Chapter 25

Bhagavadgita Parva — Colloquy between Dhritarashtra and Sanjaya

Show:
View:
dhritarashtra sanjaya
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks ☆
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच केषां प्रहृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति संजय। उदग्रमनसः के वा के वा दीना विचेतसः॥

English

Dhritarashtra said O Sanjaya, the warriors of which side first advanced to the fight? Whose hearts were filled with confidence and who were spiritless from melancholy?

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय, किस पक्ष के योद्धा पहले युद्ध के लिए आगे बढ़े? किनके हृदय आत्मविश्वास से भरे थे और कौन विषाद से हतोत्साह थे?

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — हे सञ्जय, कुन पक्षका योद्धाहरू पहिले युद्धका लागि अगाडि बढे? कसका हृदय आत्मविश्वासले भरिएका थिए र को विषादले हतोत्साहित थिए?

sanjaya
Verse 2 ☆
Sanskrit

के पूर्वं प्राहरंस्तत्र युद्धे हृदयकम्पने। मामकाः पाण्डवेया वा तन्ममाचक्ष्व संजय॥

English

In the great battle that makes every one's heart tremble, who were they who struck the first blow; were they my men or did they belong to the Pandavas? O Sanjaya, tell me all this in detail.

Hindi

उस महान् युद्ध में, जो हर एक का हृदय कँपा देता है, वे कौन थे जिन्होंने पहला प्रहार किया — मेरे लोग थे अथवा वे पाण्डवों के थे? हे संजय, यह सब मुझे विस्तार से बताओ।

Nepali

त्यस महान् युद्धमा, जसले हरेकको हृदय कँपाइदिन्छ, ती को थिए जसले पहिलो प्रहार गरे — मेरा मानिसहरू थिए अथवा ती पाण्डवहरूका थिए? हे सञ्जय, यो सबै मलाई विस्तारपूर्वक बताऊ।

Verse 3 ☆
Sanskrit

कस्य सेनासमुदये गन्धमाल्यसमुद्भवः। वाचः प्रदक्षिणाश्चैव योधानामभिगर्जताम्॥

English

Among whose troops did the garlands of flowers and unguents emit fragrant scents? Whose troops with fearful roars uttered merciful words?

Hindi

किनकी सेना में फूलों की मालाएँ और लेप सुगन्ध बिखेर रहे थे? किनकी सेनाओं ने भयंकर गर्जनाओं के साथ करुणा के वचन कहे?

Nepali

कसको सेनामा फूलका माला र लेपले सुगन्ध छरिरहेका थिए? कसका सेनाहरूले भयङ्कर गर्जनका साथ करुणाका वचन भने?

sanjaya
Verse 4 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates ☆
Sanskrit

संजय उवाच व्यूढानां उभयोः सेनयोस्तत्र योधा जहषिरे तदा। स्रजः समाः सुगन्धानामुभयत्र समुद्भवः॥ संहतानामनीकानां भरतर्षभ। संसर्गात् समुदीर्णानां विमर्दः सुमहानभूत्॥

English

Sanjaya said The warriors of both the armies were cheerful in the beginning. The garlands of flowers and unguents emitted equal fragrance. O best of the Bharata race, fearful was the encounter that took place between the troops arrayed for battle.

Hindi

संजय ने कहा — आरम्भ में दोनों सेनाओं के योद्धा प्रसन्न थे। फूलों की मालाएँ और लेप समान सुगन्ध बिखेरते थे। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, युद्ध के लिए व्यूहबद्ध सेनाओं के बीच जो भिड़न्त हुई, वह भयंकर थी।

Nepali

सञ्जयले भने — सुरुमा दुवै सेनाका योद्धाहरू प्रसन्न थिए। फूलका माला र लेपले समान सुगन्ध छर्थे। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, युद्धका लागि व्यूहबद्ध सेनाहरूबीच जुन भिडन्त भयो, त्यो भयङ्कर थियो।

Verse 5 ☆
Sanskrit

वादित्रशब्दस्तुमुलः शङ्खभेरीविमिश्रितः। शूराणां रणशूराणां गर्जतामितरेतरम्। उभयोः सेनयो राजन् महान् व्यतिकरोऽभवत्॥

English

The loud sounds of musical instruments, mingled with that of the conches and drums, and the shouts of brave warriors, that rose fearfully roaring at one another, were awful.

Hindi

शंखों और नगाड़ों के नाद से मिश्रित बाजों का प्रचण्ड शब्द, तथा वीर योद्धाओं की वे ललकारें जो एक-दूसरे पर भयंकर गर्जना करती हुई उठती थीं — सब भयावह था।

Nepali

शङ्ख र नगराको नादसँग मिसिएको बाजाहरूको प्रचण्ड शब्द, तथा वीर योद्धाहरूका ती ललकार जो एक-अर्कामाथि भयङ्कर गर्जन गर्दै उठ्थे — सबै भयावह थियो।

Verse 6 ☆
Sanskrit

अन्योन्यं वीक्ष्यमाणानां योधानां भरतर्षभ। कुञ्जराणां च नदतां सैन्यानां च प्रहृष्यताम्॥

English

O best of the Bharata race, dreadful was the battle fought by the troops of both parties all staring at one another and all filled with joy. The elephants uttered terrible roars.

Hindi

हे भरतवंश में श्रेष्ठ, दोनों पक्षों की सेनाओं द्वारा लड़ा गया वह युद्ध भयानक था; सब एक-दूसरे को टकटकी लगाकर देख रहे थे और सब हर्ष से भरे थे। हाथी भयंकर चिंघाड़ें कर रहे थे।

Nepali

हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, दुवै पक्षका सेनाहरूले लडेको त्यो युद्ध भयानक थियो; सबै एक-अर्कालाई एकटक हेरिरहेका थिए र सबै हर्षले भरिएका थिए। हात्तीहरू भयङ्कर चिच्याहट गरिरहेका थिए।