Chapter 35

The determination of Abhimanyu

Show:
View:
arjuna sanjaya
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच तदनीकमनाधृष्यं भारद्वाजेन रक्षितम्। पार्थाः समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमा:॥

English

Sanjaya said The Parthas then led by Bhimasena marched against that invincible array of your soldiers protected by the son of Bharadvaja.

Hindi

सञ्जय ने कहा — तब भीमसेन के नेतृत्व में पार्थगण भरद्वाजपुत्र (द्रोण) द्वारा रक्षित आपकी सेना के उस अजेय व्यूह के विरुद्ध आगे बढ़े।

Nepali

सञ्जयले भने — तब भीमसेनको नेतृत्वमा पार्थहरू भरद्वाजपुत्र (द्रोण)द्वारा रक्षित तपाईंको सेनाको त्यस अजेय व्यूहविरुद्ध अघि बढे।

drupada dhrishtadyumna satyaki kuntibhoja chekitana
Verse 2
Sanskrit

सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। कुन्तिभोजश्च विक्रान्तो द्रुपदश्च महारथः॥

English

Then Satyaki, Chekitana, Prishata's son Dhrishtadyumna, the powerful Kuntibhoja, the mighty car-warrior Drupada.

Hindi

फिर सात्यकि, चेकितान, पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद —

Nepali

अनि सात्यकि, चेकितान, पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद —

arjuna ghatotkacha
Verse 3
Sanskrit

आर्जुनिः क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्च वीर्यवान्। चेदिपो धृष्टकेतुश्च माद्रीपुत्रौ घटोत्कचः॥

English

The son of Arjuna, Kshatradharman, the puissant Brihat-kshatra, the ruler of the Chedis, Dhristaketu, the two of Madri, Ghatotkacha.

Hindi

— अर्जुन का पुत्र (अभिमन्यु), क्षत्रधर्मा, पराक्रमी बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्री के दोनों पुत्र (नकुल और सहदेव), घटोत्कच —

Nepali

— अर्जुनको पुत्र (अभिमन्यु), क्षत्रधर्मा, पराक्रमी बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीका दुवै पुत्र (नकुल र सहदेव), घटोत्कच —

shikhandi yudhamanyu uttamaujas
Verse 4
Sanskrit

युधामन्युश्च विक्रान्तः शिखण्डी चापराजितः। उत्तमौजाश्च दुर्धर्षो विराटश्च महारथः॥

English

Yudhamanyu of great prowess, the unvanquished Shikhandin, the irrepressible Uttamaujas, the mighty car-warrior Virat. sons

Hindi

— महापराक्रमी युधामन्यु, अपराजित शिखण्डी, अदम्य उत्तमौजा, महारथी विराट —

Nepali

— महापराक्रमी युधामन्यु, अपराजित शिखण्डी, अदम्य उत्तमौजा, महारथी विराट —

draupadi draupadeya
Verse 5
Sanskrit

द्रौपदेयाश्च संरब्धाः शैशुपालिश्च वीर्यवान्। केकयाश्च महावीर्याः सृञ्जयाश्च सहस्रशः॥

English

The wrathful sons of Draupadi, the valiant son of Shishupala, the highly powerful Kekayas and the Srinjayas by thousands,

Hindi

— क्रोध से भरे द्रौपदी के पुत्र, शिशुपाल का वीर पुत्र, अत्यन्त बलशाली केकयगण तथा सहस्रों की संख्या में सृञ्जय —

Nepali

— क्रोधले भरिएका द्रौपदीका पुत्रहरू, शिशुपालको वीर पुत्र, अत्यन्त बलशाली केकयहरू तथा हजारौँको सङ्ख्यामा सृञ्जयहरू —

Verse 6
Sanskrit

एते चान्ये च सगणाः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः। समभ्यधावन् सहसा भारद्वाजं युयुत्सवः॥

English

These and many others followed by their respective clansmen, all accomplished in the use of weapons and invincible in battle rushed with impetuosity at the son of Bharadvaja, out of a desire for battling with him.

Hindi

— ये तथा और भी अनेक योद्धा, अपने-अपने बन्धुजनों के साथ, सब शस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध में अजेय, भरद्वाजपुत्र के साथ युद्ध करने की इच्छा से बड़े वेग के साथ उन पर टूट पड़े।

Nepali

— यिनी तथा अरू पनि अनेक योद्धा, आ-आफ्ना बन्धुजनसहित, सबै शस्त्रविद्यामा निपुण र युद्धमा अजेय, भरद्वाजपुत्रसँग युद्ध गर्ने इच्छाले ठूलो वेगका साथ उनीमाथि जाइलागे।

Verse 7
Sanskrit

समीपे वर्तमानांस्तान् भारद्वाजोऽतिवीर्यवान्। असम्भ्रान्तः शरौघेण महता समवारयत्॥

English

The highly puissant son of Bharadvaja getting the warriors within reach dauntlessly checked them with a mighty downpour of arrows.

Hindi

महापराक्रमी भरद्वाजपुत्र ने उन योद्धाओं को अपनी पहुँच में पाकर निर्भय होकर बाणों की प्रचण्ड वर्षा से उन्हें रोक दिया।

Nepali

महापराक्रमी भरद्वाजपुत्रले ती योद्धाहरूलाई आफ्नो पहुँचभित्र पाएर निर्भय भई बाणहरूको प्रचण्ड वर्षाले उनीहरूलाई रोकिदिए।

drona
Verse 8
Sanskrit

महौघः सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम्। द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशयाः॥

English

Like a mighty wave of waters checked by an immovable hill or like the swelling ocean checked by the banks, those warriors of the Pandava army were dashed back by Drona.

Hindi

जैसे जल की प्रबल तरंग अचल पर्वत से रोक दी जाती है, अथवा उमड़ता हुआ समुद्र तटों से रोक दिया जाता है, वैसे ही पाण्डवसेना के वे योद्धा द्रोण द्वारा पीछे ढकेल दिए गए।

Nepali

जसरी जलको प्रबल तरङ्ग अचल पर्वतद्वारा रोकिन्छ, अथवा उर्लिरहेको समुद्र किनारहरूद्वारा रोकिन्छ, त्यसरी नै पाण्डवसेनाका ती योद्धाहरू द्रोणद्वारा पछाडि धकेलिए।

drona
Verse 9
Sanskrit

पीड्यमानाः शरै राजन् द्रोणचापविनिः सृतैः। न शेकुः प्रमुख स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवाः॥

English

Afflicted, O king, with the shafts shot upon Drona's bow, the Pandavas could not stand in front of Bharadvaja son.

Hindi

हे राजन्, द्रोण के धनुष से छोड़े गए बाणों से पीड़ित होकर पाण्डव भरद्वाजपुत्र के सम्मुख टिक न सके।

Nepali

हे राजन्, द्रोणको धनुबाट छाडिएका बाणहरूले पीडित भई पाण्डवहरू भरद्वाजपुत्रको सामु टिक्न सकेनन्।

drona
Verse 10
Sanskrit

तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोर्बलम्। यदेनं नाभ्यवर्तन्त पञ्चालाः सृञ्जयैः सह॥

English

Then we beheld the wonderful strength of Drona's arms, in as much as, the Panchalas aided by the Srinjayas was not able to assail him.

Hindi

तब हमने द्रोण की भुजाओं का अद्भुत बल देखा, क्योंकि सृञ्जयों की सहायता पाकर भी पाञ्चाल उन पर आक्रमण करने में समर्थ न हुए।

Nepali

तब हामीले द्रोणका पाखुराको अद्भुत बल देख्यौँ, किनभने सृञ्जयहरूको सहायता पाएर पनि पाञ्चालहरू उनीमाथि आक्रमण गर्न समर्थ भएनन्।

drona yudhishthira
Verse 11
Sanskrit

तमायान्तमभिक्रुद्धं द्रोणं दृष्ट्वा युधिष्ठिरः। बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम्॥

English

Beholding then the infuriate Drona rush towards himself, king Yudhishthira reflected upon the diverse measures for resisting the former.

Hindi

तब क्रोध में भरे द्रोण को अपनी ओर आते देखकर राजा युधिष्ठिर ने उन्हें रोकने के नाना उपायों पर विचार किया।

Nepali

तब क्रोधले भरिएका द्रोणलाई आफूतिर आइरहेको देखेर राजा युधिष्ठिरले उनलाई रोक्ने नाना उपायमाथि विचार गरे।

subhadra drona yudhishthira abhimanyu
Verse 12
Sanskrit

अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्वा युधिष्ठिरः। अविषहां गुरुं भारं सौभद्रं समवासृजत्॥

English

At last regarding Drona to be incapable of being checked by any one else, Yudhishthira placed that unbearable heavy burden on the son of Subhadra.

Hindi

अन्त में द्रोण को किसी अन्य के द्वारा रोके जाने में असमर्थ मानकर युधिष्ठिर ने वह असह्य भारी बोझ सुभद्रापुत्र पर रख दिया।

Nepali

अन्तमा द्रोणलाई अरू कसैद्वारा रोकिन असम्भव ठानेर युधिष्ठिरले त्यो असह्य गह्रौँ भार सुभद्रापुत्रमाथि राखिदिए।

krishna arjuna yudhishthira abhimanyu
Verse 13
Sanskrit

वासुदेवादनवरं फाल्गुनाच्चामितौजसम्। अब्रवीत् परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वचः॥

English

Then addressing that slayer of hostile heroes, namely, Abhimanyu, who was in no way inferior to the son of Vasudeva and was superior to Arjuna himself in infiniteness of prowess, king Yudhishthira said these words-

Hindi

तब शत्रुवीरों के संहारक उस अभिमन्यु को, जो वसुदेवपुत्र (कृष्ण) से किसी भी प्रकार कम न था और पराक्रम की अनन्तता में स्वयं अर्जुन से भी बढ़कर था, सम्बोधित करके राजा युधिष्ठिर ने ये वचन कहे —

Nepali

तब शत्रुवीरहरूका संहारक ती अभिमन्युलाई, जो वसुदेवपुत्र (कृष्ण)भन्दा कुनै पनि प्रकारले कम थिएनन् र पराक्रमको अनन्ततामा स्वयं अर्जुनभन्दा पनि बढी थिए, सम्बोधन गर्दै राजा युधिष्ठिरले यी वचन भने —

arjuna
Verse 14
Sanskrit

एत्य नो नार्जुनो गर्हेद् यथा तात तथा कुरु। चक्रव्यूहस्य न वयं विद्मो भेदं कथंचन॥

English

"O son, do you so act, that coming back, Arjuna may not have reason to reproach us. The means for breaking the circular array, is not known to any one of us.

Hindi

“हे पुत्र, तुम ऐसा करो कि लौटकर अर्जुन को हमें उलाहना देने का कारण न मिले। चक्रव्यूह को भेदने का उपाय हममें से किसी को भी ज्ञात नहीं है।

Nepali

“हे पुत्र, तिमी यस्तो गर कि फर्केर अर्जुनलाई हामीलाई उपालम्भ दिने कारण नमिलोस्। चक्रव्यूह भेद्ने उपाय हामीमध्ये कसैलाई पनि थाहा छैन।

krishna arjuna
Verse 15
Sanskrit

त्वं वार्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात् प्रद्युम्न एव वा। चक्रव्यूहं महाबाहो पञ्चमो नोपपद्यते॥

English

O mighty-armed one, either you or Arjuna or Krishna or Pradyumna, can penetrate into the circular array. I do not find a fifth man to do it.

Hindi

हे महाबाहु, तुम, अथवा अर्जुन, अथवा कृष्ण, अथवा प्रद्युम्न — यही चक्रव्यूह में प्रवेश कर सकते हैं। ऐसा करनेवाला पाँचवाँ पुरुष मुझे नहीं दिखता।

Nepali

हे महाबाहु, तिमी, अथवा अर्जुन, अथवा कृष्ण, अथवा प्रद्युम्न — यिनै चक्रव्यूहभित्र प्रवेश गर्न सक्छन्। त्यसो गर्न सक्ने पाँचौँ पुरुष मलाई देखिँदैन।

abhimanyu
Verse 16
Sanskrit

अभिमन्यो वरं तात याचतां दातुमर्हसि। पितॄणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वशः॥

English

It behoves you, so O son, O Abhimanyu, to accord the boon that your sires, your uncles and all these soldiers beg of you.

Hindi

इसलिए हे पुत्र, हे अभिमन्यु, तुम्हें उचित है कि तुम्हारे पितृगण, तुम्हारे मातुल और ये समस्त सैनिक तुमसे जो वर माँगते हैं, उसे तुम प्रदान करो।

Nepali

त्यसैले हे पुत्र, हे अभिमन्यु, तिमीले यो उचित छ कि तिम्रा पितृगण, तिम्रा मातुल र यी सम्पूर्ण सैनिकले तिमीसँग जुन वर माग्छन्, त्यो तिमीले प्रदान गर।

arjuna drona
Verse 17
Sanskrit

धनञ्जयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगगत्। क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय॥

English

Quickly taking up your arms, smite down this array of Drona so that returning from the fight with the Samshaptakas Dhananjaya may not blame us."

Hindi

शीघ्र अपने शस्त्र उठाकर द्रोण के इस व्यूह को ध्वस्त कर दो, जिससे संशप्तकों के साथ युद्ध से लौटकर धनञ्जय हमें दोष न दें।”

Nepali

शीघ्र आफ्ना शस्त्र उठाएर द्रोणको यो व्यूह ध्वस्त पारिदेऊ, जसले गर्दा संशप्तकहरूसँगको युद्धबाट फर्केर धनञ्जयले हामीलाई दोष नदिऊन्।”

drona abhimanyu
Verse 18
Sanskrit

अभिमन्युरुवाच द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि। पितॄणां जयमाकाडक्षन्नवगाहेऽविलम्बितम्॥

English

Abhimanyu said Desiring victory to my sires, I will, without delay, penetrate into the middle of Drona's firm and fierce and excellent array of troops in this battle.

Hindi

अभिमन्यु ने कहा — अपने पितृगण की विजय की कामना से मैं इस युद्ध में द्रोण की सुदृढ़, भयंकर और उत्तम सेनाव्यूह के मध्य में बिना विलम्ब प्रवेश करूँगा।

Nepali

अभिमन्युले भने — आफ्ना पितृगणको विजयको कामनाले म यस युद्धमा द्रोणको सुदृढ, भयङ्कर र उत्तम सेनाव्यूहको बीचमा विनाविलम्ब प्रवेश गर्नेछु।

Verse 19
Sanskrit

उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोऽनीकविशातने। नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्यांचिदापदि॥

English

My father has taught me the way to penetrate this kind of array. But I do not know how to come out of the array, if per chance some danger overtake me there.

Hindi

मेरे पिता ने मुझे इस प्रकार के व्यूह में प्रवेश करने का उपाय सिखाया है। किन्तु यदि वहाँ कदाचित् कोई संकट आ पड़े, तो व्यूह से बाहर कैसे निकलना है — यह मैं नहीं जानता।

Nepali

मेरा पिताले मलाई यस प्रकारको व्यूहमा प्रवेश गर्ने उपाय सिकाउनुभएको छ। तर यदि त्यहाँ कदाचित् कुनै सङ्कट आइपर्‍यो भने, व्यूहबाट बाहिर कसरी निस्कने — यो मलाई थाहा छैन।

yudhishthira
Verse 20
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच भिन्थ्यनीकं युधां श्रेष्ठ द्वारं संजनयस्व नः। वयं त्वानुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि॥

English

Yudhishthira said Pierce, O foremost of warriors, this array and create an opening for us to penetrate into it. Pursuing the very track you shall create, we will follow you.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे योद्धाश्रेष्ठ, इस व्यूह को भेदो और हमारे प्रवेश के लिए मार्ग बनाओ। तुम जो मार्ग बनाओगे, उसी का अनुसरण करते हुए हम तुम्हारे पीछे चलेंगे।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे योद्धाश्रेष्ठ, यो व्यूह भेद र हाम्रो प्रवेशका लागि बाटो बनाऊ। तिमीले जुन बाटो बनाउँछौ, त्यसैको अनुसरण गर्दै हामी तिम्रो पछाडि जानेछौँ।

arjuna
Verse 21
Sanskrit

धनंजयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुगे प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्तः सर्वतोमुखाः॥

English

Secing you penetrate the hostile ranks, we will follow you, O sire, who are equal to Dhananjaya himself in battle, protecting you from all sides.

Hindi

हे तात, तुम्हें शत्रुपंक्तियों में प्रवेश करते देखकर हम तुम्हारे पीछे चलेंगे और सब ओर से तुम्हारी रक्षा करेंगे — तुम्हारी, जो युद्ध में स्वयं धनञ्जय के समान हो।

Nepali

हे तात, तिमीलाई शत्रुपङ्क्तिहरूमा प्रवेश गरेको देखेर हामी तिम्रो पछाडि जानेछौँ र सबैतिरबाट तिम्रो रक्षा गर्नेछौँ — तिम्रो, जो युद्धमा स्वयं धनञ्जयसमान छौ।

bhima dhrishtadyumna satyaki
Verse 22
Sanskrit

भीम उवाच अहं त्वानुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः। पञ्चाला: केकया मत्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रकाः॥

English

Bhima said will follow you. also will Dhrishtadyumna and Satyaki and the Panchalas, the Kekayas, the Matsyas and the Prabhadrakas.

Hindi

भीम ने कहा — मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा; वैसे ही धृष्टद्युम्न, सात्यकि, पाञ्चाल, केकय, मत्स्य और प्रभद्रक भी चलेंगे।

Nepali

भीमले भने — म तिम्रो पछाडि जानेछु; त्यसै गरी धृष्टद्युम्न, सात्यकि, पाञ्चालहरू, केकयहरू, मत्स्यहरू र प्रभद्रकहरू पनि जानेछन्।

Verse 23
Sanskrit

सकृद् भिन्नं त्वया व्यूहं तत्र तव पुनः पुनः। वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नमाना वरान् वरान्॥

English

When the array will once be penetrated into by you, we will again and again destroy it, slaying foremost of the enemies' warriors.

Hindi

एक बार तुम्हारे द्वारा व्यूह भेद दिए जाने पर हम शत्रुओं के प्रमुख योद्धाओं का वध करते हुए उसे बार-बार छिन्न-भिन्न करेंगे।

Nepali

एक पटक तिमीद्वारा व्यूह भेदिएपछि हामी शत्रुहरूका प्रमुख योद्धाहरूको वध गर्दै त्यसलाई पटक-पटक छिन्नभिन्न पार्नेछौँ।

drona abhimanyu
Verse 24
Sanskrit

अभिमन्युरुवाच अहमेतत् प्रवेक्ष्यामि पतङ्ग इव संक्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम्॥

English

Abhimanyu said I will break through this invincible array of Drona, like an insect under the influence of anger entering into the flames. I so

Hindi

अभिमन्यु ने कहा — जैसे क्रोध से भरा पतंगा अग्नि की ज्वालाओं में प्रवेश करता है, वैसे ही मैं द्रोण के इस अजेय व्यूह को भेद डालूँगा।

Nepali

अभिमन्युले भने — जसरी क्रोधले भरिएको पुतली अग्निका ज्वालाभित्र पस्छ, त्यसरी नै म द्रोणको यो अजेय व्यूह भेदिदिनेछु।

Verse 25
Sanskrit

द्रोणानीकं दुरासदम्। तत् कर्माद्य करिष्यामि हितं यद् वंशयोर्द्वयोः। मातुलस्य च यत् प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे॥

English

I will this day achieve that feat that will redound to the good of both the families (of my father and mother). I will do what will please my sire and my maternal uncle.

Hindi

मैं आज वह पराक्रम करूँगा जो दोनों कुलों के — मेरे पिता और मेरी माता के — हित का कारण बनेगा। मैं वही करूँगा जो मेरे पिता और मेरे मातुल को प्रिय हो।

Nepali

म आज त्यो पराक्रम गर्नेछु जो दुवै कुलको — मेरा पिता र मेरी माताको — हितको कारण बन्नेछ। म त्यही गर्नेछु जो मेरा पिता र मेरा मातुललाई प्रिय होस्।

Verse 26
Sanskrit

शिशुनैकेन संग्रामे काल्यमानानि संघशः। द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया॥

English

All creatures will see the enemies' host crushed in large bodies by myself, an unaided child.

Hindi

समस्त प्राणी देखेंगे कि मुझ अकेले, असहाय बालक के द्वारा शत्रुसेना बड़े-बड़े समूहों में कुचल डाली गई है।

Nepali

सम्पूर्ण प्राणीहरूले देख्नेछन् कि म एक्लो, असहाय बालकद्वारा शत्रुसेना ठूला-ठूला समूहमा कुल्चिइएको छ।

arjuna subhadra
Verse 27
Sanskrit

नाहं पार्थेन जातः स्यां न च जातः सुभद्रया। यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते॥

English

I will not consider myself to be begotten by Partha or born of Subhadra, if today, encountering me, anybody escapes with his life.

Hindi

यदि आज मुझसे भिड़कर कोई भी जीवित बच निकला, तो मैं स्वयं को पार्थ से उत्पन्न अथवा सुभद्रा से जन्मा हुआ नहीं मानूँगा।

Nepali

यदि आज मसँग भिडेर कोही पनि जीवित उम्केर गयो भने, म आफूलाई पार्थबाट उत्पन्न अथवा सुभद्राबाट जन्मेको मान्नेछैनँ।

arjuna
Verse 28
Sanskrit

यदि चैकरथेनाहं समग्र क्षत्रमण्डलम्। न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मजः॥

English

If today, on a single car I cannot cut the whole race of the Kshatriyas into eight pieces in battle, I will not regard myself as the begotten son of Arjuna.

Hindi

यदि आज मैं अकेले एक ही रथ पर सवार होकर युद्ध में समस्त क्षत्रियकुल के आठ टुकड़े न कर सका, तो मैं स्वयं को अर्जुन का औरस पुत्र नहीं मानूँगा।

Nepali

यदि आज म एक्लै एउटै रथमा चढेर युद्धमा सम्पूर्ण क्षत्रियकुलका आठ टुक्रा पार्न सकिनँ भने, म आफूलाई अर्जुनको औरस पुत्र मान्नेछैनँ।

subhadra drona yudhishthira abhimanyu
Verse 29
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बलं सौभद्र वर्धताम्। यत् समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम्॥

English

Yudhishthira said May your might, O son of Subhadra, increase even as you speak, in as much as you venture to break through this impenetrable array of Drona.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे सुभद्रानन्दन, जैसे-जैसे तुम बोलते हो, वैसे-वैसे तुम्हारा बल बढ़े, क्योंकि तुम द्रोण के इस अभेद्य व्यूह को भेदने का साहस कर रहे हो।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे सुभद्रानन्दन, जसरी-जसरी तिमी बोल्दै छौ, त्यसरी-त्यसरी नै तिम्रो बल बढोस्, किनभने तिमी द्रोणको यो अभेद्य व्यूह भेद्ने साहस गर्दै छौ।

shiva
Verse 30
Sanskrit

रक्षितं पुरुषव्याघेर्महेष्वासैर्महाबलैः। साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्नयादित्यविक्रमैः॥

English

Being protected by these foremost of men, all fierce bowmen possessed of great strength, all resembling the Sadhyas or the Rudras or the Marutas, all who equal the Vasus, the fires and i the Adityas in prowess.

Hindi

तुम इन नरश्रेष्ठों द्वारा रक्षित हो, जो सब महाबली प्रचण्ड धनुर्धर हैं, सब साध्यों, रुद्रों अथवा मरुतों के समान हैं, और पराक्रम में वसुओं, अग्नियों तथा आदित्यों की समता करते हैं।

Nepali

तिमी यी नरश्रेष्ठहरूद्वारा रक्षित छौ, जो सबै महाबली प्रचण्ड धनुर्धर छन्, सबै साध्य, रुद्र अथवा मरुत्समान छन्, र पराक्रममा वसु, अग्नि तथा आदित्यहरूको समता गर्छन्।

sanjaya drona yudhishthira abhimanyu
Verse 31 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत्। सुमित्राश्वान् रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदया॥

English

Sanjaya said Hearing those words of Yudhishthira, Abhimanyu commanded his charioteer saying-"Quickly urge, O Sumitra, the steeds towards Drona's divisions."

Hindi

सञ्जय ने कहा — युधिष्ठिर के वे वचन सुनकर अभिमन्यु ने अपने सारथि को आज्ञा दी — “हे सुमित्र, शीघ्र घोड़ों को द्रोण की सेनाओं की ओर बढ़ाओ।”

Nepali

सञ्जयले भने — युधिष्ठिरका ती वचन सुनेर अभिमन्युले आफ्ना सारथिलाई आज्ञा दिए — “हे सुमित्र, शीघ्र घोडाहरूलाई द्रोणका सेनातिर बढाऊ।”