Chapter 24

Bhagavadgita Parva — Hymn to Durga

Show:
View:
krishna arjuna dhritarashtra sanjaya
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates ☆
Sanskrit

संजय उवाच धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम्। अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत्॥

English

Sanjaya said Having seen the army of Dhritarashtra's son approach with the desire to fight, Krishna spoke these words to Arjuna for his benefit.

Hindi

संजय ने कहा — धृतराष्ट्रपुत्र की सेना को युद्ध की इच्छा से आते देखकर कृष्ण ने अर्जुन के कल्याण के लिए ये वचन कहे।

Nepali

सञ्जयले भने — धृतराष्ट्रपुत्रको सेनालाई युद्धको इच्छाले आइरहेको देखेर कृष्णले अर्जुनको कल्याणका लागि यी वचन भने।

Verse 2 श्रीभगवानुवाच · Krishna speaks ☆
Sanskrit

श्रीभगवानुवाच शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः। पराजयाय शत्रूणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय॥

English

The Deity said “O mighty-armed hero, purifying yourself, utter, on the even of battle, the hymn to Durga, so that you may defeat the foe".

Hindi

भगवान् ने कहा — "हे महाबाहु वीर, अपने को पवित्र करके युद्ध के आरम्भ में दुर्गा का स्तवन करो, जिससे तुम शत्रु को पराजित कर सको।"

Nepali

भगवान्ले भने — "हे महाबाहु वीर, आफूलाई पवित्र पारेर युद्धको सुरुमा दुर्गाको स्तवन गर, जसले गर्दा तिमीले शत्रुलाई पराजित गर्न सक।"

krishna arjuna sanjaya
Verse 3 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates ☆
Sanskrit

संजय उवाच एवमुक्तोऽर्जुन: संख्ये वासुदेवेन धीमता। अवतीर्य रथात् पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः॥

English

Sanjaya said Being thus addressed by the greatly wise Vasudeva, the son of Pritha, Arjuna alighted from his car and chanted the following hymn with joined hands.

Hindi

संजय ने कहा — महाप्राज्ञ वासुदेव द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर पृथापुत्र अर्जुन अपने रथ से उतरे और हाथ जोड़कर निम्नलिखित स्तोत्र का पाठ किया।

Nepali

सञ्जयले भने — महाप्राज्ञ वासुदेवद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि पृथापुत्र अर्जुन आफ्नो रथबाट ओर्ले र हात जोडेर निम्नलिखित स्तोत्रको पाठ गरे।

arjuna brahma
Verse 4 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks ☆
Sanskrit

अर्जुन उवाच नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि। कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले॥

English

Arjuna said O lord of the Yogins, O dweller of Mandara forest, O identified Deity with Brahma, I bow to you. O Goddess free from decrepitude and decay, O Kali, O wife of Kapala, O Deity of black and brown colour,

Hindi

अर्जुन ने कहा — हे योगियों की स्वामिनी, हे मन्दर वन की निवासिनी, हे ब्रह्म से अभिन्न देवी, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। हे जरा और क्षय से रहित देवी, हे काली, हे कपाल की भार्या, हे कृष्ण और कपिल वर्ण वाली देवी,

Nepali

अर्जुनले भने — हे योगीहरूकी स्वामिनी, हे मन्दर वनकी निवासिनी, हे ब्रह्मसँग अभिन्न देवी, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। हे जरा र क्षयबाट रहित देवी, हे काली, हे कपालकी भार्या, हे कृष्ण र कपिल वर्णकी देवी,

Verse 5 ☆
Sanskrit

भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते। चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि॥

English

I bow to you. O giver of benefits to your devotecs, O Mahakali, I bow to you. O wife of the universal destroyer, I bow to you. O proud one, O rescuer from dangers, O possessor of every auspicious attribute, I bow to you.

Hindi

मैं आपको प्रणाम करता हूँ। हे अपने भक्तों को वरदान देने वाली, हे महाकाली, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। हे विश्वसंहारक की भार्या, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। हे गर्विणी, हे संकटों से उबारने वाली, हे समस्त शुभ गुणों की धारिणी, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।

Nepali

म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। हे आफ्ना भक्तहरूलाई वरदान दिने, हे महाकाली, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। हे विश्वसंहारककी भार्या, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। हे गर्विणी, हे सङ्कटबाट उबार्ने, हे सम्पूर्ण शुभ गुणकी धारिणी, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु।

Verse 6 ☆
Sanskrit

कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये। शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते॥

English

O goddess who has sprung from the Katar ace, O worshipped of all, O fearful one, O giver of victory, O victory itself, O bearer of the banner of peacocks plumes, O wearer of ornaments.

Hindi

हे कट कुल में उत्पन्न देवी, हे सर्वपूजिते, हे भयंकरी, हे विजयदायिनी, हे साक्षात् विजय, हे मयूरपंख की ध्वजा धारण करने वाली, हे आभूषणों से सज्जिते,

Nepali

हे कट कुलमा उत्पन्न देवी, हे सर्वपूजिते, हे भयङ्करी, हे विजयदायिनी, हे साक्षात् विजय, हे मयूरपङ्खको ध्वजा धारण गर्ने, हे आभूषणले सज्जिते,

Verse 7 ☆
Sanskrit

अट्टशूलप्रहरणे खगखेटकधारिणि। गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे॥

English

O wielder of fearful spear, O holder of sword and shield, O the younger sister of the cowherd chief, O eldest one, O goddess born in the race of Nandagopa,

Hindi

हे भयंकर शूल की धारिणी, हे तलवार और ढाल धारण करने वाली, हे गोपाध्यक्ष की छोटी बहन, हे ज्येष्ठे, हे नन्दगोप के कुल में उत्पन्न देवी,

Nepali

हे भयङ्कर शूलकी धारिणी, हे तरवार र ढाल धारण गर्ने, हे गोपाध्यक्षकी कान्छी बहिनी, हे ज्येष्ठे, हे नन्दगोपको कुलमा उत्पन्न देवी,

Verse 8 ☆
Sanskrit

महिषासक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि। अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये॥

English

O lover of buffalo's blood, o deity born in the race of Kushika, O wearer of yellow robes, O devourer of Asuras, O lover of battle, I bow to you.

Hindi

हे महिष के रक्त की प्रेमी, हे कुशिक के कुल में उत्पन्न देवी, हे पीत वस्त्र धारण करने वाली, हे असुरों का भक्षण करने वाली, हे युद्धप्रिये, मैं आपको प्रणाम करता हूँ।

Nepali

हे राँगाको रगतकी प्रेमी, हे कुशिकको कुलमा उत्पन्न देवी, हे पहेँलो वस्त्र धारण गर्ने, हे असुरहरूको भक्षण गर्ने, हे युद्धप्रिये, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु।

Verse 9 ☆
Sanskrit

उमे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि। हिरण्याक्षि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते॥ वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि। जम्बूकटकचैत्येषु नित्य सन्निहितालये॥

English

O Uma, O Shakambhari, O white-coloured deity, O black-coloured goddess, O destroyer of Kaitabha Asura, O yellow-eyed one, O various eyed one, O smoke coloured eyed one, I bow to you. You are the Vedas, you are the Shrutis, you are the highest virtue. You are propitious to Brahmanas who are engaged in sacrifices, you posses the knowledge of the past, you are ever present in the sacred abodes erected in your honour in the Jambudvipa.

Hindi

हे उमा, हे शाकम्भरी, हे श्वेतवर्णा देवी, हे कृष्णवर्णा देवी, हे कैटभ असुर की संहारिणी, हे पीतनेत्रा, हे विविध नेत्रों वाली, हे धूम्रवर्ण नेत्रों वाली, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। आप ही वेद हैं, आप ही श्रुतियाँ हैं, आप ही परम धर्म हैं। आप यज्ञ में लगे ब्राह्मणों पर प्रसन्न रहती हैं, आप भूतकाल का ज्ञान रखती हैं, आप जम्बूद्वीप में आपके सम्मान में बने पवित्र स्थानों में सदा उपस्थित रहती हैं।

Nepali

हे उमा, हे शाकम्भरी, हे श्वेतवर्णा देवी, हे कृष्णवर्णा देवी, हे कैटभ असुरकी संहारिणी, हे पीतनेत्रा, हे विविध नेत्र भएकी, हे धूम्रवर्ण नेत्र भएकी, म तपाईंलाई प्रणाम गर्दछु। तपाईं नै वेद हुनुहुन्छ, तपाईं नै श्रुति हुनुहुन्छ, तपाईं नै परम धर्म हुनुहुन्छ। तपाईं यज्ञमा लागेका ब्राह्मणहरूमाथि प्रसन्न रहनुहुन्छ, तपाईं भूतकालको ज्ञान राख्नुहुन्छ, तपाईं जम्बूद्वीपमा तपाईंकै सम्मानमा बनेका पवित्र स्थानहरूमा सधैँ उपस्थित रहनुहुन्छ।

brahma
Verse 10 ☆
Sanskrit

त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम्। स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि॥

English

You are the science of Brahma among sciences, you are that sleep of creatures, which has no waking, C_mother of Skanda, O possessor of the six attributes, O Durga, O dweller of inaccessible regions,

Hindi

विद्याओं में आप ब्रह्मविद्या हैं, आप ही प्राणियों की वह निद्रा हैं जिसका कोई जागरण नहीं। हे स्कन्द की माता, हे छह गुणों की धारिणी, हे दुर्गा, हे दुर्गम प्रदेशों की निवासिनी,

Nepali

विद्याहरूमा तपाईं ब्रह्मविद्या हुनुहुन्छ, तपाईं नै प्राणीहरूको त्यो निद्रा हुनुहुन्छ जसको कुनै जागरण छैन। हे स्कन्दकी माता, हे छ गुणकी धारिणी, हे दुर्गा, हे दुर्गम प्रदेशकी निवासिनी,

savitri
Verse 11 ☆
Sanskrit

भवतु मे नित्यं स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती। सावित्रि वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते॥

English

You are described as svaha, as svadha as Kala, as Kashta, as Sarasvati, as Savitri, the mother of the Vedas and as the science of the Vedanta.

Hindi

आपको स्वाहा, स्वधा, कला, काष्ठा, सरस्वती, वेदमाता सावित्री तथा वेदान्तविद्या के रूप में वर्णित किया जाता है।

Nepali

तपाईंलाई स्वाहा, स्वधा, कला, काष्ठा, सरस्वती, वेदमाता सावित्री तथा वेदान्तविद्याको रूपमा वर्णन गरिन्छ।

Verse 12 ☆
Sanskrit

स्तुताऽसि त्वं महादेवि विशुद्धनान्तरात्मना। जयो मे नित्यं त्वत्प्रसादाद रणाजिरे॥

English

O great goddess with my inner soul purified, I adore you. Let, through your grace, victory always attend me in the field of battle.

Hindi

हे महादेवी, अपनी अन्तरात्मा को शुद्ध करके मैं आपकी आराधना करता हूँ। आपकी कृपा से रणभूमि में विजय सदा मेरे साथ रहे।

Nepali

हे महादेवी, आफ्नो अन्तरात्मा शुद्ध पारेर म तपाईंको आराधना गर्दछु। तपाईंको कृपाले रणभूमिमा विजय सधैँ मसँग रहोस्।

Verse 13 ☆
Sanskrit

कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च। नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान्॥

English

You always live in inaccessible regions where there is fear, in places of difficulty, in the abodes of your worshippers and in the nether region. You always anguish the Asuras.

Hindi

आप सदा उन दुर्गम प्रदेशों में निवास करती हैं जहाँ भय है, कठिनाई के स्थानों में, अपने उपासकों के घरों में और पाताल लोक में। आप सदा असुरों को व्यथित करती हैं।

Nepali

तपाईं सधैँ ती दुर्गम प्रदेशमा निवास गर्नुहुन्छ जहाँ भय छ, कठिनाइका स्थानमा, आफ्ना उपासकहरूका घरमा र पाताल लोकमा। तपाईंले सधैँ असुरहरूलाई व्यथित पार्नुहुन्छ।

savitri
Verse 14 ☆
Sanskrit

त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च। संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा॥

English

You are consciousness, you are sleep, you are illusion, you are modesty, you are beauty. You are the twilight's, you are the day, you are Savitri, you are the mother.

Hindi

आप चेतना हैं, आप निद्रा हैं, आप माया हैं, आप लज्जा हैं, आप सौन्दर्य हैं। आप सन्ध्याएँ हैं, आप दिन हैं, आप सावित्री हैं, आप माता हैं।

Nepali

तपाईं चेतना हुनुहुन्छ, तपाईं निद्रा हुनुहुन्छ, तपाईं माया हुनुहुन्छ, तपाईं लज्जा हुनुहुन्छ, तपाईं सौन्दर्य हुनुहुन्छ। तपाईं सन्ध्याहरू हुनुहुन्छ, तपाईं दिन हुनुहुन्छ, तपाईं सावित्री हुनुहुन्छ, तपाईं माता हुनुहुन्छ।

Verse 15 ☆
Sanskrit

तुष्टिः पुष्टिकृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी। भूतिभूतिमतां सङ्घये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः।।

English

You are contentment, you are growth you are light, you support the sun and the moon, you make them shine. You are the prosperity of those that are prosperous. The Siddhas and the Charanas see you in the Samadhi.

Hindi

आप सन्तोष हैं, आप वृद्धि हैं, आप प्रकाश हैं; आप सूर्य और चन्द्र को धारण करती हैं, आप ही उन्हें प्रकाशित करती हैं। जो समृद्ध हैं, उनकी समृद्धि आप ही हैं। सिद्ध और चारण आपको समाधि में देखते हैं।

Nepali

तपाईं सन्तोष हुनुहुन्छ, तपाईं वृद्धि हुनुहुन्छ, तपाईं प्रकाश हुनुहुन्छ; तपाईंले सूर्य र चन्द्रलाई धारण गर्नुहुन्छ, तपाईंले नै तिनलाई प्रकाशित गर्नुहुन्छ। जो समृद्ध छन्, तिनको समृद्धि तपाईं नै हुनुहुन्छ। सिद्ध र चारणहरूले तपाईंलाई समाधिमा देख्छन्।

krishna arjuna sanjaya
Verse 16 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates ☆
Sanskrit

संजय उवाच ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्ति मानववत्सला। अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता॥

English

Sanjaya said Knowing Partha's (Arjuna's) great devotion, Durga, who is always graciously inclined towards mankind, appeared in the sky. In the presence of Govinda (Krishna) she thus spoke to Arjuna.

Hindi

संजय ने कहा — पार्थ (अर्जुन) की महान् भक्ति जानकर दुर्गा, जो सदा मनुष्यों पर कृपालु रहती हैं, आकाश में प्रकट हुईं। गोविन्द (कृष्ण) की उपस्थिति में उन्होंने अर्जुन से इस प्रकार कहा।

Nepali

सञ्जयले भने — पार्थ (अर्जुन)को महान् भक्ति जानेर दुर्गा, जो सधैँ मानिसहरूमाथि कृपालु रहन्छिन्, आकाशमा प्रकट भइन्। गोविन्द (कृष्ण)को उपस्थितिमा उनले अर्जुनलाई यसरी भनिन्।

Verse 17 ☆
Sanskrit

देव्युवाच स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव। नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान्॥

English

The goddess said O son of Pandu, you will vanquish your enemy in no time. O invincible one. You have Narayana himself to help you.

Hindi

देवी ने कहा — हे पाण्डुपुत्र, तुम अपने शत्रु को शीघ्र ही जीत लोगे। हे अजेय, स्वयं नारायण तुम्हारी सहायता के लिए तुम्हारे साथ हैं।

Nepali

देवीले भनिन् — हे पाण्डुपुत्र, तिमीले आफ्नो शत्रुलाई चाँडै नै जित्नेछौ। हे अजेय, स्वयं नारायण तिम्रो सहायताका लागि तिमीसँग हुनुहुन्छ।

indra
Verse 18 ☆
Sanskrit

अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम्। इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत॥

English

You are incapable of being defeated by any foe, not even by the wielder of thunder-bolt (Indra). Having said this, that boon-giving goddess disappeared.

Hindi

तुम्हें कोई शत्रु पराजित नहीं कर सकता, वज्रधारी (इन्द्र) तक नहीं। यह कहकर वे वरदायिनी देवी अन्तर्धान हो गईं।

Nepali

तिमीलाई कुनै शत्रुले पराजित गर्न सक्दैन, वज्रधारी (इन्द्र)ले समेत सक्दैनन्। यसो भनेर ती वरदायिनी देवी अन्तर्धान भइन्।

arjuna kunti
Verse 19 ☆
Sanskrit

लब्ध्वा वरं तु कौन्तेयो मेने विजयमात्मनः। आरुरोह ततः पार्थो रथं परमसम्मतम्॥

English

The son of Kunti (Arjuna), considered himself blessed by obtaining that boon. Partha then mounted his excellent chariot.

Hindi

कुन्तीपुत्र (अर्जुन) ने वह वरदान पाकर अपने को धन्य माना। तब पार्थ अपने उत्तम रथ पर आरूढ़ हुए।

Nepali

कुन्तीपुत्र (अर्जुन)ले त्यो वरदान पाएर आफूलाई धन्य ठाने। तब पार्थ आफ्नो उत्तम रथमा आरूढ भए।

krishna arjuna
Verse 20 ☆
Sanskrit

कृष्णार्जुनावेकरथौ दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः। य इदं पठते स्तोत्र कल्य उत्थाय मानवः॥

English

Then Krishna and Arjuna, both seated in one car, blew their celestial conchs. The man, who chants this hymn in the morning.

Hindi

तब कृष्ण और अर्जुन, दोनों एक ही रथ पर बैठकर, अपने दिव्य शंख बजाए। जो मनुष्य इस स्तोत्र का प्रातःकाल पाठ करता है —

Nepali

तब कृष्ण र अर्जुन, दुवै एउटै रथमा बसेर, आफ्ना दिव्य शङ्ख बजाए। जुन मानिसले यस स्तोत्रको बिहान पाठ गर्छ —

Verse 21 ☆
Sanskrit

यक्षरक्ष:पिशाचेभ्यो न भयं विद्यते सदा। न चापि रिपवस्तेभ्यः सर्पाद्या ये च दंष्ट्रिणः॥ न भयं विद्यते तस्य सदा राजकुलादपि। विवादे जयमाप्नोति बद्धो मुच्यति बन्धनात्॥

English

Has nothing to fear from the Yakshas, the Rakshasas and Pishachas,. He will have no enemies. He will have no fear from snakes and all animals that have poisonous stings and teeth, and also from kings. He is certain to win victory in all disputes. If bound, he will be freed from the bonds.

Hindi

उसे यक्षों, राक्षसों और पिशाचों से कोई भय नहीं रहता। उसका कोई शत्रु नहीं होता। उसे सर्पों से तथा विषैले डंक और दाँत वाले समस्त प्राणियों से, और राजाओं से भी कोई भय नहीं होता। वह समस्त विवादों में निश्चय ही विजय प्राप्त करता है। यदि वह बन्धन में हो, तो बन्धनों से मुक्त हो जाता है।

Nepali

उसलाई यक्ष, राक्षस र पिशाचहरूबाट कुनै भय रहँदैन। उसको कुनै शत्रु हुँदैन। उसलाई सर्पहरूबाट तथा विषालु डङ्क र दाँत भएका सम्पूर्ण प्राणीबाट, र राजाहरूबाट पनि कुनै भय हुँदैन। ऊ सम्पूर्ण विवादमा निश्चय नै विजय प्राप्त गर्छ। यदि ऊ बन्धनमा छ भने, बन्धनबाट मुक्त हुन्छ।

Verse 22 ☆
Sanskrit

दुर्गं तरति चावश्यं तथा चौरैर्विमुच्यते। संग्रामे विजयेन्नित्यं लक्ष्मी प्राप्नोति केवलाम्॥

English

He is certain to get over all difficulties, be is certain to be freed from thieves. He will ever win victory, and the goddess of prosperity.

Hindi

वह निश्चय ही समस्त कठिनाइयों को पार कर लेता है, वह निश्चय ही चोरों से मुक्त रहता है। वह सदा विजय प्राप्त करता है, और लक्ष्मी भी।

Nepali

ऊ निश्चय नै सम्पूर्ण कठिनाइ पार गर्छ, ऊ निश्चय नै चोरहरूबाट मुक्त रहन्छ। ऊ सधैँ विजय प्राप्त गर्छ, र लक्ष्मी पनि।

vyasa
Verse 23 ☆
Sanskrit

आरोग्यबलसम्पन्नो जीवेद् वर्षशतं तथा। एतद् दृष्टं प्रसादात् तु मया व्यासस्य धीमतः॥ द्वैपायनो नारदश्च

English

He will live with health and strength for one hundred years. I have known all this through the grace of the greatly wise Vyasa.

Hindi

वह एक सौ वर्ष तक आरोग्य और बल के साथ जीता है। यह सब मैंने महाप्राज्ञ व्यास की कृपा से जाना है।

Nepali

ऊ एक सय वर्षसम्म आरोग्य र बलका साथ बाँच्छ। यो सबै मैले महाप्राज्ञ व्यासको कृपाले जानेको हुँ।

Verse 24 ☆
Sanskrit

मोहादेतौ न जानन्ति नरनारायणवृषी। तव पुत्रा दुरात्मानः सर्वे मन्युवशानुगाः॥

English

Your wicked sons, however, having been entangled in the meshes of death do not, out of ignorance, know them to be Nara and Narayana.

Hindi

किन्तु आपके दुष्ट पुत्र मृत्यु के जाल में फँसकर अज्ञानवश यह नहीं जानते कि वे (कृष्ण और अर्जुन) नर और नारायण हैं।

Nepali

तर तपाईंका दुष्ट पुत्रहरू मृत्युको जालमा फसेर अज्ञानवश यो जान्दैनन् कि उनीहरू (कृष्ण र अर्जुन) नर र नारायण हुन्।

krishna narada vyasa
Verse 25 ☆
Sanskrit

प्राप्तकालमिदं वाक्यं कालपाशेन गुण्ठिताः। कण्वो रामस्तथाऽनघः। अवारयंस्तवं सुतं न चासौ तद् गृहीतवान्।॥ यत्र धर्मो द्युतिः कान्तिर्यत्र ह्रीः श्रीस्तथा मतिः। यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः॥

English

Entangled in the net and death, they do not know that the last hour of their kingdom has come. Dvaipayana (Vyasa) Narada, Kanva, the sinless Rama had dissuaded your son. But he did not accept their words. Where there is piety there are glory and beauty. Where there is modesty there are intelligence and prosperity. Where there is righteousness, there is Krishna, and where there is Krishna, there is victory.

Hindi

जाल और मृत्यु में फँसे हुए वे यह नहीं जानते कि उनके राज्य की अन्तिम घड़ी आ पहुँची है। द्वैपायन (व्यास), नारद, कण्व और निष्पाप राम ने आपके पुत्र को समझाया था। किन्तु उसने उनके वचन स्वीकार नहीं किए। जहाँ धर्म है वहाँ यश और सौन्दर्य हैं। जहाँ विनम्रता है वहाँ बुद्धि और समृद्धि हैं। जहाँ धर्म है वहाँ कृष्ण हैं, और जहाँ कृष्ण हैं वहाँ विजय है।

Nepali

जाल र मृत्युमा फसेका तिनीहरूले यो जान्दैनन् कि तिनीहरूको राज्यको अन्तिम घडी आइपुगेको छ। द्वैपायन (व्यास), नारद, कण्व र निष्पाप रामले तपाईंका पुत्रलाई सम्झाएका थिए। तर उसले तिनका वचन स्वीकार गरेन। जहाँ धर्म छ त्यहाँ यश र सौन्दर्य छन्। जहाँ विनम्रता छ त्यहाँ बुद्धि र समृद्धि छन्। जहाँ धर्म छ त्यहाँ कृष्ण छन्, र जहाँ कृष्ण छन् त्यहाँ विजय छ।