Chapter 195

The wrath of Ashvatthaman

Show:
View:
dhritarashtra sanjaya brahma
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks ☆
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संजय। ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत्॥

English

Dhritarashtra said Hearing of the slaughter of his aged and Brahma-knowing sire by Dhristadyumna in an unfair battle, 0 Sanjaya, what did Ashvatthaman say.

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — हे सञ्जय, अपने वृद्ध तथा ब्रह्मज्ञानी पिता का धृष्टद्युम्न के द्वारा अन्यायपूर्ण युद्ध में वध हुआ सुनकर अश्वत्थामा ने क्या कहा?

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, आफ्ना वृद्ध तथा ब्रह्मज्ञानी पिताको धृष्टद्युम्नद्वारा अन्यायपूर्ण युद्धमा वध भएको सुनेर अश्वत्थामाले के भने?

brahma
Verse 2 ☆
Sanskrit

मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान्। ऐन्द्र नारायणं चैव यस्मिन् नित्यं प्रतिष्ठितम्॥

English

He who is puissant and in whom human and Varuna and Agneya and Brahma and Aindra and Narayana weapons are always present?

Hindi

वह पराक्रमी, जिसके पास मानव, वारुण, आग्नेय, ब्राह्म, ऐन्द्र तथा नारायण अस्त्र सदा विद्यमान रहते हैं?

Nepali

ती पराक्रमी, जससँग मानव, वारुण, आग्नेय, ब्राह्म, ऐन्द्र तथा नारायण अस्त्र सधैँ विद्यमान रहन्छन्?

Verse 3 ☆
Sanskrit

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे। श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत्॥

English

Hearing that the pious preceptor has been slain in battle by unfair means by Dhristadyumna what did that Ashvatthama say?

Hindi

धर्मपरायण आचार्य का युद्ध में धृष्टद्युम्न के द्वारा अन्यायपूर्ण उपायों से वध हुआ सुनकर उस अश्वत्थामा ने क्या कहा?

Nepali

धर्मपरायण आचार्यको युद्धमा धृष्टद्युम्नद्वारा अन्यायपूर्ण उपायले वध भएको सुनेर ती अश्वत्थामाले के भने?

drona
Verse 4 ☆
Sanskrit

येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना। प्रोक्तान्यस्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाक्षिणा॥

English

The illustrious Drona having mastered the science of bowmanship had imparted its knowledge to that son of his desirous of seeing the latter accomplished in every way.

Hindi

यशस्वी द्रोण ने धनुर्विद्या में पारंगत होकर अपने उस पुत्र को उस विद्या का ज्ञान इसीलिए दिया था कि वे उसे सब प्रकार से निपुण देखना चाहते थे।

Nepali

यशस्वी द्रोणले धनुर्विद्यामा पारङ्गत भई आफ्ना ती छोरालाई त्यस विद्याको ज्ञान यसैकारण दिएका थिए कि उनी उसलाई सबै प्रकारले निपुण देख्न चाहन्थे।

Verse 5 ☆
Sanskrit

एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मनो गुणवत्तरम्। इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथंचन॥

English

There is only one person in the world whom people can desire to be superior to themselves in accomplishments and that person is one's own son.

Hindi

संसार में केवल एक ही व्यक्ति ऐसा है जिसे मनुष्य गुणों में अपने से श्रेष्ठ देखना चाहते हैं, और वह व्यक्ति है अपना ही पुत्र।

Nepali

संसारमा एउटै व्यक्ति यस्तो छ जसलाई मानिसहरू गुणमा आफूभन्दा श्रेष्ठ देख्न चाहन्छन्, र त्यो व्यक्ति हो आफ्नै छोरा।

Verse 6 ☆
Sanskrit

आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम्। तानि पुत्राय वा दधुः शिष्यायानुगताय वा॥

English

This is the mystery about all illustrious preceptors, that they impart the knowledge of their respective sciences of their sons or to their beloved pupils.

Hindi

समस्त यशस्वी आचार्यों का यही रहस्य है कि वे अपनी-अपनी विद्याओं का ज्ञान अपने पुत्रों को अथवा अपने प्रिय शिष्यों को ही देते हैं।

Nepali

सम्पूर्ण यशस्वी आचार्यहरूको यही रहस्य हो कि तिनीहरूले आ-आफ्ना विद्याको ज्ञान आफ्ना छोरालाई अथवा आफ्ना प्रिय शिष्यलाई नै दिन्छन्।

sanjaya drona
Verse 7 ☆
Sanskrit

स शिष्यः प्राप्य तत् सर्वं सविशेषं च संजया शूरः शारद्वतीपुत्रः संख्ये द्रोणादनन्तरः॥

English

O Sanjaya, the heroic son of Saradvata's daughter, being the disciple of his own sire has obtained all that knowledge in every detail and has become a second Drona.

Hindi

हे सञ्जय, शरद्वान् की पुत्री (कृपी) के वे वीर पुत्र अपने ही पिता के शिष्य होने के कारण वह समस्त ज्ञान पूर्ण विस्तार से प्राप्त कर चुके हैं और दूसरे द्रोण बन गए हैं।

Nepali

हे सञ्जय, शरद्वान्‌की छोरी (कृपी)का ती वीर पुत्र आफ्नै पिताका शिष्य भएकाले त्यो सम्पूर्ण ज्ञान पूर्ण विस्तारका साथ प्राप्त गरिसकेका छन् र दोस्रो द्रोण बनिसकेका छन्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

रामस्य तु समः शस्त्रे पुरंदरसमो युधि। कार्तवीर्यसमो वीर्य बृहस्पतिसमो मतौ॥

English

In knowledge of weapons, Ashvatthaman is like Rama himself; in battle he is like Purandar, in prowess he equals Kartavirya and in wisdom hc matches Brihaspati.

Hindi

अस्त्रविद्या में अश्वत्थामा स्वयं परशुराम के समान हैं; युद्ध में वे पुरन्दर (इन्द्र) के समान हैं, पराक्रम में कार्तवीर्य की बराबरी करते हैं और बुद्धि में बृहस्पति के तुल्य हैं।

Nepali

अस्त्रविद्यामा अश्वत्थामा स्वयं परशुरामजस्तै छन्; युद्धमा उनी पुरन्दर (इन्द्र)जस्तै छन्, पराक्रममा कार्तवीर्यको बराबरी गर्छन् र बुद्धिमा बृहस्पतिसमान छन्।

Verse 9 ☆
Sanskrit

महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाग्निसमो युवा। समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः॥

English

Youthful in years, he resembles a mountain in endurance and fire in cnergy. In gravity he is equal to the ocean and in anger to a snake of virulent poison.

Hindi

अवस्था में तरुण होते हुए भी वे सहनशीलता में पर्वत के समान और तेज में अग्नि के समान हैं। गम्भीरता में वे समुद्र के तुल्य हैं और क्रोध में तीव्र विष वाले सर्प के समान।

Nepali

उमेरमा तरुण भए पनि उनी सहनशीलतामा पर्वतजस्तै र तेजमा अग्निजस्तै छन्। गम्भीरतामा उनी समुद्रसमान छन् र क्रोधमा तीव्र विष भएको सर्पजस्तै।

Verse 10 ☆
Sanskrit

र रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितकमः। शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन् क्रुद्ध इवान्तकः॥

English

He is the first car-warrior in the world and indefatigable and resolute bowman. He equals the wind in speed; and in the thick of fight he careers like the Destroyer in person. or the

Hindi

वे संसार के प्रथम महारथी तथा अथक और दृढ़प्रतिज्ञ धनुर्धर हैं। वेग में वे वायु के समान हैं; और घमासान युद्ध में वे साक्षात् काल के समान विचरते हैं।

Nepali

उनी संसारका प्रथम महारथी तथा अथक र दृढप्रतिज्ञ धनुर्धर हुन्। वेगमा उनी वायुजस्तै छन्; र घमासान युद्धमा उनी साक्षात् कालजस्तै विचरण गर्छन्।

Verse 11 ☆
Sanskrit

अस्यता येन संग्रामे धरण्यभिनिपीडिता। यो न व्यथति संग्रामे वीरः सत्यपराक्रमः॥

English

Shooting his arrows in battle he had afflicted the earth herself. Brave and of great prowess, he is never exhausted in battle.

Hindi

युद्ध में अपने बाण छोड़कर उन्होंने स्वयं पृथ्वी को भी पीड़ित किया है। वीर तथा महापराक्रमी वे युद्ध में कभी थकते नहीं।

Nepali

युद्धमा आफ्ना बाण छोडेर उनले स्वयं पृथ्वीलाई पनि पीडित पारेका छन्। वीर तथा महापराक्रमी उनी युद्धमा कहिल्यै थाक्दैनन्।

Verse 12 ☆
Sanskrit

वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः। महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा॥

English

Purified by the recital of the Vedas and by the observance of the vows, he has thoroughly mastered the science of bow-manship. He is incapable of being ruffled and resembled in this direction the mighty ocean Dasaratha's son Raina himself.

Hindi

वेदों के पाठ तथा व्रतों के पालन से पवित्र वे धनुर्विद्या में पूर्णतः पारंगत हैं। वे विचलित किए ही नहीं जा सकते, और इस दृष्टि से वे महासागर के तथा दशरथपुत्र राम के समान हैं।

Nepali

वेदको पाठ तथा व्रतको पालनले पवित्र उनी धनुर्विद्यामा पूर्णतः पारङ्गत छन्। उनी विचलित पार्नै सकिँदैनन्, र यस दृष्टिले उनी महासागरका तथा दशरथपुत्र रामसमान छन्।

Verse 13 ☆
Sanskrit

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे। श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत्॥

English

Hearing that the righteous preceptor has been slain in battle by unfair means by Dhristadyumna what indeed did Ashvatthaman sky?

Hindi

धर्मपरायण आचार्य का युद्ध में धृष्टद्युम्न के द्वारा अन्यायपूर्ण उपायों से वध हुआ सुनकर अश्वत्थामा ने वस्तुतः क्या कहा?

Nepali

धर्मपरायण आचार्यको युद्धमा धृष्टद्युम्नद्वारा अन्यायपूर्ण उपायले वध भएको सुनेर अश्वत्थामाले वास्तवमा के भने?

drona
Verse 14 ☆
Sanskrit

धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना। यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत्॥

English

Ashvatthaman was destined to become the slayer of Dhristadyumna the son of Yajnasena, even as this latter was ordained to be the slayer of Drona.

Hindi

जैसे यज्ञसेनपुत्र धृष्टद्युम्न द्रोण का वधकर्ता होने के लिए नियत था, वैसे ही अश्वत्थामा धृष्टद्युम्न का वधकर्ता होने के लिए नियत थे।

Nepali

जसरी यज्ञसेनपुत्र धृष्टद्युम्न द्रोणको वधकर्ता हुन नियत थिए, त्यसै गरी अश्वत्थामा धृष्टद्युम्नको वधकर्ता हुन नियत थिए।

Verse 15 ☆
Sanskrit

तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना। श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत्॥

English

What, alas, did Ashvatthman say, hearing that the Preceptor has been slain by that sinful, cruel and mean Dhristadyumna of little foresight?

Hindi

हाय, उस पापी, क्रूर, नीच तथा अल्पदृष्टि धृष्टद्युम्न के द्वारा आचार्य के मारे जाने का समाचार सुनकर अश्वत्थामा ने क्या कहा?

Nepali

हाय, ती पापी, क्रूर, नीच तथा अल्पदृष्टि धृष्टद्युम्नद्वारा आचार्य मारिएको समाचार सुनेर अश्वत्थामाले के भने?