The construction of the circular array
Volume V — Drona Parva · Chapter 34
Sanskrit
1संजय उवाच समरेऽत्युग्रकर्माणः कर्मभिर्व्यञ्जितश्रमाः। सकृष्णाः पाण्डवाः पञ्च देवैरपि दुरासदाः॥
2सत्त्वकर्मान्वयैर्बुद्ध्या कीर्त्या च यशसा श्रिया। नैव भूतो न भविता नैव तुल्यगुणः पुमान्॥
3सत्यधर्मरतो दान्तो विप्रपूजादिभिर्गुणैः। सदैव त्रिदिवं प्राप्तो राजा किल युधिष्ठिरः॥
4युगानते चान्तको राजन् जामदग्न्यश्च वीर्यवान्। रथस्थो भीमसेनश्च कथ्यन्ते सदृशास्त्रयः॥
5प्रतिज्ञाकर्मदक्षस्य रणे गाण्डीवधन्वनः। उपमां नाधिगच्छामि पार्थस्य सदृशीं क्षितौ॥
6गुरुवात्सल्यमत्यन्तं नैभृत्यं विनयो दमः। नकुलेऽप्रातिरूप्यं च शौर्ये च नियतानि षट्॥
7श्रुतगाम्भीर्यमाधुर्यसत्यरूपपराक्रमैः। सदृशो देवयोर्वीरः सहदेवः किलाश्विनोः॥
8ये च कृष्णेगुणाः स्फीताः पाण्डवेषु च ये गुणा:। अभिमनयौ किलैकस्था दृश्यन्ते गुणसंचयाः॥
9युधिष्ठिरस्य वीर्येण कृष्णस्य चरितेन च। कर्मभिर्भीमसेनस्य सदृशो भीमकर्मणः॥
10धनंजयस्य रूपेण विक्रमेण श्रुतेन च। विनयात् सहदेवस्य सदृशो नकुलस्य च॥
11धृतराष्ट्र उवाच अभिमन्युमहं सूत सौभद्रमपराजितम्। श्रोतुमिच्छामि कात्स्येन कथमायोधने हतः॥
12संजय उवाच स्थिरो भव महाराज शोकं धारय दुर्धरम्। महान्तं बन्धुनाशं ते कथयिष्यामि तच्छृणु॥
13चक्रव्यूहो महाराज आचार्येणाभिकल्पितः। तत्र शक्रोपमाः सर्वे राजानो विनिवेशिता॥
14आरास्थानेषु विन्यस्ताः कुमारा: सूर्यवर्चसः। संघातो राजपुत्राणां सर्वेषामभवत् तदा॥
15कृताभिसमयाः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः। रक्ताम्बरधराः सर्वे सर्वे रक्तविभूषणाः॥
16सर्वे रक्तपताकाश्च सर्वे वै हेमालिनः । चन्दनागुरुदिग्घाङ्गाः स्रग्विणः सूक्ष्मवाससः॥
17सहिताः पर्यधावन्त कार्णिं प्रति युयुत्सवः। तेषां दश सहस्राणि बभूबुदृढधन्विनाम्॥
18पौत्रं तव पुरस्कृत्य लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। अन्योन्यसमदुःखास्ते अन्योन्यसमसाहसाः॥
19अन्योन्यं स्पर्धमानाच अन्योन्यस्य हिते रताः। दुर्योधनस्तु राजेन्द्र सैन्यमध्ये व्यवस्थितः॥
20कर्णदुःशासनकृपैर्वृतो राजा महारथैः। देवराजोपमः श्रीमाञ्छवेतच्छत्राभिसंवृतः॥
21चाभरव्यजनाक्षेपैरुदयन्निव भास्करः। प्रमुखे तस्य सैन्यस्य द्रोणोऽवस्थितनायकः॥
22सिन्धुराजस्तथातिष्ठच्छीमान् मेरुरिवाचलः। सिन्धुरुजस्य पार्श्वस्था आश्वत्थामपुरोगमाः॥
23सुतास्तव महाराज त्रिंशत्रिदशसंनिभाः। गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा॥
24पार्श्वत: सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः। ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्॥ तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्॥
25सुतास्तव महाराज त्रिंशत्रिदशसंनिभाः। गान्धारराजः कितवः शल्यो भूरिश्रवास्तथा॥
26पार्श्वत: सिन्धुराजस्य व्यराजन्त महारथाः। ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्॥ तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्॥
English
1Sanjaya said The five Pandavas brothers, all of fierce deeds in battle and all incapable of being overcome by fatigue as is apparent from their achievements, when aided by Krishna, could not be vanquished even by the celestials.
2In righteousness, in deeds, in lineage, in intelligence, in renown, in fame and in prosperity-in all these virtues, there neither was nor is, nor will be, a person equal to Yudhishthira.
3King Yudhishthira is constantly in the enjoyment of heavenly bliss, in consequence of his devotion to truth, righteousness, control passions, worship of the Vipras and such other qualities.
4The Destroyer at the end of a Yuga, the highly puissant son of Jamadagni and Bhimasena on his car, O king, these three are held to be equal (in prowess).
5Of the wielder of Gandiva ever competent to fulfil his vows in battle, of that son of Pritha, I do see no equal on the face of the earth.
6Devotion to the elders, secrecy of counsels, modesty, self-control, beauty of person and heroism, these six virtues are ever present in Nakula.
7In knowledge of the Shrutis, in gravity, in humility, in righteousness, in personal beauty and in prowess, the heroic Sahadeva equals the two immortals viz., the twin Asvinis.
8All those illustrious qualities that are present mostly in Krishna and in the Pandavas, all those qualities were to be seen combined in Abhimanyu.
9Abhimanyu was equal to Yudhishthira in patience, to Krishna in conduct, to Bhima of terrible deeds in his achievements.
10He was equal to Dhananjaya in beauty of person, prowess and scriptural knowledge and to Nakula and Sahadeva in humility.
11Dhritarashtra said O Suta, I desire to hear in detail how the invincible son of Subhadra, viz., Abhimanyu was slain in battle.
12Sanjaya said Be patient, O mighty monarch. Bear your unbearable burden of grief. I shall speak of the dreadful carnage of your relations. Now hear be attentively.
13The circular array, O monarch, was then formed by the preceptor, in which were duly stationed kings, each equal to Indra himself.
14At the head of the array (entrance) were stationed all the princes of the effulgence of the sun. Then there was a veritable assembly of princes.
15All of them sword to help one another, all owned standards decked with gold; all wore red raiment's and all were decorated with crimson ornaments.
16All of them possessed crimson flags, all had golden garlands; all were smeared with sandalpaste and other perfumed unguents and all of them wore floral garlands and fine attires.
17In a serried file, they rushed against Krishna's nephew. desirous of fighting with him. All of them firm bowmen, then numbered no less then ten thousand strong in all.
18Placing at their head your handsome grandson Lakshmana, they proceeded to battle, resolved to share one another's grief, emulating one another in deeds of valour.
19Striving to out view one another's and intent on one another's good. O foremost of kings, Duryodhana was stationed in the very centre of your troops.
20The king then was surrounded by such mighty warriors as Karna, Dushasana and Kripa, with a white umbrella held over his head, he appeared beautiful like the king of the celestials.
21Fanned by the moving yak-tails, he appeared like the sun himself. In the very van of those troops was stationed Drona the generalissimo of the Kuru hosts.
22There also was stationed the handsome ruler of the Sindhus, immovable like the mount Meru itself. By the side of the ruler of the Sindhus, headed Ashvatthaman.
23Stood, O mighty monarch, your thirty sons, all resembling the celestials themselves. That gamester, the ruler of the Gandharas, Shalya and Bhurishravas.
24These mighty car-warriors shone in the flank of the king of the Sindhus. Then raged a combat between your troops and those of the enemy, combat, that was fierce in the extreme and horripilating and in which the warriors regarded Death to be their goal.
25Stood, O mighty monarch, your thirty sons, all resembling the celestials themselves. That gamester, the ruler of the Gandharas, Shalya and Bhurishravas.
26These mighty car-warriors shone in the flank of the king of the Sindhus. Then raged a combat between your troops and those of the enemy, combat, that was fierce in the extreme and horripilating and in which the warriors regarded Death to be their goal.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — पाँचों पाण्डव भाई, जो सब युद्ध में उग्र कर्म करनेवाले थे और जिनके पराक्रमों से स्पष्ट है कि उन्हें थकान कभी अभिभूत नहीं कर सकती थी, कृष्ण की सहायता पाकर देवताओं द्वारा भी परास्त नहीं किए जा सकते थे।
2धर्म में, कर्म में, वंश में, बुद्धि में, कीर्ति में, यश में और समृद्धि में — इन समस्त गुणों में युधिष्ठिर के समान न कोई था, न है और न होगा।
3सत्य, धर्म, इन्द्रियसंयम, ब्राह्मणों की पूजा तथा ऐसे ही अन्य गुणों के प्रति निष्ठा के कारण राजा युधिष्ठिर निरन्तर स्वर्गीय सुख का भोग करते हैं।
4हे राजन्, युगान्त का संहारक, महापराक्रमी जमदग्निपुत्र और अपने रथ पर स्थित भीमसेन — ये तीनों (पराक्रम में) समान माने जाते हैं।
5युद्ध में अपनी प्रतिज्ञाएँ पूरी करने में सदा समर्थ गाण्डीवधारी उन पृथापुत्र के समान मुझे इस पृथ्वी पर कोई दिखाई नहीं देता।
6गुरुजनों के प्रति भक्ति, मन्त्रणा की गोपनीयता, विनम्रता, आत्मसंयम, रूप की सुन्दरता और वीरता — ये छह गुण नकुल में सदा विद्यमान हैं।
7श्रुतियों के ज्ञान में, गम्भीरता में, विनय में, धर्म में, व्यक्तिगत सौन्दर्य में और पराक्रम में वीर सहदेव दोनों अश्विनीकुमारों — उन दोनों देवताओं — के समान हैं।
8कृष्ण में तथा पाण्डवों में जो-जो यशस्वी गुण अधिकांशतः विद्यमान हैं, वे सब गुण अभिमन्यु में एक साथ देखे जा सकते थे।
9अभिमन्यु धैर्य में युधिष्ठिर के समान, आचरण में कृष्ण के समान और अपने पराक्रमों में भयंकर कर्म करनेवाले भीम के समान थे।
10रूप की सुन्दरता, पराक्रम और शास्त्रज्ञान में वे धनञ्जय के समान थे तथा विनय में नकुल और सहदेव के समान।
11धृतराष्ट्र ने कहा — हे सूत, मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ कि सुभद्रा के अजेय पुत्र अभिमन्यु का युद्ध में वध किस प्रकार हुआ।
12सञ्जय ने कहा — हे महाराज, धैर्य रखिए। अपने शोक का असह्य भार सहिए। मैं आपके सम्बन्धियों के भयंकर संहार का वर्णन करूँगा। अब ध्यान देकर सुनिए।
13हे राजन्, तब आचार्य ने वह चक्रव्यूह रचा, जिसमें स्वयं इन्द्र के समान एक-एक राजा विधिपूर्वक स्थापित किए गए।
14उस व्यूह के मुख (प्रवेशद्वार) पर सूर्य के समान तेजस्वी समस्त राजकुमार स्थापित किए गए। वहाँ मानो राजकुमारों की एक सभा ही थी।
15उन सबने एक-दूसरे की सहायता करने की शपथ ली थी, सबकी ध्वजाएँ स्वर्ण से सजी थीं; सब लाल वस्त्र पहने थे और सब रक्तवर्ण आभूषणों से अलंकृत थे।
16उन सबके पास लाल पताकाएँ थीं, सबने स्वर्ण की मालाएँ धारण की थीं; सबके अंगों पर चन्दन और अन्य सुगन्धित लेप लगे थे और सबने पुष्पमालाएँ तथा सुन्दर वस्त्र धारण किए थे।
17एक कतार में सजकर वे कृष्ण के भानजे पर उससे लड़ने की इच्छा से टूट पड़े। वे सब दृढ़ धनुर्धर थे और सब मिलाकर दस सहस्र से कम न थे।
18अपने आगे आपके सुन्दर पौत्र लक्ष्मण को रखकर वे युद्ध के लिए आगे बढ़े, एक-दूसरे का दुःख बाँटने का संकल्प किए हुए और पराक्रम के कार्यों में एक-दूसरे से होड़ करते हुए।
19एक-दूसरे से आगे निकलने का प्रयत्न करते हुए और एक-दूसरे के हित में तत्पर रहते हुए। हे राजश्रेष्ठ, दुर्योधन आपकी सेना के ठीक मध्य में स्थित था।
20तब वह राजा कर्ण, दुःशासन और कृप जैसे महान् योद्धाओं से घिरा हुआ, सिर पर श्वेत छत्र तने हुए, देवराज के समान सुन्दर प्रतीत हो रहा था।
21हिलती चँवरों से हवा किए जाते वे स्वयं सूर्य के समान प्रतीत होते थे। उन सेनाओं के सबसे आगे कुरुसेनाओं के सेनापति द्रोण स्थित थे।
22वहीं सुमेरु पर्वत के समान अचल सुन्दर सिन्धुराज भी स्थित थे। सिन्धुराज के पार्श्व में, अश्वत्थामा के नेतृत्व में —
23— हे महाराज, आपके तीस पुत्र खड़े थे, जो सब साक्षात् देवताओं के समान थे। वह द्यूतकार गान्धारराज, शल्य और भूरिश्रवा —
24— ये महारथी सिन्धुराज के पार्श्व में शोभा पा रहे थे। तब आपकी और शत्रु की सेनाओं के बीच ऐसा संग्राम छिड़ा जो अत्यन्त घोर और रोमांचकारी था और जिसमें योद्धा मृत्यु को ही अपना लक्ष्य मानते थे।
25— हे महाराज, आपके तीस पुत्र खड़े थे, जो सब साक्षात् देवताओं के समान थे। वह द्यूतकार गान्धारराज, शल्य और भूरिश्रवा —
26— ये महारथी सिन्धुराज के पार्श्व में शोभा पा रहे थे। तब आपकी और शत्रु की सेनाओं के बीच ऐसा संग्राम छिड़ा जो अत्यन्त घोर और रोमांचकारी था और जिसमें योद्धा मृत्यु को ही अपना लक्ष्य मानते थे।
Nepali
1सञ्जयले भने — पाँचै पाण्डव भाइ, जो सबै युद्धमा उग्र कर्म गर्ने थिए र जसका पराक्रमबाट स्पष्ट छ कि उनीहरूलाई थकानले कहिल्यै अभिभूत गर्न सक्दैनथ्यो, कृष्णको सहायता पाएर देवताहरूद्वारा पनि परास्त गर्न सकिँदैनथ्यो।
2धर्ममा, कर्ममा, वंशमा, बुद्धिमा, कीर्तिमा, यशमा र समृद्धिमा — यी सम्पूर्ण गुणमा युधिष्ठिरसमान न कोही थियो, न छ र न हुनेछ।
3सत्य, धर्म, इन्द्रियसंयम, ब्राह्मणहरूको पूजा तथा यस्तै अन्य गुणप्रतिको निष्ठाका कारण राजा युधिष्ठिरले निरन्तर स्वर्गीय सुखको भोग गर्छन्।
4हे राजन्, युगान्तको संहारक, महापराक्रमी जमदग्निपुत्र र आफ्नो रथमा रहेका भीमसेन — यी तीनै (पराक्रममा) समान मानिन्छन्।
5युद्धमा आफ्ना प्रतिज्ञा पूरा गर्न सधैँ समर्थ गाण्डीवधारी ती पृथापुत्रसमान मलाई यस पृथ्वीमा कोही देखिँदैन।
6गुरुजनप्रतिको भक्ति, मन्त्रणाको गोपनीयता, विनम्रता, आत्मसंयम, रूपको सुन्दरता र वीरता — यी छ गुण नकुलमा सधैँ विद्यमान छन्।
7श्रुतिको ज्ञानमा, गम्भीरतामा, विनयमा, धर्ममा, व्यक्तिगत सौन्दर्यमा र पराक्रममा वीर सहदेव दुवै अश्विनीकुमार — ती दुवै देवता — समान छन्।
8कृष्णमा तथा पाण्डवहरूमा जुन-जुन यशस्वी गुण अधिकांशतः विद्यमान छन्, ती सबै गुण अभिमन्युमा एकैसाथ देख्न सकिन्थ्यो।
9अभिमन्यु धैर्यमा युधिष्ठिरसमान, आचरणमा कृष्णसमान र आफ्ना पराक्रममा भयङ्कर कर्म गर्ने भीमसमान थिए।
10रूपको सुन्दरता, पराक्रम र शास्त्रज्ञानमा उनी धनञ्जयसमान थिए तथा विनयमा नकुल र सहदेवसमान।
11धृतराष्ट्रले भने — हे सूत, म विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु कि सुभद्राका अजेय पुत्र अभिमन्युको युद्धमा वध कसरी भयो।
12सञ्जयले भने — हे महाराज, धैर्य राख्नुहोस्। आफ्नो शोकको असह्य भार सहनुहोस्। म तपाईंका आफन्तहरूको भयङ्कर संहारको वर्णन गर्नेछु। अब ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
13हे राजन्, तब आचार्यले त्यो चक्रव्यूह रचे, जसमा स्वयं इन्द्रसमान एक-एक राजा विधिपूर्वक स्थापित गरिए।
14त्यस व्यूहको मुख (प्रवेशद्वार)मा सूर्यजस्तै तेजस्वी सम्पूर्ण राजकुमार स्थापित गरिए। त्यहाँ मानौँ राजकुमारहरूको एउटा सभा नै थियो।
15तिनीहरू सबैले एकअर्कालाई सहायता गर्ने शपथ लिएका थिए, सबैका ध्वजा सुनले सजिएका थिए; सबैले रातो वस्त्र लगाएका थिए र सबै रक्तवर्ण आभूषणले अलङ्कृत थिए।
16तिनीहरू सबैसँग राता पताका थिए, सबैले सुनका माला धारण गरेका थिए; सबैका अङ्गमा चन्दन र अन्य सुगन्धित लेप लगाइएका थिए र सबैले फूलका माला तथा सुन्दर वस्त्र धारण गरेका थिए।
17एउटा कतारमा सजिएर तिनीहरू कृष्णका भानिजमाथि उनीसँग लड्ने इच्छाले जाइलागे। तिनीहरू सबै दृढ धनुर्धर थिए र सबै मिलाएर दस हजारभन्दा कम थिएनन्।
18आफ्नो अगाडि तपाईंका सुन्दर नाति लक्ष्मणलाई राखेर तिनीहरू युद्धका लागि अगाडि बढे, एकअर्काको दुःख बाँड्ने सङ्कल्प गरेर र पराक्रमका कार्यमा एकअर्कासँग होडबाजी गर्दै।
19एकअर्काभन्दा अगाडि निस्कने प्रयत्न गर्दै र एकअर्काको हितमा तत्पर रहँदै। हे राजश्रेष्ठ, दुर्योधन तपाईंको सेनाको ठीक मध्यमा रहेका थिए।
20तब ती राजा कर्ण, दुःशासन र कृपजस्ता महान् योद्धाहरूले घेरिएका, शिरमाथि श्वेत छत्र तानिएको, देवराजजस्तै सुन्दर देखिन्थे।
21हल्लिने चौँरीले हावा दिइएका उनी स्वयं सूर्यजस्तै देखिन्थे। ती सेनाहरूको सबैभन्दा अगाडि कुरुसेनाहरूका सेनापति द्रोण रहेका थिए।
22त्यहीँ सुमेरु पर्वतझैँ अचल सुन्दर सिन्धुराज पनि रहेका थिए। सिन्धुराजको पार्श्वमा, अश्वत्थामाको नेतृत्वमा —
23— हे महाराज, तपाईंका तीस पुत्र उभिएका थिए, जो सबै साक्षात् देवताजस्तै थिए। ती द्यूतकार गान्धारराज, शल्य र भूरिश्रवा —
24— यी महारथीहरू सिन्धुराजको पार्श्वमा शोभायमान थिए। तब तपाईंका र शत्रुका सेनाहरूबीच यस्तो सङ्ग्राम सुरु भयो जो अत्यन्त घोर र रोमाञ्चकारी थियो र जसमा योद्धाहरूले मृत्युलाई नै आफ्नो लक्ष्य मान्थे।
25— हे महाराज, तपाईंका तीस पुत्र उभिएका थिए, जो सबै साक्षात् देवताजस्तै थिए। ती द्यूतकार गान्धारराज, शल्य र भूरिश्रवा —
26— यी महारथीहरू सिन्धुराजको पार्श्वमा शोभायमान थिए। तब तपाईंका र शत्रुका सेनाहरूबीच यस्तो सङ्ग्राम सुरु भयो जो अत्यन्त घोर र रोमाञ्चकारी थियो र जसमा योद्धाहरूले मृत्युलाई नै आफ्नो लक्ष्य मान्थे।