Bhagavadgita Parva — Colloquy between Krishna and Arjuna
Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 23
Sanskrit
1संजय उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समनोदयत्। प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ॥
2यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः। स्वर्ग परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः॥
3मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना। धृष्टद्युन्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः॥
4अनीकं दक्षिणं राजन् युयुधानेन पालितम्। श्रीमता सात्वदाचयेण शक्रेणेव धनुष्मता॥
5महेन्द्रयानप्रतिम रथं तु सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्। युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्त्रं समास्थितो नागपुरस्य मध्ये॥
6समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति। प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम्॥
7पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम्। जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः॥
8ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान्। कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा कुर्वन् ययौ शक्र इवामरेशः॥
9सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः पराय॑जाम्बूनदहेमचित्रः। रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः॥
10तमास्थितः केशवसंगृहीतं कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः। धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां न विद्यते नो भविता कदाचित्॥
11उद्वर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेनामतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम्। अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां नराश्वनागान् युधि भस्म कुर्यात्॥ सहितो यमाभ्यां वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता। तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम्॥ समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः। वृकोदरं वारणराजदएँ योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः॥ स भीमसेनः
12अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम्। अब्रवीद् भरतश्रेष्ठः गुडाकेशं जनार्दनः॥
13वासुदेव उवाच य एष रोषात् प्रतपन् बलस्थो यो नः सेनां सिह इवेक्षते च। येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः॥
14एतान्यनीकानि महानुभावं गृहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्। एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण॥
English
1Sanjaya said 0 best of the Bharata race, then king Yudhishthira, after placing his troops duly in battle-array against the army of Bhishma, thus spoke.
2The Pandavas have now placed their troops in counter-array in the way laid down in the Shastras. O sinless ones, fight with fairness with the desire of obtaining the highest heaven.
3In the centre stood Shikhandin and his men protected by Arjuna. Dhrishtadyumna was in the front protected by Bhima.
4O king, the southern division of the army was protected by that great bowman, the handsome Yuyudhana, that foremost of the Satvata heroes, who was equal to Indra himself.
5Yudhishthira was on a car which was worthy of carrying Indra himself. It was adorned with an excellent standard decked with gold and gems. It was furnished with golden traces. He stood in the midst of his elephant corps.
6His milk-white umbrella, with ivory handle, held over his head, looked exceedingly beautiful. Many great Rishis walked round the king uttering the words of praise.
7Many priests, Brahmanas, Rishis, Siddhas, as they walked round him, chanted hymns in his praise. They wished him the destruction of his enemies by the help of Tapas and mantras, efficacious drugs and various propitiatory ceremonies.
8The illustrious Kuru chief then gave away to the Brahmanas kine, fruits, flowers, golden coins and cloths. He marched like Indra, the chief of the celestial.
9Arjuna's car, furnished with hundreds of bells, decked with gold, fitted with excellent wheels, endued with the effulgence of fire and yoked with best steeds, looked as brilliant as one thousand suns.
10On this (grand) car, which was driven by Keshava (Krishna) stood the ape-bannered hero with Gandiva (bow) and arrows in his hand, a great bow man whose equal there is none of earth or none will be.
11He who assumes the most terrible appearance for crushing your sons, he who without any weapon but only with his bare arms pounds to dust men, horses and elephants, that mighty armed Bhimasena that Vrikodara, accompanied by the twins (Nakula and Sahadeva) protected the (Pandava) warriors. Seeing the invincible Vrikodara like a fearful lion of sportive gait, like a proud leader of a herd of elephants, like the great Indra himself, your soldiers, with their strength weakened by fear, began to tremble like elephants sunk in mud.
12O best of the Bharata race, then Janardana (Krishna) thus spoke to that invincible hero Gudakesha standing in the midst of his troops.
13He who scorches us with his wrath, he who stays in the midst of his force, he who will attack our troops like a lion, he who has performed three hundred Ashvamedha sacrifices, that banner of the Kuru race, that Bhishma, is yonder.
14Innumerable troops cover him on all sides as the clouds cover the bright luminary, the sun. O best of men, killing the troops, fight with that foremost chief of Bharata race.
Hindi
1संजय ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, तब राजा युधिष्ठिर ने भीष्म की सेना के विरुद्ध अपनी सेना को विधिपूर्वक व्यूहबद्ध करके इस प्रकार कहा —
2"पाण्डवों ने अब शास्त्रों में बताई गई रीति से अपनी सेना का प्रतिव्यूह रच दिया है। हे निष्पापो, परम स्वर्ग प्राप्त करने की इच्छा से न्यायपूर्वक युद्ध करो।"
3मध्य में शिखण्डी और उनके सैनिक खड़े थे, जिनकी रक्षा अर्जुन कर रहे थे। धृष्टद्युम्न सबसे आगे थे, जिनकी रक्षा भीम कर रहे थे।
4हे राजन्, सेना के दक्षिणी विभाग की रक्षा उन महान् धनुर्धर, सुन्दर युयुधान ने की, जो सात्वत वीरों में श्रेष्ठ थे और जो स्वयं इन्द्र के समान थे।
5युधिष्ठिर उस रथ पर थे जो स्वयं इन्द्र को ले जाने के योग्य था। वह स्वर्ण और रत्नों से सजी एक उत्तम ध्वजा से सुशोभित था। वह स्वर्णमय रस्सियों से युक्त था। वे अपने गजदल के मध्य में खड़े थे।
6हाथीदाँत के दण्ड वाला उनका दूध के समान श्वेत छत्र, जो उनके सिर पर तना था, अत्यन्त सुन्दर दिखाई देता था। अनेक महर्षि स्तुति के वचन उच्चारते हुए राजा की परिक्रमा कर रहे थे।
7अनेक पुरोहित, ब्राह्मण, ऋषि और सिद्ध उनकी परिक्रमा करते हुए उनकी स्तुति में मन्त्र गाते रहे। वे तप और मन्त्रों, प्रभावशाली औषधियों तथा विविध शान्ति-कर्मों की सहायता से उनके शत्रुओं के विनाश की कामना करते थे।
8तब उन यशस्वी कुरुश्रेष्ठ ने ब्राह्मणों को गौएँ, फल, फूल, स्वर्ण मुद्राएँ और वस्त्र दान किए। वे देवताओं के अधिपति इन्द्र के समान आगे बढ़े।
9अर्जुन का रथ, जो सैकड़ों घण्टियों से युक्त, स्वर्ण से सजा, उत्तम पहियों से युक्त, अग्नि के तेज से सम्पन्न और सर्वश्रेष्ठ अश्वों से जुता था, एक सहस्र सूर्यों के समान देदीप्यमान दिखाई देता था।
10इस (भव्य) रथ पर, जिसे केशव (कृष्ण) हाँक रहे थे, वे कपिध्वज वीर हाथ में गाण्डीव (धनुष) और बाण लिए खड़े थे — वे महान् धनुर्धर, जिनके समान न पृथ्वी पर कोई है और न कोई होगा।
11जो आपके पुत्रों को चूर करने के लिए अत्यन्त भयंकर रूप धारण करते हैं, जो बिना किसी शस्त्र के केवल अपनी नंगी भुजाओं से मनुष्यों, अश्वों और हाथियों को पीसकर धूल कर देते हैं — वे महाबाहु भीमसेन, वे वृकोदर, जुड़वाँ भाइयों (नकुल और सहदेव) के साथ (पाण्डव) योद्धाओं की रक्षा कर रहे थे। क्रीड़ामय गति वाले भयंकर सिंह के समान, हाथियों के झुण्ड के गर्वीले नायक के समान, स्वयं महेन्द्र के समान अजेय वृकोदर को देखकर आपके सैनिक भय से बल-हीन होकर कीचड़ में धँसे हाथियों के समान काँपने लगे।
12हे भरतवंश में श्रेष्ठ, तब जनार्दन (कृष्ण) ने अपनी सेना के मध्य में खड़े उन अजेय वीर गुडाकेश (अर्जुन) से इस प्रकार कहा —
13"जो अपने क्रोध से हमें झुलसाते हैं, जो अपनी सेना के मध्य में स्थित हैं, जो सिंह के समान हमारी सेना पर टूट पड़ेंगे, जिन्होंने तीन सौ अश्वमेध यज्ञ किए हैं — वे कुरुवंश की ध्वजा, वे भीष्म, सामने वही हैं।
14असंख्य सैनिक चारों ओर से उन्हें वैसे ही ढँके हुए हैं जैसे मेघ उज्ज्वल ज्योति सूर्य को ढँक लेते हैं। हे नरश्रेष्ठ, उन सैनिकों का संहार करते हुए भरतवंश के उन प्रमुख से युद्ध करो।"
Nepali
1सञ्जयले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, तब राजा युधिष्ठिरले भीष्मको सेनाविरुद्ध आफ्नो सेनालाई विधिपूर्वक व्यूहबद्ध गरेर यसरी भने —
2"पाण्डवहरूले अब शास्त्रमा बताइएको रीतिले आफ्नो सेनाको प्रतिव्यूह रचिसकेका छन्। हे निष्पापहरू, परम स्वर्ग प्राप्त गर्ने इच्छाले न्यायपूर्वक युद्ध गर।"
3बीचमा शिखण्डी र उनका सैनिकहरू उभिएका थिए, जसको रक्षा अर्जुनले गरिरहेका थिए। धृष्टद्युम्न सबैभन्दा अगाडि थिए, जसको रक्षा भीमले गरिरहेका थिए।
4हे राजन्, सेनाको दक्षिणी विभागको रक्षा ती महान् धनुर्धर, सुन्दर युयुधानले गरे, जो सात्वत वीरहरूमा श्रेष्ठ थिए र जो स्वयं इन्द्रजस्तै थिए।
5युधिष्ठिर त्यस रथमा थिए जो स्वयं इन्द्रलाई लैजान योग्य थियो। त्यो सुन र रत्नले सजिएको एउटा उत्तम ध्वजाले सुशोभित थियो। त्यो सुनका डोरीले युक्त थियो। उनी आफ्नो गजदलको बीचमा उभिएका थिए।
6हस्तिदन्तको बिँड भएको उनको दूधजस्तै सेतो छत्र, जो उनको शिरमाथि तानिएको थियो, अत्यन्त सुन्दर देखिन्थ्यो। अनेक महर्षिहरू स्तुतिका वचन उच्चारण गर्दै राजाको परिक्रमा गरिरहेका थिए।
7अनेक पुरोहित, ब्राह्मण, ऋषि र सिद्धहरू उनको परिक्रमा गर्दै उनको स्तुतिमा मन्त्र गाइरहे। तिनीहरूले तप र मन्त्र, प्रभावशाली औषधि तथा विविध शान्ति-कर्मको सहायताले उनका शत्रुहरूको विनाशको कामना गर्थे।
8तब ती यशस्वी कुरुश्रेष्ठले ब्राह्मणहरूलाई गाई, फल, फूल, सुनका मोहर र वस्त्र दान गरे। उनी देवताहरूका अधिपति इन्द्रजस्तै अगाडि बढे।
9अर्जुनको रथ, जो सयौँ घण्टीले युक्त, सुनले सजिएको, उत्तम पाङ्ग्राले युक्त, अग्निको तेजले सम्पन्न र सर्वश्रेष्ठ घोडा जोतिएको थियो, एक हजार सूर्यजस्तै देदीप्यमान देखिन्थ्यो।
10यस (भव्य) रथमा, जसलाई केशव (कृष्ण)ले हाँकिरहेका थिए, ती कपिध्वज वीर हातमा गाण्डीव (धनु) र बाण लिएर उभिएका थिए — ती महान् धनुर्धर, जसजस्तो न पृथ्वीमा कोही छ न कोही हुनेछ।
11जो तपाईंका पुत्रहरूलाई चूर पार्न अत्यन्त भयङ्कर रूप धारण गर्छन्, जो कुनै शस्त्रविना केवल आफ्ना नाङ्गा पाखुराले मानिस, घोडा र हात्तीहरूलाई पिसेर धूलो पारिदिन्छन् — ती महाबाहु भीमसेन, ती वृकोदर, जुम्ल्याहा भाइहरू (नकुल र सहदेव)सँग मिलेर (पाण्डव) योद्धाहरूको रक्षा गरिरहेका थिए। क्रीडामय गति भएको भयङ्कर सिंहजस्तै, हात्तीहरूको बथानका गर्विला नायकजस्तै, स्वयं महेन्द्रजस्तै अजेय वृकोदरलाई देखेर तपाईंका सैनिकहरू भयले बलहीन भई हिलोमा भासिएका हात्तीजस्तै काँप्न थाले।
12हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, तब जनार्दन (कृष्ण)ले आफ्नो सेनाको बीचमा उभिएका ती अजेय वीर गुडाकेश (अर्जुन)लाई यसरी भने —
13"जो आफ्नो क्रोधले हामीलाई डढाउँछन्, जो आफ्नो सेनाको बीचमा स्थित छन्, जो सिंहजस्तै हाम्रो सेनामाथि जाइलाग्नेछन्, जसले तीन सय अश्वमेध यज्ञ गरेका छन् — ती कुरुवंशका ध्वजा, ती भीष्म, अगाडि उनै हुन्।
14असङ्ख्य सैनिकहरूले चारैतिरबाट उनलाई त्यसै गरी ढाकेका छन् जसरी मेघहरूले उज्ज्वल ज्योति सूर्यलाई ढाक्छन्। हे नरश्रेष्ठ, ती सैनिकहरूको संहार गर्दै भरतवंशका ती प्रमुखसँग युद्ध गर।"