Jambukhanda Vinirmana Parva — Words of Dhritarashtra
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 8
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच वर्षाणां चैव नामानि पर्वतानां च संजय। आचक्ष्व मे यथातत्त्वं ये च पर्वतवासिनः॥
2संजय उवाच दक्षिणेन तु श्वेतस्य निषधस्योत्तरेण तु। वर्ष रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः॥ शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः। निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः॥ दश वर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च। जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः॥
3दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु। वर्ष हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी॥
4यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः। यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः॥
5महाबलास्तत्र जना राजन् मुदितमानसाः। एकादश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप॥ आयुः प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च। शृङ्गाणि च विचित्राणि त्रीण्येव मनुजाधिप।॥
6एकं मणिमयं तत्र तथैकं रोक्ममद्भुतम्। सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम्॥
7तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली। उत्तरेण तु शृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप॥
8वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गमतः परम्। न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः॥
9चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः। पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणा:॥ पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः। अनिष्यन्दा इष्टगन्धा निरहारा जितेन्द्रियाः॥
10देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप। त्रयोदश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप॥१४॥ आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम। क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः।
11हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकामये॥ अष्टचक्रं हि तद् यान् भूतयुक्तं मनोजवम्।
12अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम्॥ स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ।
13संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा॥ पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव। स यज्ञः सर्वभूतानामास्यं तस्य हुताशनः॥
14वैशम्पायन उवाच एवमुक्त: संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः। ध्यानमन्वगमद् राजन् पुत्रान् प्रति जनाधिप॥
15स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद् वचः। असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत्।॥
16सृजते च पुनः सर्वं विद्यति नेह शाश्वतम्। नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहत्॥ देवा वैकुण्ठमित्याहुनरा विष्णुमिति प्रभुम्॥
English
1Dhritarashtra said O Sanjaya, tell me in detail the names of all the Varshas and of all the mountains and also of all that live on these mountains.
2Sanjaya said On the south of the Shveta mountains and on the north of the Nishadha is the Varsha called Ramanaka. The men that are born there are all white. They are nobly born, and they are all handsome. They have no enemies.
3On the south of the Nishadha is the Varsha called Hiranmaya where flow the river Hiranvati.
4o king, there lives the king of birds, Garuda. O king, the people there are all handsome and rich, they are all followers of the Yakshas.
50 king, the men there possess great strength, and they are ever cheerful. O king, there length of life is eleven thousand and five hundred years. O lord of men, the Shringavat mountain has there beautiful peaks.
6One of these (peaks) is made of gold, another is made of jewels and the other is made of all kinds of gems and adorned with large mansions.
7There always dwells the self luminous lady named Shandili. On the north of Shringavat and as far as the sea, O king,
8Is the Varsha called Airavat. As there is this jewelled peak, therefore it is superior to all Varshas. The sun does not produce heat there and men are not subject to decay.
9The moon with the stars is the only source of light there. Possessing the radiance and complexion of the lotus and eyes that resemble lotus-petals, the men born there have the fragrance of the lotus. With winkless eyes and with charming fragrance, they move about without taking food. They are completely selfcontrolled.
10They have all descended from the land of the celestial. O king, they are all without sin of any kind. O best of the Bharata race, the length of their life is thirteen thousand years. On the north of the milky ocean the lord.
11The eternal Hari lives on His golden chariot. That chariot is furnished with eight wheels. Innumerable supernatural creatures are placed there each having the fleetness of mind.
12Its complexion is like that of the fire. It possesses great velocity and it is adorned with gold. O best of the Bharata race. He is the lord of all creatures and possesses every kind of prosperity.
13He is finite and He is infinite. He is the doer as well as the instrument of action. O king, He is earth, water, ether air and fire. He is the sacrifice of all creatures and fire is His mouth.
14Vaishampayana said O king, having been thus addressed by Sanjaya, the illustrious king Dhritarashtra meditated long about his sons.
15endued as he was with great energy he, having thus reflected, said these words to Sanjaya. "O Suta's son, there is no doubt that it is Time that destroys the universe.
16It is Time that again creates every thing. Nothing is ever-lasting in this world. It is omniscient Nara and Narayana that destroy all creatures. The celestial call Him Vaikuntha, men call Him the Lord Vishnu.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय, मुझे समस्त वर्षों के और समस्त पर्वतों के नाम तथा उन पर्वतों पर जो रहते हैं, उन सबके नाम विस्तार से बताओ।
2संजय ने कहा — श्वेत पर्वतों के दक्षिण और निषध के उत्तर में रमणक नामक वर्ष है। वहाँ जन्म लेने वाले पुरुष सब गौरवर्ण के हैं। वे कुलीन हैं, और वे सब सुन्दर हैं। उनका कोई शत्रु नहीं है।
3निषध के दक्षिण में हिरण्मय नामक वर्ष है, जहाँ हिरण्वती नदी बहती है।
4हे राजन्, वहाँ पक्षिराज गरुड़ रहते हैं। हे राजन्, वहाँ के लोग सब सुन्दर और धनवान् हैं; वे सब यक्षों के अनुयायी हैं।
5हे राजन्, वहाँ के पुरुष महान् बल से सम्पन्न हैं, और वे सदा प्रसन्न रहते हैं। हे राजन्, वहाँ आयु ग्यारह सहस्र पाँच सौ वर्ष की है। हे नरपति, शृंगवान् पर्वत के वहाँ सुन्दर शिखर हैं।
6इनमें से एक (शिखर) स्वर्ण का बना है, दूसरा रत्नों का बना है और तीसरा सब प्रकार की मणियों का बना तथा विशाल भवनों से सुशोभित है।
7वहाँ शाण्डिली नामक स्वयंप्रकाशिनी देवी सदा निवास करती हैं। हे राजन्, शृंगवान् के उत्तर में और समुद्र तक —
8ऐरावत नामक वर्ष है। वहाँ वह मणिमय शिखर होने के कारण वह समस्त वर्षों में श्रेष्ठ है। वहाँ सूर्य ताप उत्पन्न नहीं करता और मनुष्य जरा के अधीन नहीं होते।
9वहाँ नक्षत्रों सहित चन्द्रमा ही एकमात्र प्रकाश का स्रोत है। कमल की आभा और वर्ण तथा कमलदल के समान नेत्र धारण करने वाले वहाँ जन्मे पुरुषों में कमल की सुगन्ध है। पलकरहित नेत्रों और मनोहर सुगन्ध से युक्त वे बिना भोजन किए ही विचरते हैं। वे पूर्ण रूप से आत्मसंयमी हैं।
10वे सब देवलोक से उतरे हैं। हे राजन्, वे सब किसी भी प्रकार के पाप से रहित हैं। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, उनकी आयु तेरह सहस्र वर्ष की है। क्षीरसागर के उत्तर में स्वामी —
11सनातन हरि अपने स्वर्णमय रथ पर निवास करते हैं। वह रथ आठ पहियों से युक्त है। उसमें असंख्य अलौकिक प्राणी नियुक्त हैं, जिनमें से प्रत्येक मन के समान वेगवान् है।
12उसका वर्ण अग्नि के समान है। वह महान् वेग से युक्त है और स्वर्ण से सुशोभित है। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, वे समस्त प्राणियों के स्वामी हैं और प्रत्येक प्रकार की समृद्धि से सम्पन्न हैं।
13वे ससीम हैं और वे असीम भी हैं। वे कर्ता हैं और कर्म के साधन भी। हे राजन्, वे ही पृथ्वी, जल, आकाश, वायु और अग्नि हैं। वे समस्त प्राणियों के यज्ञ हैं और अग्नि उनका मुख है।
14वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, संजय द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर यशस्वी राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों के विषय में दीर्घकाल तक विचार करते रहे।
15महान् ओज से युक्त उन्होंने इस प्रकार विचार करके संजय से ये वचन कहे — "हे सूतपुत्र, इसमें सन्देह नहीं कि काल ही विश्व का संहार करता है।
16काल ही पुनः प्रत्येक वस्तु की सृष्टि करता है। इस संसार में कुछ भी शाश्वत नहीं है। सर्वज्ञ नर और नारायण ही समस्त प्राणियों का संहार करते हैं। देवता उन्हें वैकुण्ठ कहते हैं, मनुष्य उन्हें भगवान् विष्णु कहते हैं।"
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, मलाई सम्पूर्ण वर्षका र सम्पूर्ण पर्वतका नाम तथा ती पर्वतमा जो बस्छन्, तिनी सबैका नाम विस्तारपूर्वक बताऊ।
2सञ्जयले भने — श्वेत पर्वतहरूको दक्षिण र निषधको उत्तरमा रमणक नामक वर्ष छ। त्यहाँ जन्म लिने पुरुषहरू सबै गौरवर्णका छन्। तिनीहरू कुलीन छन्, र तिनीहरू सबै सुन्दर छन्। तिनीहरूको कुनै शत्रु छैन।
3निषधको दक्षिणमा हिरण्मय नामक वर्ष छ, जहाँ हिरण्वती नदी बग्छ।
4हे राजन्, त्यहाँ पक्षिराज गरुड बस्छन्। हे राजन्, त्यहाँका मानिसहरू सबै सुन्दर र धनवान् छन्; तिनीहरू सबै यक्षहरूका अनुयायी हुन्।
5हे राजन्, त्यहाँका पुरुषहरू महान् बलले सम्पन्न छन्, र तिनीहरू सधैँ प्रसन्न रहन्छन्। हे राजन्, त्यहाँ आयु एघार हजार पाँच सय वर्षको छ। हे नरपति, शृङ्गवान् पर्वतका त्यहाँ सुन्दर शिखर छन्।
6यीमध्ये एउटा (शिखर) सुनको बनेको छ, अर्को रत्नको बनेको छ र तेस्रो सबै प्रकारका मणिको बनेको तथा विशाल भवनले सुशोभित छ।
7त्यहाँ शाण्डिली नामक स्वयंप्रकाशिनी देवी सधैँ निवास गर्छिन्। हे राजन्, शृङ्गवान्को उत्तरमा र समुद्रसम्म —
8ऐरावत नामक वर्ष छ। त्यहाँ त्यो मणिमय शिखर भएका कारण त्यो सम्पूर्ण वर्षमा श्रेष्ठ छ। त्यहाँ सूर्यले ताप उत्पन्न गर्दैन र मानिसहरू जराको अधीनमा हुँदैनन्।
9त्यहाँ नक्षत्रसहित चन्द्रमा नै एकमात्र प्रकाशको स्रोत हो। कमलको आभा र वर्ण तथा कमलदलजस्ता नेत्र धारण गर्ने त्यहाँ जन्मेका पुरुषहरूमा कमलको सुगन्ध छ। पलकरहित नेत्र र मनोहर सुगन्धले युक्त तिनीहरू भोजन नगरीकनै विचरण गर्छन्। तिनीहरू पूर्ण रूपले आत्मसंयमी छन्।
10तिनीहरू सबै देवलोकबाट ओर्लेका हुन्। हे राजन्, तिनीहरू सबै कुनै पनि प्रकारको पापबाट रहित छन्। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, तिनीहरूको आयु तेह्र हजार वर्षको छ। क्षीरसागरको उत्तरमा स्वामी —
11सनातन हरि आफ्नो सुनको रथमा निवास गर्छन्। त्यो रथ आठ पाङ्ग्राले युक्त छ। त्यसमा असङ्ख्य अलौकिक प्राणी नियुक्त छन्, जसमध्ये प्रत्येक मनजत्तिकै वेगवान् छ।
12त्यसको वर्ण अग्निजस्तै छ। त्यो महान् वेगले युक्त छ र सुनले सुशोभित छ। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, उनी सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी हुन् र प्रत्येक प्रकारको समृद्धिले सम्पन्न छन्।
13उनी ससीम छन् र उनी असीम पनि छन्। उनी कर्ता हुन् र कर्मका साधन पनि। हे राजन्, उनी नै पृथ्वी, जल, आकाश, वायु र अग्नि हुन्। उनी सम्पूर्ण प्राणीका यज्ञ हुन् र अग्नि उनको मुख हो।
14वैशम्पायनले भने — हे राजन्, सञ्जयद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि यशस्वी राजा धृतराष्ट्र आफ्ना पुत्रहरूका विषयमा दीर्घकालसम्म विचार गरिरहे।
15महान् ओजले युक्त उनले यसरी विचार गरेर सञ्जयलाई यी वचन भने — "हे सूतपुत्र, यसमा सन्देह छैन कि कालले नै विश्वको संहार गर्छ।
16कालले नै पुनः प्रत्येक वस्तुको सृष्टि गर्छ। यस संसारमा केही पनि शाश्वत छैन। सर्वज्ञ नर र नारायणले नै सम्पूर्ण प्राणीको संहार गर्छन्। देवताहरूले उनलाई वैकुण्ठ भन्छन्, मानिसहरूले उनलाई भगवान् विष्णु भन्छन्।"