Jambukhanda Vinirmana Parva — Description of Malyavat
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 7
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच मेरोरथोत्तरं पार्श्व पूर्वं चाचक्ष्व संजय। निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम्॥
2संजय उवाच दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे। उत्तराः कुरवो राजन् पुण्याः सिद्धनिषेविताः॥
3तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः। पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च॥
4सर्वकामफलास्तत्र केचिद् वृक्षा जनाधिप। अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप॥
5ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृतोपमम्। वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च॥
6सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका। सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप।
7पुध्यकरिण्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः॥ देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः।
8शुक्लाभिजनसम्पन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः॥ मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः।
9तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसंनिभम्॥ मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते।
10तुल्यरूपगुणोपेतं समवेषं तथैव च॥ एकैकमनुरक्तं च चक्रवाकसमं विभो।
11निरामयाश्च ते लोका नित्यं मुदितमानसाः॥ दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च। जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत॥ भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः। तान् निर्हरन्तीह मृतान् दरीषु प्रक्षिपन्ति च॥ उत्तराः कुरवो राजन् व्याख्यातास्ते समासतः।
12मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम्॥ तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशाम्पते।
13भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः॥ कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः।
14दुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः। तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः।
15स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः॥ चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्णचन्द्रनिभाननाः।
16चन्द्रशीतलगायश्च नृत्यगीतविशारदाः॥ दश वर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ।
17कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः॥ दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु।
18सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः॥ सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः।
19तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीप: सनातनः॥ योजनानां सहस्रं च शतं च भरतर्षभ। उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्मनुजेश्वरः॥ अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च। परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम्॥ पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम्।
20मुञ्चन्ति च रसं राजेस्तस्मिन् रजतसंनिभम्॥ तस्या जम्ब्वाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप।
21मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा सम्प्रयात्युत्तरान् कुरून्।॥ तत्र तेषां मन:शान्तिन पिपासा जनाधिप। तस्मिन् फलरसे पीते न जरा बाधते च तान्॥ तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम्। इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत्॥ तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः।
22तथा माल्यवतः शृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा॥ नाम्ना संवर्तको नाम कालग्निर्भरतर्षभ।
23तथा माल्यवतः शृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका॥ योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ।
24महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः॥ ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः।
25तपस्तप्यन्ति ते तीव्र भवन्ति झूर्ध्वरेतसः। रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविशन्ते दिवाकरम्॥
26षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च। अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्॥
27षष्टि वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च। आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम्॥
English
1Dhritarashtra said O Sanjaya, O greatly intelligent one, tell me in detail about the country on the north and the east of the Meru and also about the Malyavat mountain.
2Sanjaya said O king, on the south of the Nila mountain and on the north of the Meru are the sacred Northern Kurus where dwell the Siddhas,
3The trees there bear sweet fruits, and are always covered with flowers and fruits. All the flowers are of the sweetest fragrance and all the fruits are of the best taste.
4O king, some of the trees produce fruits as one desires to cat. There are some trees that are called "Milk-yielding".
5They always produce milk and the six different kinds of food with the taste of ambrosia. They also produce cloths, and their fruits are ornaments.
6The whole ground is covered with gems and golden sands. A certain part of this region which is extremely delightful is seen to be as radiant as the ruby or the diamond or the Vaidurya gem or other jewels or of the hue of the lotus. O king, all the seasons there are charming, and no part of its ground ever for comes miry.
7Its tanks are charming, delicious and full of pure water. The men born there have all come down from the land of the celestial.
8All are of pure birth and all are exceedingly handsome. Husband and wife are born there and women there are like the Apsaras in beauty.
9They drink the milk of these “Milkyielding” trees which is as sweet as the ambrosia. The pair grow up there equally.
10O king, they, both possessing equal beauty, both possessing equal virtues, both wearing equal dresses, grow up in great love like a pair of Chakravakas (birds).
11The dwellers of this region are free from diseases. They are ever happy. O king, they live ten thousand and ten hundred years and they never abandon one another. A kind of birds called Bharunda of sharp beaks and of great strength takes them up when dead and throws them into the mountain caves. O king, I have now described to you the northern Kuru.
12I shall now describe to you the eastern side of the mountain Meru. O king, of all the regions there, one called Bhadrashva is the foremost.
13There is a large forest of Bhadrashva and also a very big tree called Kalamra. O king, this Kalamra is always full of fruits and flowers.
14It is a Yojana in height. It is adorned by the Siddhas and the Charanas. The men there are all while. They possess great energy and great strength.
15The women possess the complexion like that of lillies. They are very beautiful and charming. They possess the radiance of the morn; they are as white as the morn. Their faces are like full moon.
16Their bodies are as cool as the rays of the moon, They are all highly accomplished in singing and dancing. O foremost of the Bharata race the length of life here is ten thousand years.
17They remain young for ever by drinking the juice of the Kalamra tree. On the north of the Nishadha.
18There is a very large Jambu tree by name of Sudarshana which is eternal. When adorned by the Siddhas and Charanas, that sacred tree grants every desire.
19This country has been named Jambudvipa after the name of this tree. O best of the Bharata race, O ruler of men, this tree is in height one thousand and one hundred Yojanas. It touches the very heavens. The circumference of a fruit of that free which bursts by itself when ripe is eleven thousand and five hundred cubits. In falling on the ground, they make a very loud noise.
20O king, then they pour out a silvery juice on the ground. O king, that juice of the Jambu, becoming a river.
21Passing round the Meru mountains comes to the country of the northern Kurus. If that juice is drunk, it gives peace of mind. No thirst is ever after felt. O king, old age never comes. A kind of gold called Jambunada is also produced there. They are used in making celestial weapons. They are very shining and look like the Indragopaka insccts. The men born there possess the complexion of the morning sun.
22O best of the Bharata race on the summit of the Malyavan is always seen the fire called Samvartaka, the fire that blazes forth at the end of a Yoga to destroy the universe.
23o summit of the Malyavat, small mountains. O king, the Malyavat measures eleven thousand Yojanas.
24The men born there possess complexion like gold. They have all descendent from the abode of Brahma, and thcy are all utterers of the Vedas.
25The undergo severe asceticism. They have their passions under complete control. They all enter the sun for the protection of creation.
26They are sixty six thousand in number. They proceed in front of Aruna and surrounded the sun.
27Having been heated with the sun's rays for sixty six thousand years, they then enter the solar disc.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय, हे महाबुद्धिमान्, मुझे मेरु के उत्तर और पूर्व के देश के विषय में तथा माल्यवान् पर्वत के विषय में भी विस्तार से बताओ।
2संजय ने कहा — हे राजन्, नील पर्वत के दक्षिण और मेरु के उत्तर में पवित्र उत्तर कुरु हैं, जहाँ सिद्ध निवास करते हैं।
3वहाँ के वृक्ष मधुर फल देते हैं, और सदा फूलों तथा फलों से लदे रहते हैं। समस्त फूल अत्यन्त सुगन्धित हैं और समस्त फल सर्वोत्तम स्वाद वाले हैं।
4हे राजन्, कुछ वृक्ष ऐसे फल देते हैं जैसे मनुष्य खाने की इच्छा करे। कुछ वृक्ष ऐसे हैं जो "दुग्धदायी" कहलाते हैं।
5वे सदा दूध और अमृत के स्वाद वाले छह प्रकार के भोजन उत्पन्न करते हैं। वे वस्त्र भी उत्पन्न करते हैं, और उनके फल आभूषण होते हैं।
6समस्त भूमि रत्नों और स्वर्ण की बालू से ढकी है। इस प्रदेश का एक भाग, जो अत्यन्त रमणीय है, माणिक्य अथवा हीरे अथवा वैदूर्य मणि अथवा अन्य रत्नों के समान अथवा कमल के वर्ण के समान देदीप्यमान दिखाई देता है। हे राजन्, वहाँ की समस्त ऋतुएँ मनोहर हैं, और उसकी भूमि का कोई भाग कभी कीचड़युक्त नहीं होता।
7वहाँ के सरोवर मनोहर, स्वादिष्ट और निर्मल जल से भरे हैं। वहाँ जन्म लेने वाले पुरुष सब देवलोक से उतरकर आए हैं।
8सब पवित्र कुल में उत्पन्न हैं और सब अत्यन्त सुन्दर हैं। वहाँ पति और पत्नी साथ ही जन्म लेते हैं, और वहाँ की स्त्रियाँ सौन्दर्य में अप्सराओं के समान हैं।
9वे इन "दुग्धदायी" वृक्षों का दूध पीते हैं, जो अमृत के समान मधुर है। वह युगल वहाँ समान रूप से बढ़ता है।
10हे राजन्, वे दोनों समान सौन्दर्य वाले, समान गुणों वाले और समान वस्त्र धारण करने वाले होकर चक्रवाक (पक्षियों) के युगल के समान महान् प्रेम में बढ़ते हैं।
11इस प्रदेश के निवासी रोगों से मुक्त हैं। वे सदा सुखी रहते हैं। हे राजन्, वे ग्यारह सहस्र वर्ष जीते हैं और वे कभी एक-दूसरे का त्याग नहीं करते। भरुण्ड नामक एक प्रकार के पक्षी, जिनकी चोंचें तीखी और जिनका बल महान् है, उनके मरने पर उन्हें उठा ले जाते हैं और पर्वत की गुफाओं में डाल देते हैं। हे राजन्, उत्तर कुरु का वर्णन मैंने अब आपको सुना दिया।
12अब मैं आपको मेरु पर्वत के पूर्वी पार्श्व का वर्णन सुनाऊँगा। हे राजन्, वहाँ के समस्त प्रदेशों में भद्राश्व नामक प्रदेश श्रेष्ठ है।
13वहाँ भद्राश्व का एक विशाल वन है और कालाम्र नामक एक अत्यन्त बड़ा वृक्ष भी है। हे राजन्, यह कालाम्र सदा फलों और फूलों से भरा रहता है।
14वह एक योजन ऊँचा है। सिद्ध और चारण उसकी शोभा बढ़ाते हैं। वहाँ के पुरुष सब गौरवर्ण के हैं। वे महान् ओज और महान् बल से सम्पन्न हैं।
15वहाँ की स्त्रियों का वर्ण कुमुदिनी के समान है। वे अत्यन्त सुन्दरी और मनोहर हैं। उनमें प्रभात की आभा है; वे प्रभात के समान उज्ज्वल हैं। उनके मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान हैं।
16उनके शरीर चन्द्रमा की किरणों के समान शीतल हैं। वे सब गायन और नृत्य में अत्यन्त निपुण हैं। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, यहाँ आयु दस सहस्र वर्ष की है।
17वे कालाम्र वृक्ष का रस पीकर सदा तरुण बने रहते हैं। निषध के उत्तर में —
18सुदर्शन नामक एक अत्यन्त विशाल जम्बू वृक्ष है, जो सनातन है। सिद्धों और चारणों से सुशोभित वह पवित्र वृक्ष प्रत्येक कामना पूर्ण करता है।
19इस वृक्ष के नाम पर ही इस देश का नाम जम्बूद्वीप पड़ा है। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, हे नरपति, यह वृक्ष एक सहस्र एक सौ योजन ऊँचा है। यह स्वर्ग तक को छूता है। उस वृक्ष के फल की, जो पकने पर स्वयं ही फट जाता है, परिधि ग्यारह सहस्र पाँच सौ हाथ है। पृथ्वी पर गिरते समय वे अत्यन्त प्रचण्ड शब्द करते हैं।
20हे राजन्, तब वे पृथ्वी पर रजत के समान रस उँडेल देते हैं। हे राजन्, जम्बू का वह रस नदी बनकर —
21मेरु पर्वतों की परिक्रमा करता हुआ उत्तर कुरुओं के देश में पहुँचता है। यदि वह रस पिया जाए, तो वह मन को शान्ति देता है। उसके पश्चात् कभी प्यास नहीं लगती। हे राजन्, बुढ़ापा कभी नहीं आता। वहाँ जाम्बूनद नामक एक प्रकार का स्वर्ण भी उत्पन्न होता है। उसका उपयोग दिव्य अस्त्र बनाने में होता है। वह अत्यन्त देदीप्यमान है और इन्द्रगोप कीटों के समान दिखाई देता है। वहाँ जन्म लेने वाले पुरुष प्रातःकालीन सूर्य के वर्ण वाले होते हैं।
22हे भरतवंश में श्रेष्ठ, माल्यवान् के शिखर पर सदा संवर्तक नामक वह अग्नि दिखाई देती है, जो युग के अन्त में विश्व का संहार करने के लिए प्रज्वलित होती है।
23माल्यवान् के शिखर पर छोटे-छोटे पर्वत हैं। हे राजन्, माल्यवान् का विस्तार ग्यारह सहस्र योजन है।
24वहाँ जन्म लेने वाले पुरुष स्वर्ण के समान वर्ण वाले हैं। वे सब ब्रह्मलोक से उतरे हैं, और वे सब वेदों के उच्चारण करने वाले हैं।
25वे कठोर तपस्या करते हैं। उन्होंने अपनी वासनाओं को पूर्ण संयम में रखा है। वे सब सृष्टि की रक्षा के लिए सूर्य में प्रवेश करते हैं।
26उनकी संख्या छियासठ सहस्र है। वे अरुण के आगे-आगे चलते हैं और सूर्य को घेरे रहते हैं।
27छियासठ सहस्र वर्ष तक सूर्य की किरणों से तप्त होकर वे तब सूर्यमण्डल में प्रवेश करते हैं।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, हे महाबुद्धिमान्, मलाई मेरुको उत्तर र पूर्वको देशका विषयमा तथा माल्यवान् पर्वतका विषयमा पनि विस्तारपूर्वक बताऊ।
2सञ्जयले भने — हे राजन्, नील पर्वतको दक्षिण र मेरुको उत्तरमा पवित्र उत्तर कुरु छन्, जहाँ सिद्धहरू निवास गर्छन्।
3त्यहाँका रूखहरूले मीठा फल दिन्छन्, र सधैँ फूल तथा फलले लदेका रहन्छन्। सम्पूर्ण फूल अत्यन्त सुगन्धित छन् र सम्पूर्ण फल सर्वोत्तम स्वादका छन्।
4हे राजन्, केही रूखहरूले त्यस्ता फल दिन्छन् जस्तो मानिसले खाने इच्छा गरोस्। केही रूखहरू यस्ता छन् जो "दुग्धदायी" कहलिन्छन्।
5तिनीहरूले सधैँ दूध र अमृतको स्वाद भएका छ प्रकारका भोजन उत्पन्न गर्छन्। तिनीहरूले वस्त्र पनि उत्पन्न गर्छन्, र तिनका फल आभूषण हुन्छन्।
6सम्पूर्ण भूमि रत्न र सुनको बालुवाले ढाकिएको छ। यस प्रदेशको एउटा भाग, जो अत्यन्त रमणीय छ, माणिक्य अथवा हीरा अथवा वैदूर्य मणि अथवा अन्य रत्नजस्तै अथवा कमलको वर्णजस्तै देदीप्यमान देखिन्छ। हे राजन्, त्यहाँका सम्पूर्ण ऋतु मनोहर छन्, र त्यसको भूमिको कुनै भाग कहिल्यै हिलाम्य हुँदैन।
7त्यहाँका सरोवर मनोहर, स्वादिष्ट र निर्मल जलले भरिएका छन्। त्यहाँ जन्म लिने पुरुषहरू सबै देवलोकबाट ओर्लेर आएका हुन्।
8सबै पवित्र कुलमा उत्पन्न छन् र सबै अत्यन्त सुन्दर छन्। त्यहाँ पति र पत्नी सँगै जन्मन्छन्, र त्यहाँका स्त्रीहरू सौन्दर्यमा अप्सराजस्तै छन्।
9तिनीहरूले यी "दुग्धदायी" रूखहरूको दूध पिउँछन्, जो अमृतजस्तै मीठो छ। त्यो जोडी त्यहाँ समान रूपले बढ्छ।
10हे राजन्, ती दुवै समान सौन्दर्य भएका, समान गुण भएका र समान वस्त्र धारण गर्ने भई चक्रवाक (पक्षी)को जोडीजस्तै महान् प्रेममा बढ्छन्।
11यस प्रदेशका निवासीहरू रोगबाट मुक्त छन्। तिनीहरू सधैँ सुखी रहन्छन्। हे राजन्, तिनीहरू एघार हजार वर्ष बाँच्छन् र तिनीहरूले कहिल्यै एक-अर्काको त्याग गर्दैनन्। भरुण्ड नामक एक प्रकारका पक्षी, जसका चुच्चा धारिला र जसको बल महान् छ, तिनीहरू मरेपछि तिनलाई उठाएर लैजान्छन् र पर्वतका गुफामा हालिदिन्छन्। हे राजन्, उत्तर कुरुको वर्णन मैले अब तपाईंलाई सुनाइदिएँ।
12अब म तपाईंलाई मेरु पर्वतको पूर्वी छेउको वर्णन सुनाउनेछु। हे राजन्, त्यहाँका सम्पूर्ण प्रदेशमा भद्राश्व नामक प्रदेश श्रेष्ठ छ।
13त्यहाँ भद्राश्वको एउटा विशाल वन छ र कालाम्र नामक एउटा अत्यन्त ठूलो रूख पनि छ। हे राजन्, यो कालाम्र सधैँ फल र फूलले भरिएको रहन्छ।
14त्यो एक योजन अग्लो छ। सिद्ध र चारणहरूले त्यसको शोभा बढाउँछन्। त्यहाँका पुरुषहरू सबै गौरवर्णका छन्। तिनीहरू महान् ओज र महान् बलले सम्पन्न छन्।
15त्यहाँका स्त्रीहरूको वर्ण कुमुदिनीजस्तै छ। तिनीहरू अत्यन्त सुन्दरी र मनोहर छन्। तिनीहरूमा प्रभातको आभा छ; तिनीहरू प्रभातजस्तै उज्ज्वल छन्। तिनीहरूका मुख पूर्ण चन्द्रमाजस्तै छन्।
16तिनीहरूका शरीर चन्द्रमाका किरणजस्तै शीतल छन्। तिनीहरू सबै गायन र नृत्यमा अत्यन्त निपुण छन्। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, यहाँ आयु दस हजार वर्षको छ।
17तिनीहरू कालाम्र रूखको रस पिएर सधैँ तरुण रहन्छन्। निषधको उत्तरमा —
18सुदर्शन नामक एउटा अत्यन्त विशाल जम्बू रूख छ, जो सनातन छ। सिद्ध र चारणहरूले सुशोभित त्यो पवित्र रूखले प्रत्येक कामना पूर्ण गर्छ।
19यस रूखकै नामबाट यस देशको नाम जम्बूद्वीप रहेको हो। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, हे नरपति, यो रूख एक हजार एक सय योजन अग्लो छ। यसले स्वर्गसम्मलाई छुन्छ। त्यस रूखको फलको, जो पाकेपछि आफैँ फुट्छ, परिधि एघार हजार पाँच सय हात छ। पृथ्वीमा खस्दा तिनले अत्यन्त प्रचण्ड शब्द गर्छन्।
20हे राजन्, तब तिनले पृथ्वीमा चाँदीजस्तै रस खन्याइदिन्छन्। हे राजन्, जम्बूको त्यो रस नदी बनेर —
21मेरु पर्वतहरूको परिक्रमा गर्दै उत्तर कुरुहरूको देशमा पुग्छ। यदि त्यो रस पिइयो भने, त्यसले मनलाई शान्ति दिन्छ। त्यसपछि कहिल्यै तिर्खा लाग्दैन। हे राजन्, बुढ्यौली कहिल्यै आउँदैन। त्यहाँ जाम्बूनद नामक एक प्रकारको सुन पनि उत्पन्न हुन्छ। त्यसको प्रयोग दिव्य अस्त्र बनाउनमा हुन्छ। त्यो अत्यन्त देदीप्यमान छ र इन्द्रगोप कीराजस्तै देखिन्छ। त्यहाँ जन्म लिने पुरुषहरू बिहानको सूर्यको वर्णका हुन्छन्।
22हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, माल्यवान्को शिखरमा सधैँ संवर्तक नामक त्यो अग्नि देखिन्छ, जो युगको अन्त्यमा विश्वको संहार गर्न प्रज्वलित हुन्छ।
23माल्यवान्को शिखरमा साना-साना पर्वत छन्। हे राजन्, माल्यवान्को विस्तार एघार हजार योजन छ।
24त्यहाँ जन्म लिने पुरुषहरू सुनजस्तै वर्णका छन्। तिनीहरू सबै ब्रह्मलोकबाट ओर्लेका हुन्, र तिनीहरू सबै वेदको उच्चारण गर्नेहरू हुन्।
25तिनीहरू कठोर तपस्या गर्छन्। तिनीहरूले आफ्ना वासनालाई पूर्ण संयममा राखेका छन्। तिनीहरू सबै सृष्टिको रक्षाका लागि सूर्यमा प्रवेश गर्छन्।
26तिनीहरूको सङ्ख्या छैसठ्ठी हजार छ। तिनीहरू अरुणको अगिअगि हिँड्छन् र सूर्यलाई घेरिरहन्छन्।
27छैसठ्ठी हजार वर्षसम्म सूर्यका किरणले तप्त भएर तिनीहरू त्यसपछि सूर्यमण्डलमा प्रवेश गर्छन्।