Chapter 122

Bhishma-Vadha Parva — Giving of a pillow to Bhishma

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates ☆

Sanskrit

संजय उवाच समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम्। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्॥

English

Sanjaya said Then Arjuna, fixing the string on his mighty bow and saluting the grandsire and with his eyes overflowing with tears thus spoke.

Hindi

सञ्जय ने कहा — तब अर्जुन ने अपने महान् धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर और पितामह को प्रणाम करके, आँखों से आँसू बहाते हुए इस प्रकार कहा —

Nepali

सञ्जयले भने — तब अर्जुनले आफ्नो महान् धनुमा ताँदो चढाएर र पितामहलाई प्रणाम गरेर, आँखाबाट आँसु बगाउँदै यसरी भने —

Verse 2 ☆

Sanskrit

आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर। प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह॥

English

Command me, O foremost of the Kurus, O chief of all wielders of weapons. I am your slave, O invincible one. What, O grandsire, shall I do for you.

Hindi

"हे कुरुश्रेष्ठ, हे समस्त अस्त्रधारियों के अधिपति, मुझे आज्ञा दीजिए। हे अजेय, मैं आपका दास हूँ। हे पितामह, मैं आपके लिए क्या करूँ?"

Nepali

"हे कुरुश्रेष्ठ, हे सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूका अधिपति, मलाई आज्ञा दिनुहोस्। हे अजेय, म तपाईंको दास हुँ। हे पितामह, म तपाईंका लागि के गरूँ?"

Verse 3 ☆

Sanskrit

तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते। उपधानं कुरुश्रेष्ठ फाल्गुनोपदधत्स्व मे॥

English

The son of Shantanu then thus replied to him saying "My head, O sire, is hanging down. Fetch me, O foremost of the Kurus, Phalguna, a pillow,

Hindi

तब शान्तनुपुत्र ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया — "हे तात, मेरा सिर लटक रहा है। हे कुरुश्रेष्ठ फाल्गुन, मुझे एक तकिया ला दो —

Nepali

तब शान्तनुपुत्रले उनलाई यसरी उत्तर दिए — "हे तात, मेरो शिर झुण्डिरहेको छ। हे कुरुश्रेष्ठ फाल्गुन, मलाई एउटा सिरानी ल्याइदेऊ —

Verse 4 ☆

Sanskrit

शयनस्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे। त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्॥४।

English

That will be suitable to my bed, and O hero, give that to me soon. You only, O Partha, are equal to the task, you are the foremost of all the bowmen;

Hindi

जो मेरी इस शय्या के अनुरूप हो; और हे वीर, वह मुझे शीघ्र दे दो। हे पार्थ, केवल तुम ही इस कार्य के योग्य हो, तुम समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हो;

Nepali

जो मेरो यो शय्याअनुरूप होस्; र हे वीर, त्यो मलाई चाँडै देऊ। हे पार्थ, केवल तिमी नै यो कार्यका योग्य छौ, तिमी सम्पूर्ण धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ छौ;

Verse 5 ☆

Sanskrit

क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः। फाल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायमरोचयत्॥

English

You are conversant with the duties of a Kshatriya and endowed with keep intelligence and modesty and bravery.” Then Phalguna of great might saying yea to his words, prepared to do what Bhishma bade him do.

Hindi

तुम क्षत्रिय के धर्मों के ज्ञाता हो तथा तीक्ष्ण बुद्धि, विनय और शौर्य से सम्पन्न हो।" तब महाबली फाल्गुन ने उनके वचनों को स्वीकार करके भीष्म ने जो कहा वही करने की तैयारी की।

Nepali

तिमी क्षत्रियका धर्मका ज्ञाता छौ तथा तीक्ष्ण बुद्धि, विनय र शौर्यले सम्पन्न छौ।" तब महाबली फाल्गुनले उनका वचन स्वीकार गरेर भीष्मले जे भने त्यही गर्ने तयारी गरे।

Verse 6 ☆

Sanskrit

गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान् संनतपर्वणः। अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम्॥

English

Then taking up the Gandiva bow and shafts of close knots, and purifying them with are Mantras and obtaining the permission of that illustrious car-warrior of the Bharatas, Arjuna,

Hindi

तब गाण्डीव धनुष तथा निम्नपर्व बाणों को लेकर, उन्हें मन्त्रों से अभिमन्त्रित करके और भरतवंश के उन यशस्वी महारथी की अनुमति प्राप्त करके अर्जुन ने —

Nepali

तब गाण्डीव धनु तथा निम्नपर्व बाणहरू लिएर, तिनलाई मन्त्रले अभिमन्त्रित गरेर र भरतवंशका ती यशस्वी महारथीको अनुमति लिएर अर्जुनले —

Verse 7 ☆

Sanskrit

त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरन्वगृह्णच्छिरः शरैः। अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा सव्यसाचिना॥ अतुष्यद् भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थततत्ववित्। उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद् धनंजयम्॥

English

With those sharp arrows charged with great velocity supported Bhishma's head. Then, O foremost of the Bharatas, seeing that Savyasachin had rightly divined his thought, Bhishma of illustrious soul conversant with the essence of all things became gratified with Arjuna; and then greatly praised Dhananjaya for having given him that pillow.

Hindi

महान् वेग से युक्त उन तीक्ष्ण बाणों से भीष्म के सिर को सहारा दिया। तब हे भरतश्रेष्ठ, यह देखकर कि सव्यसाची ने उनके अभिप्राय को ठीक-ठीक समझ लिया है, समस्त तत्त्वों के ज्ञाता महात्मा भीष्म अर्जुन पर प्रसन्न हुए; और तब उन्होंने वह तकिया देने के लिए धनञ्जय की भूरि-भूरि प्रशंसा की।

Nepali

महान् वेगले युक्त ती तीक्ष्ण बाणहरूले भीष्मको शिरलाई सहारा दिए। तब हे भरतश्रेष्ठ, सव्यसाचीले उनको अभिप्राय ठीकठीक बुझेको देखेर सम्पूर्ण तत्त्वका ज्ञाता महात्मा भीष्म अर्जुनसँग प्रसन्न भए; र तब उनले त्यो सिरानी दिएकोमा धनञ्जयको भूरिभूरि प्रशंसा गरे।

Verse 8 ☆

Sanskrit

प्राह सर्वान् समुद्वीक्ष्य भरतान् भारतं प्रति। कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम्॥

English

Then casting his glances on the Bharatas present there, Bhishma said to that descendant of the Bharatas, namely Kunti's son, that foremost of all warriors, and that enhancer of the delight of his friends.

Hindi

तब वहाँ उपस्थित भरतवंशियों पर दृष्टि डालकर भीष्म ने भरतवंश के उस वंशधर, कुन्तीपुत्र, समस्त योद्धाओं में श्रेष्ठ तथा अपने मित्रों का आनन्द बढ़ाने वाले उस वीर से कहा —

Nepali

तब त्यहाँ उपस्थित भरतवंशीहरूमाथि दृष्टि डालेर भीष्मले भरतवंशका ती वंशधर, कुन्तीपुत्र, सम्पूर्ण योद्धाहरूमा श्रेष्ठ तथा आफ्ना मित्रहरूको आनन्द बढाउने ती वीरलाई भने —

Verse 9 ☆

Sanskrit

शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया। यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं रूषा॥

English

O son of Pandu, you have indeed fetched me a pillow becoming my bed. Had you fetched me something else, I would have cursed you

Hindi

"हे पाण्डुपुत्र, तुमने सचमुच मेरी शय्या के अनुरूप ही तकिया लाकर दिया है। यदि तुम कुछ और लाते तो मैं तुम्हें शाप दे देता।

Nepali

"हे पाण्डुपुत्र, तिमीले साँच्चै मेरो शय्याअनुरूपकै सिरानी ल्याइदिएका छौ। यदि तिमीले अरू केही ल्याएका भए म तिमीलाई शाप दिन्थेँ।

Verse 10 ☆

Sanskrit

एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता। स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजो शरतल्पगतेन वै॥

English

O mighty-armed hero this indeed is the way in which a Kshatriya not transgressing his duties, should sleep on the battle-field lying on an arrowy bed.

Hindi

हे महाबाहु वीर, अपने धर्म का उल्लंघन न करने वाले क्षत्रिय को रणभूमि में शरशय्या पर लेटकर इसी प्रकार सोना चाहिए।

Nepali

हे महाबाहु वीर, आफ्नो धर्मको उल्लङ्घन नगर्ने क्षत्रियले रणभूमिमा शरशय्यामा पल्टेर यसै गरी सुत्नुपर्छ।

Verse 11 ☆

Sanskrit

एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वास्तानब्रवीद् वचः। राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवानभिसंस्थितान्॥

English

Having thus spoken to Vibhatsu' he said to all the kings and princes present there, the following words. in rage.

Hindi

विभत्सु से ऐसा कहकर उन्होंने वहाँ उपस्थित समस्त राजाओं और राजकुमारों से रोषपूर्वक ये वचन कहे।

Nepali

विभत्सुलाई यसो भनेर उनले त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण राजा र राजकुमारहरूलाई रोषपूर्वक यी वचन भने।

Verse 12 ☆

Sanskrit

भीष्म उवाच पश्यध्वमुपधानं मे पाण्डवेनाभिसंधितम्। शिश्येऽहमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः॥

English

Bhishma said Behold you all, the son of Pandu has supplied me with! I shall lie on this bed until the sun rolls back to the Northern solstice.

Hindi

भीष्म ने कहा — तुम सब देखो, पाण्डुपुत्र ने मुझे क्या दिया है! जब तक सूर्य उत्तरायण की ओर न लौटे तब तक मैं इसी शय्या पर पड़ा रहूँगा।

Nepali

भीष्मले भने — तिमीहरू सबै हेर, पाण्डुपुत्रले मलाई के दिएका छन्! जबसम्म सूर्य उत्तरायणतिर फर्कँदैन तबसम्म म यही शय्यामा पल्टिरहनेछु।

Verse 13 ☆

Sanskrit

ये तदा मां गमिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः। दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदाऽऽगन्ता दिवाकरः॥ नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा। विमोक्ष्येऽहं तदा प्राणान् सुहृदः सुप्रियानिव॥

English

Those kings that will then come to me shall see me (give up my life). When the maker of the day (sun), on his swift moving car yoked with seven horses, will proceed towards the point of the compass occupied by Vaisravana, then shall I yield up my vital breaths, like a friend, bidding adieu to his dear friend.

Hindi

जो राजा उस समय मेरे पास आएँगे वे मुझे (प्राण त्यागते) देखेंगे। जब सात अश्वों से जुते अपने तीव्रगामी रथ पर आरूढ़ दिनकर (सूर्य) वैश्रवण (कुबेर) के अधिकार वाली दिशा की ओर बढ़ेगा, तब मैं अपने प्राणों को उसी प्रकार त्यागूँगा जैसे कोई मित्र अपने प्रिय मित्र से विदा लेता है।

Nepali

जुन राजाहरू त्यस बेला मकहाँ आउनेछन्, तिनले मलाई (प्राण त्यागेको) देख्नेछन्। जब सात अश्व जोतिएको आफ्नो तीव्रगामी रथमा आरूढ दिनकर (सूर्य) वैश्रवण (कुबेर)को अधिकार भएको दिशातिर बढ्नेछ, तब म आफ्ना प्राण त्यसै गरी त्याग्नेछु जसरी कुनै मित्रले आफ्नो प्रिय मित्रसँग बिदा लिन्छ।

Verse 14 ☆

Sanskrit

परिखा खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः। उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः॥ उपारमध्वं संग्रामाद् वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः।

English

O kings, dig up an entrenchment around here; mangled with hundreds of arrows as I am I will offer my homage's to the sun. You, O kings, do desist from the battle, vanquishing all thoughts of hostility.

Hindi

हे राजाओ, यहाँ चारों ओर एक खाई खोद दो; सैकड़ों बाणों से बिंधा हुआ मैं सूर्य को अपना नमस्कार अर्पित करूँगा। हे राजाओ, तुम सब शत्रुता के समस्त विचार त्यागकर युद्ध से विरत हो जाओ।

Nepali

हे राजाहरू, यहाँ वरिपरि एउटा खाडल खनिदेऊ; सयौँ बाणले छेडिएको म सूर्यलाई आफ्नो नमस्कार अर्पण गर्नेछु। हे राजाहरू, तिमीहरू सबै शत्रुताका सम्पूर्ण विचार त्यागेर युद्धबाट विरत होऊ।

Verse 15 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates ☆

Sanskrit

संजय उवाच उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः॥ सर्वोपरकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधु शिक्षिताः।

English

Sanjaya said Thereafter there came several practitioners of the healing are, all well-trained and skillful in drawing out shafts, carrying with them all the necessary balms and appliances.

Hindi

सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् चिकित्साशास्त्र के अनेक ज्ञाता वहाँ आए, जो सुशिक्षित और बाण निकालने में निपुण थे तथा अपने साथ समस्त आवश्यक औषधियाँ और उपकरण लिए हुए थे।

Nepali

सञ्जयले भने — त्यसपछि चिकित्साशास्त्रका अनेक ज्ञाताहरू त्यहाँ आए, जो सुशिक्षित र बाण निकाल्नमा निपुण थिए तथा आफूसँग सम्पूर्ण आवश्यक औषधि र उपकरण लिएका थिए।

Verse 16 ☆

Sanskrit

तान् दृष्ट्वा जाछवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव॥ धनं दत्त्वा विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः।

English

Beholding them, Ganga's son said to your son. “Paying proper respect to these physicians, and rewarding them with money, do you dismiss them.

Hindi

उन्हें देखकर गङ्गापुत्र ने आपके पुत्र से कहा — "इन वैद्यों का समुचित सम्मान करके और उन्हें धन देकर तुम उन्हें विदा कर दो।

Nepali

तिनीहरूलाई देखेर गङ्गापुत्रले तपाईंका पुत्रलाई भने — "यी वैद्यहरूको समुचित सम्मान गरेर र तिनलाई धन दिएर तिमी तिनलाई बिदा गरिदेऊ।

Verse 17 ☆

Sanskrit

एवंगते मयेदानी वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम्॥ क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽसस्मि परमां गतिम्।

English

Reduced to this condition, what necessity have I of physicians? I have attained to that blessed existence that is so applauded in those that observe the Kshatriya duties.

Hindi

इस अवस्था को प्राप्त होकर मुझे वैद्यों की क्या आवश्यकता? क्षत्रिय-धर्म का पालन करने वालों के लिए जो कल्याणमय गति प्रशंसित है, वह मैंने प्राप्त कर ली है।

Nepali

यो अवस्थामा पुगेपछि मलाई वैद्यहरूको के आवश्यकता? क्षत्रियधर्मको पालन गर्नेहरूका लागि जुन कल्याणमय गति प्रशंसित छ, त्यो मैले प्राप्त गरिसकेको छु।

Verse 18 ☆

Sanskrit

नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे॥ एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽस्मि नराधिपाः।

English

As I lie on this arrowy bed, it is not indeed my duty to allow myself to be treated by these physicians. I should like, O rulers of earth, to be consumed even by these arrows,

Hindi

जब मैं इस शरशय्या पर पड़ा हूँ, तब इन वैद्यों से अपनी चिकित्सा कराना मेरा धर्म नहीं है। हे पृथ्वीपतियो, मैं इन्हीं बाणों के साथ ही भस्म होना चाहता हूँ।"

Nepali

जब म यो शरशय्यामा पल्टिरहेको छु, तब यी वैद्यहरूबाट आफ्नो उपचार गराउनु मेरो धर्म होइन। हे पृथ्वीपतिहरू, म यिनै बाणहरूसँगै भस्म हुन चाहन्छु।"

Verse 19 ☆

Sanskrit

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव॥ वैद्यान् विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः।

English

Having heard those words of his, your son Duryodhana dismissed all those physicians, having honoured them duly.

Hindi

उनके ये वचन सुनकर आपके पुत्र दुर्योधन ने उन समस्त वैद्यों का यथोचित सम्मान करके उन्हें विदा कर दिया।

Nepali

उनका यी वचन सुनेर तपाईंका पुत्र दुर्योधनले ती सम्पूर्ण वैद्यको यथोचित सम्मान गरेर तिनलाई बिदा गरे।

Verse 20 ☆

Sanskrit

ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः॥ स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः।

English

Then the rulers of the various countries, beholding the religious firmness of Bhishma of infinite prowess, were greatly amazed.

Hindi

तब अनन्त पराक्रम वाले भीष्म की धार्मिक दृढ़ता देखकर विविध देशों के अधिपति अत्यन्त विस्मित हुए।

Nepali

तब अनन्त पराक्रम भएका भीष्मको धार्मिक दृढता देखेर विविध देशका अधिपतिहरू अत्यन्त विस्मित भए।

Verse 21 ☆

Sanskrit

उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः॥ सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः।

English

Then having offered that pillow of your sire, all those kings, together with the mighty car-warriors of the Kurus and the Pandavas,

Hindi

तत्पश्चात् आपके पिता को वह तकिया अर्पित करके वे समस्त राजा कुरुओं और पाण्डवों के महारथियों सहित —

Nepali

त्यसपछि तपाईंका पितालाई त्यो सिरानी अर्पण गरेर ती सम्पूर्ण राजाहरू कुरु र पाण्डवहरूका महारथीसहित —

Verse 22 ☆

Sanskrit

उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे॥ तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिः प्रदक्षिणम्। विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः॥ वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः। निवेशायाभ्युपागच्छन् सायाछे रुधिरोक्षिताः॥ निविष्टान् पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान् महास्थान्। भीष्मस्य पतने हृष्टानुपगम्य महाबलः॥ उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्।

English

Again approached the illustrious Bhishma prostrate on his excellent bed of arrows. Then having saluted and three times circumbulated that illustrious one viz., Bhishma, and having arranged for his protection, the heroes entered their respective camps, for taking rest, at the hour of sun-set, with their bodies bespattered with blood, and thoughtful and extremely pained. Then approaching, at a suitable season, the Pandavas, those mighty car-warriors cheerfully seated together and rejoicing at the fall of Bhishma, the mighty Madhava said these words to Yudhishthira the son of Dharma.

Hindi

पुनः अपनी उत्तम शरशय्या पर पड़े यशस्वी भीष्म के समीप गए। तब उन यशस्वी भीष्म को प्रणाम करके और तीन बार उनकी परिक्रमा करके तथा उनकी रक्षा की व्यवस्था करके वे वीर सूर्यास्त के समय, रक्त से लथपथ शरीर लिए, चिन्तित और अत्यन्त व्यथित होकर विश्राम के लिए अपने-अपने शिविरों में लौट गए। तत्पश्चात् उपयुक्त समय पर, भीष्म के पतन पर प्रसन्न होकर एक साथ बैठे हुए उन पाण्डव महारथियों के पास जाकर महाबली माधव ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से ये वचन कहे।

Nepali

पुनः आफ्नो उत्तम शरशय्यामा पल्टिएका यशस्वी भीष्मको नजिक गए। तब ती यशस्वी भीष्मलाई प्रणाम गरेर र तीन पटक उनको परिक्रमा गरेर तथा उनको रक्षाको व्यवस्था गरेर ती वीरहरू सूर्यास्तको बेला, रगतले लतपतिएको शरीर लिएर, चिन्तित र अत्यन्त व्यथित भई विश्रामका लागि आआफ्ना शिविरमा फर्के। त्यसपछि उपयुक्त समयमा, भीष्मको पतनमा प्रसन्न भई सँगै बसेका ती पाण्डव महारथीहरूकहाँ गएर महाबली माधवले धर्मपुत्र युधिष्ठिरलाई यी वचन भने।

Verse 23 ☆

Sanskrit

दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः॥२८ अवध्यो मानुषैरेव सत्यसंधो महारथः।

English

“Through good fortune, O best of the Kurus, have you attained victory; through good fortune has Bhishma, that mighty car-warrior of unerring aim, incapable of being slain by men, been overthrown.

Hindi

"हे कुरुश्रेष्ठ, सौभाग्य से आपको विजय प्राप्त हुई; सौभाग्य से अमोघ लक्ष्य वाले, मनुष्यों द्वारा अवध्य वे महारथी भीष्म गिरा दिए गए।

Nepali

"हे कुरुश्रेष्ठ, सौभाग्यले तपाईंलाई विजय प्राप्त भयो; सौभाग्यले अमोघ लक्ष्य भएका, मानिसहरूद्वारा अवध्य ती महारथी भीष्म ढालिए।

Verse 24 ☆

Sanskrit

अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः॥ त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुषा।

English

Or it may be, that having, through Destiny, obtained you that slay with your very glances for a foe, that one through conversant with the use of all weapons has been destroyed by your angry looks."

Hindi

अथवा यह भी हो सकता है कि दैववश आप जैसे शत्रु को पाकर, जो अपनी दृष्टि मात्र से वध कर सकते हैं, समस्त अस्त्रों के ज्ञाता होते हुए भी वे आपकी क्रुद्ध दृष्टि से ही नष्ट हो गए।"

Nepali

अथवा यो पनि हुन सक्छ कि दैववश तपाईंजस्तो शत्रु पाएर, जसले आफ्नो दृष्टिमात्रले वध गर्न सक्छन्, सम्पूर्ण अस्त्रका ज्ञाता भएर पनि उनी तपाईंको क्रुद्ध दृष्टिबाटै नष्ट भए।"

Verse 25 ☆

Sanskrit

एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम्॥ तव प्रसादाद् विजयः क्रोधात् तव पराजयः।

English

Being thus spoken to, the very virtuous king Yudhishthira replied to Janardana saying. “Victory comes to a man through your grace, and defcat overtakes him through your wrath.

Hindi

इस प्रकार कहे जाने पर परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने जनार्दन को उत्तर देते हुए कहा — "मनुष्य को विजय आपकी कृपा से प्राप्त होती है और पराजय आपके क्रोध से।

Nepali

यसरी भनिएपछि परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले जनार्दनलाई उत्तर दिँदै भने — "मानिसलाई विजय तपाईंको कृपाले प्राप्त हुन्छ र पराजय तपाईंको क्रोधले।

Verse 26 ☆

Sanskrit

त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः॥ अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव।

English

You are sole refuge, O Krishna: You give assurances of safety to your devotees. Victory is not a marvel for those whom,OKeshava,

Hindi

हे कृष्ण, आप ही एकमात्र आश्रय हैं; आप अपने भक्तों को अभय का वचन देते हैं। हे केशव, जिनकी आप —

Nepali

हे कृष्ण, तपाईं नै एकमात्र आश्रय हुनुहुन्छ; तपाईंले आफ्ना भक्तहरूलाई अभयको वचन दिनुहुन्छ। हे केशव, जसको तपाईं —

Verse 27 ☆

Sanskrit

रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः॥ सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः।

English

You always protect in battle, and for whose welfare you always concern yourself. Having yourself for our protector, I do not consider anything wonderful for us."

Hindi

सदा युद्ध में रक्षा करते हैं और जिनके कल्याण की सदा चिन्ता करते हैं, उनके लिए विजय कोई आश्चर्य नहीं। आप जैसे रक्षक के होते हुए मैं हमारे लिए किसी बात को आश्चर्यजनक नहीं मानता।"

Nepali

सदा युद्धमा रक्षा गर्नुहुन्छ र जसको कल्याणको सदा चिन्ता गर्नुहुन्छ, तिनका लागि विजय कुनै आश्चर्य होइन। तपाईंजस्तो रक्षक हुँदा म हाम्रा लागि कुनै कुरालाई आश्चर्यजनक ठान्दिनँ।"

Verse 28 ☆

Sanskrit

एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः। तवैवैतद् युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम॥

English

Thus spoken to Janardana smilingly replied. “Indeed, O foremost of all the rulers of earth, these are words suited to fall from your lips only."

Hindi

ऐसा कहे जाने पर जनार्दन ने मुस्कराते हुए उत्तर दिया — "हे समस्त पृथ्वीपतियों में श्रेष्ठ, सचमुच ये वचन केवल आपके ही मुख से निकलने योग्य हैं।"

Nepali

यसो भनिएपछि जनार्दनले मुस्कुराउँदै उत्तर दिए — "हे सम्पूर्ण पृथ्वीपतिहरूमा श्रेष्ठ, साँच्चै यी वचन केवल तपाईंकै मुखबाट निस्कन योग्य छन्।"

Bhishma-Vadha Parva — Giving of a pillow to Bhishma

Volume IV — Bhishma Parva · Chapter 122

Sanskrit

¹संजय उवाच समारोप्य महच्चापमभिवाद्य पितामहम्। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्॥ ²आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ सर्वशस्त्रभृतां वर। प्रेष्योऽहं तव दुर्धर्ष क्रियतां किं पितामह॥ ³तमब्रवीच्छान्तनवः शिरो मे तात लम्बते। उपधानं कुरुश्रेष्ठ फाल्गुनोपदधत्स्व मे॥ ⁴शयनस्यानुरूपं वै शीघ्रं वीर प्रयच्छ मे। त्वं हि पार्थ समर्थो वै श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्॥४। ⁵क्षत्रधर्मस्य वेत्ता च बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः। फाल्गुनोऽपि तथेत्युक्त्वा व्यवसायमरोचयत्॥ ⁶गृह्यानुमन्त्र्य गाण्डीवं शरान् संनतपर्वणः। अनुमान्य महात्मानं भरतानां महारथम्॥ ⁷त्रिभिस्तीक्ष्णैर्महावेगैरन्वगृह्णच्छिरः शरैः। अभिप्राये तु विदिते धर्मात्मा सव्यसाचिना॥ अतुष्यद् भरतश्रेष्ठो भीष्मो धर्मार्थततत्ववित्। उपधानेन दत्तेन प्रत्यनन्दद् धनंजयम्॥ ⁸प्राह सर्वान् समुद्वीक्ष्य भरतान् भारतं प्रति। कुन्तीपुत्रं युधां श्रेष्ठं सुहृदां प्रीतिवर्धनम्॥ ⁹शयनस्यानुरूपं मे पाण्डवोपहितं त्वया। यद्यन्यथा प्रपद्येथाः शपेयं त्वामहं रूषा॥ ¹⁰एवमेव महाबाहो धर्मेषु परितिष्ठता। स्वप्तव्यं क्षत्रियेणाजो शरतल्पगतेन वै॥ ¹¹एवमुक्त्वा तु बीभत्सुं सर्वास्तानब्रवीद् वचः। राज्ञश्च राजपुत्रांश्च पाण्डवानभिसंस्थितान्॥ ¹²भीष्म उवाच पश्यध्वमुपधानं मे पाण्डवेनाभिसंधितम्। शिश्येऽहमस्यां शय्यायां यावदावर्तनं रवेः॥ ¹³ये तदा मां गमिष्यन्ति ते च प्रेक्ष्यन्ति मां नृपाः। दिशं वैश्रवणाक्रान्तां यदाऽऽगन्ता दिवाकरः॥ नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा। विमोक्ष्येऽहं तदा प्राणान् सुहृदः सुप्रियानिव॥ ¹⁴परिखा खन्यतामत्र ममावसदने नृपाः। उपासिष्ये विवस्वन्तमेवं शरशताचितः॥ उपारमध्वं संग्रामाद् वैरमुत्सृज्य पार्थिवाः। ¹⁵संजय उवाच उपातिष्ठन्नथो वैद्याः शल्योद्धरणकोविदाः॥ सर्वोपरकरणैर्युक्ताः कुशलैः साधु शिक्षिताः। ¹⁶तान् दृष्ट्वा जाछवीपुत्रः प्रोवाच तनयं तव॥ धनं दत्त्वा विसृज्यन्तां पूजयित्वा चिकित्सकाः। ¹⁷एवंगते मयेदानी वैद्यैः कार्यमिहास्ति किम्॥ क्षत्रधर्मे प्रशस्तां हि प्राप्तोऽसस्मि परमां गतिम्। ¹⁸नैष धर्मो महीपालाः शरतल्पगतस्य मे॥ एभिरेव शरैश्चाहं दग्धव्योऽस्मि नराधिपाः। ¹⁹तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव॥ वैद्यान् विसर्जयामास पूजयित्वा यथार्हतः। ²⁰ततस्ते विस्मयं जग्मुर्नानाजनपदेश्वराः॥ स्थितिं धर्मे परां दृष्ट्वा भीष्मस्यामिततेजसः। ²¹उपधानं ततो दत्त्वा पितुस्ते मनुजेश्वराः॥ सहिताः पाण्डवाः सर्वे कुरवश्च महारथाः। ²²उपगम्य महात्मानं शयानं शयने शुभे॥ तेऽभिवाद्य ततो भीष्मं कृत्वा च त्रिः प्रदक्षिणम्। विधाय रक्षां भीष्मस्य सर्व एव समन्ततः॥ वीराः स्वशिबिराण्येव ध्यायन्तः परमातुराः। निवेशायाभ्युपागच्छन् सायाछे रुधिरोक्षिताः॥ निविष्टान् पाण्डवांश्चैव प्रीयमाणान् महास्थान्। भीष्मस्य पतने हृष्टानुपगम्य महाबलः॥ उवाच माधवः काले धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्। ²³दिष्ट्या जयसि कौरव्य दिष्ट्या भीष्मो निपातितः॥२८ अवध्यो मानुषैरेव सत्यसंधो महारथः। ²⁴अथवा दैवतैः सार्धं सर्वशास्त्रस्य पारगः॥ त्वां तु चक्षुर्हणं प्राप्य दग्धो घोरेण चक्षुषा। ²⁵एवमुक्तो धर्मराजः प्रत्युवाच जनार्दनम्॥ तव प्रसादाद् विजयः क्रोधात् तव पराजयः। ²⁶त्वं हि नः शरणं कृष्ण भक्तानामभयंकरः॥ अनाश्चर्यो जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव। ²⁷रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रतः॥ सर्वथा त्वां समासाद्य नाश्चर्यमिति मे मतिः। ²⁸एवमुक्तः प्रत्युवाच स्मयमानो जनार्दनः। तवैवैतद् युक्तरूपं वचनं पार्थिवोत्तम॥

English

¹Sanjaya said Then Arjuna, fixing the string on his mighty bow and saluting the grandsire and with his eyes overflowing with tears thus spoke. ²Command me, O foremost of the Kurus, O chief of all wielders of weapons. I am your slave, O invincible one. What, O grandsire, shall I do for you. ³The son of Shantanu then thus replied to him saying "My head, O sire, is hanging down. Fetch me, O foremost of the Kurus, Phalguna, a pillow, ⁴That will be suitable to my bed, and O hero, give that to me soon. You only, O Partha, are equal to the task, you are the foremost of all the bowmen; ⁵You are conversant with the duties of a Kshatriya and endowed with keep intelligence and modesty and bravery.” Then Phalguna of great might saying yea to his words, prepared to do what Bhishma bade him do. ⁶Then taking up the Gandiva bow and shafts of close knots, and purifying them with are Mantras and obtaining the permission of that illustrious car-warrior of the Bharatas, Arjuna, ⁷With those sharp arrows charged with great velocity supported Bhishma's head. Then, O foremost of the Bharatas, seeing that Savyasachin had rightly divined his thought, Bhishma of illustrious soul conversant with the essence of all things became gratified with Arjuna; and then greatly praised Dhananjaya for having given him that pillow. ⁸Then casting his glances on the Bharatas present there, Bhishma said to that descendant of the Bharatas, namely Kunti's son, that foremost of all warriors, and that enhancer of the delight of his friends. ⁹O son of Pandu, you have indeed fetched me a pillow becoming my bed. Had you fetched me something else, I would have cursed you ¹⁰O mighty-armed hero this indeed is the way in which a Kshatriya not transgressing his duties, should sleep on the battle-field lying on an arrowy bed. ¹¹Having thus spoken to Vibhatsu' he said to all the kings and princes present there, the following words. in rage. ¹²Bhishma said Behold you all, the son of Pandu has supplied me with! I shall lie on this bed until the sun rolls back to the Northern solstice. ¹³Those kings that will then come to me shall see me (give up my life). When the maker of the day (sun), on his swift moving car yoked with seven horses, will proceed towards the point of the compass occupied by Vaisravana, then shall I yield up my vital breaths, like a friend, bidding adieu to his dear friend. ¹⁴O kings, dig up an entrenchment around here; mangled with hundreds of arrows as I am I will offer my homage's to the sun. You, O kings, do desist from the battle, vanquishing all thoughts of hostility. ¹⁵Sanjaya said Thereafter there came several practitioners of the healing are, all well-trained and skillful in drawing out shafts, carrying with them all the necessary balms and appliances. ¹⁶Beholding them, Ganga's son said to your son. “Paying proper respect to these physicians, and rewarding them with money, do you dismiss them. ¹⁷Reduced to this condition, what necessity have I of physicians? I have attained to that blessed existence that is so applauded in those that observe the Kshatriya duties. ¹⁸As I lie on this arrowy bed, it is not indeed my duty to allow myself to be treated by these physicians. I should like, O rulers of earth, to be consumed even by these arrows, ¹⁹Having heard those words of his, your son Duryodhana dismissed all those physicians, having honoured them duly. ²⁰Then the rulers of the various countries, beholding the religious firmness of Bhishma of infinite prowess, were greatly amazed. ²¹Then having offered that pillow of your sire, all those kings, together with the mighty car-warriors of the Kurus and the Pandavas, ²²Again approached the illustrious Bhishma prostrate on his excellent bed of arrows. Then having saluted and three times circumbulated that illustrious one viz., Bhishma, and having arranged for his protection, the heroes entered their respective camps, for taking rest, at the hour of sun-set, with their bodies bespattered with blood, and thoughtful and extremely pained. Then approaching, at a suitable season, the Pandavas, those mighty car-warriors cheerfully seated together and rejoicing at the fall of Bhishma, the mighty Madhava said these words to Yudhishthira the son of Dharma. ²³“Through good fortune, O best of the Kurus, have you attained victory; through good fortune has Bhishma, that mighty car-warrior of unerring aim, incapable of being slain by men, been overthrown. ²⁴Or it may be, that having, through Destiny, obtained you that slay with your very glances for a foe, that one through conversant with the use of all weapons has been destroyed by your angry looks." ²⁵Being thus spoken to, the very virtuous king Yudhishthira replied to Janardana saying. “Victory comes to a man through your grace, and defcat overtakes him through your wrath. ²⁶You are sole refuge, O Krishna: You give assurances of safety to your devotees. Victory is not a marvel for those whom,OKeshava, ²⁷You always protect in battle, and for whose welfare you always concern yourself. Having yourself for our protector, I do not consider anything wonderful for us." ²⁸Thus spoken to Janardana smilingly replied. “Indeed, O foremost of all the rulers of earth, these are words suited to fall from your lips only."

Hindi

¹सञ्जय ने कहा — तब अर्जुन ने अपने महान् धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर और पितामह को प्रणाम करके, आँखों से आँसू बहाते हुए इस प्रकार कहा — ²"हे कुरुश्रेष्ठ, हे समस्त अस्त्रधारियों के अधिपति, मुझे आज्ञा दीजिए। हे अजेय, मैं आपका दास हूँ। हे पितामह, मैं आपके लिए क्या करूँ?" ³तब शान्तनुपुत्र ने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया — "हे तात, मेरा सिर लटक रहा है। हे कुरुश्रेष्ठ फाल्गुन, मुझे एक तकिया ला दो — ⁴जो मेरी इस शय्या के अनुरूप हो; और हे वीर, वह मुझे शीघ्र दे दो। हे पार्थ, केवल तुम ही इस कार्य के योग्य हो, तुम समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हो; ⁵तुम क्षत्रिय के धर्मों के ज्ञाता हो तथा तीक्ष्ण बुद्धि, विनय और शौर्य से सम्पन्न हो।" तब महाबली फाल्गुन ने उनके वचनों को स्वीकार करके भीष्म ने जो कहा वही करने की तैयारी की। ⁶तब गाण्डीव धनुष तथा निम्नपर्व बाणों को लेकर, उन्हें मन्त्रों से अभिमन्त्रित करके और भरतवंश के उन यशस्वी महारथी की अनुमति प्राप्त करके अर्जुन ने — ⁷महान् वेग से युक्त उन तीक्ष्ण बाणों से भीष्म के सिर को सहारा दिया। तब हे भरतश्रेष्ठ, यह देखकर कि सव्यसाची ने उनके अभिप्राय को ठीक-ठीक समझ लिया है, समस्त तत्त्वों के ज्ञाता महात्मा भीष्म अर्जुन पर प्रसन्न हुए; और तब उन्होंने वह तकिया देने के लिए धनञ्जय की भूरि-भूरि प्रशंसा की। ⁸तब वहाँ उपस्थित भरतवंशियों पर दृष्टि डालकर भीष्म ने भरतवंश के उस वंशधर, कुन्तीपुत्र, समस्त योद्धाओं में श्रेष्ठ तथा अपने मित्रों का आनन्द बढ़ाने वाले उस वीर से कहा — ⁹"हे पाण्डुपुत्र, तुमने सचमुच मेरी शय्या के अनुरूप ही तकिया लाकर दिया है। यदि तुम कुछ और लाते तो मैं तुम्हें शाप दे देता। ¹⁰हे महाबाहु वीर, अपने धर्म का उल्लंघन न करने वाले क्षत्रिय को रणभूमि में शरशय्या पर लेटकर इसी प्रकार सोना चाहिए। ¹¹विभत्सु से ऐसा कहकर उन्होंने वहाँ उपस्थित समस्त राजाओं और राजकुमारों से रोषपूर्वक ये वचन कहे। ¹²भीष्म ने कहा — तुम सब देखो, पाण्डुपुत्र ने मुझे क्या दिया है! जब तक सूर्य उत्तरायण की ओर न लौटे तब तक मैं इसी शय्या पर पड़ा रहूँगा। ¹³जो राजा उस समय मेरे पास आएँगे वे मुझे (प्राण त्यागते) देखेंगे। जब सात अश्वों से जुते अपने तीव्रगामी रथ पर आरूढ़ दिनकर (सूर्य) वैश्रवण (कुबेर) के अधिकार वाली दिशा की ओर बढ़ेगा, तब मैं अपने प्राणों को उसी प्रकार त्यागूँगा जैसे कोई मित्र अपने प्रिय मित्र से विदा लेता है। ¹⁴हे राजाओ, यहाँ चारों ओर एक खाई खोद दो; सैकड़ों बाणों से बिंधा हुआ मैं सूर्य को अपना नमस्कार अर्पित करूँगा। हे राजाओ, तुम सब शत्रुता के समस्त विचार त्यागकर युद्ध से विरत हो जाओ। ¹⁵सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् चिकित्साशास्त्र के अनेक ज्ञाता वहाँ आए, जो सुशिक्षित और बाण निकालने में निपुण थे तथा अपने साथ समस्त आवश्यक औषधियाँ और उपकरण लिए हुए थे। ¹⁶उन्हें देखकर गङ्गापुत्र ने आपके पुत्र से कहा — "इन वैद्यों का समुचित सम्मान करके और उन्हें धन देकर तुम उन्हें विदा कर दो। ¹⁷इस अवस्था को प्राप्त होकर मुझे वैद्यों की क्या आवश्यकता? क्षत्रिय-धर्म का पालन करने वालों के लिए जो कल्याणमय गति प्रशंसित है, वह मैंने प्राप्त कर ली है। ¹⁸जब मैं इस शरशय्या पर पड़ा हूँ, तब इन वैद्यों से अपनी चिकित्सा कराना मेरा धर्म नहीं है। हे पृथ्वीपतियो, मैं इन्हीं बाणों के साथ ही भस्म होना चाहता हूँ।" ¹⁹उनके ये वचन सुनकर आपके पुत्र दुर्योधन ने उन समस्त वैद्यों का यथोचित सम्मान करके उन्हें विदा कर दिया। ²⁰तब अनन्त पराक्रम वाले भीष्म की धार्मिक दृढ़ता देखकर विविध देशों के अधिपति अत्यन्त विस्मित हुए। ²¹तत्पश्चात् आपके पिता को वह तकिया अर्पित करके वे समस्त राजा कुरुओं और पाण्डवों के महारथियों सहित — ²²पुनः अपनी उत्तम शरशय्या पर पड़े यशस्वी भीष्म के समीप गए। तब उन यशस्वी भीष्म को प्रणाम करके और तीन बार उनकी परिक्रमा करके तथा उनकी रक्षा की व्यवस्था करके वे वीर सूर्यास्त के समय, रक्त से लथपथ शरीर लिए, चिन्तित और अत्यन्त व्यथित होकर विश्राम के लिए अपने-अपने शिविरों में लौट गए। तत्पश्चात् उपयुक्त समय पर, भीष्म के पतन पर प्रसन्न होकर एक साथ बैठे हुए उन पाण्डव महारथियों के पास जाकर महाबली माधव ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से ये वचन कहे। ²³"हे कुरुश्रेष्ठ, सौभाग्य से आपको विजय प्राप्त हुई; सौभाग्य से अमोघ लक्ष्य वाले, मनुष्यों द्वारा अवध्य वे महारथी भीष्म गिरा दिए गए। ²⁴अथवा यह भी हो सकता है कि दैववश आप जैसे शत्रु को पाकर, जो अपनी दृष्टि मात्र से वध कर सकते हैं, समस्त अस्त्रों के ज्ञाता होते हुए भी वे आपकी क्रुद्ध दृष्टि से ही नष्ट हो गए।" ²⁵इस प्रकार कहे जाने पर परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने जनार्दन को उत्तर देते हुए कहा — "मनुष्य को विजय आपकी कृपा से प्राप्त होती है और पराजय आपके क्रोध से। ²⁶हे कृष्ण, आप ही एकमात्र आश्रय हैं; आप अपने भक्तों को अभय का वचन देते हैं। हे केशव, जिनकी आप — ²⁷सदा युद्ध में रक्षा करते हैं और जिनके कल्याण की सदा चिन्ता करते हैं, उनके लिए विजय कोई आश्चर्य नहीं। आप जैसे रक्षक के होते हुए मैं हमारे लिए किसी बात को आश्चर्यजनक नहीं मानता।" ²⁸ऐसा कहे जाने पर जनार्दन ने मुस्कराते हुए उत्तर दिया — "हे समस्त पृथ्वीपतियों में श्रेष्ठ, सचमुच ये वचन केवल आपके ही मुख से निकलने योग्य हैं।"

Nepali

¹सञ्जयले भने — तब अर्जुनले आफ्नो महान् धनुमा ताँदो चढाएर र पितामहलाई प्रणाम गरेर, आँखाबाट आँसु बगाउँदै यसरी भने — ²"हे कुरुश्रेष्ठ, हे सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूका अधिपति, मलाई आज्ञा दिनुहोस्। हे अजेय, म तपाईंको दास हुँ। हे पितामह, म तपाईंका लागि के गरूँ?" ³तब शान्तनुपुत्रले उनलाई यसरी उत्तर दिए — "हे तात, मेरो शिर झुण्डिरहेको छ। हे कुरुश्रेष्ठ फाल्गुन, मलाई एउटा सिरानी ल्याइदेऊ — ⁴जो मेरो यो शय्याअनुरूप होस्; र हे वीर, त्यो मलाई चाँडै देऊ। हे पार्थ, केवल तिमी नै यो कार्यका योग्य छौ, तिमी सम्पूर्ण धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ छौ; ⁵तिमी क्षत्रियका धर्मका ज्ञाता छौ तथा तीक्ष्ण बुद्धि, विनय र शौर्यले सम्पन्न छौ।" तब महाबली फाल्गुनले उनका वचन स्वीकार गरेर भीष्मले जे भने त्यही गर्ने तयारी गरे। ⁶तब गाण्डीव धनु तथा निम्नपर्व बाणहरू लिएर, तिनलाई मन्त्रले अभिमन्त्रित गरेर र भरतवंशका ती यशस्वी महारथीको अनुमति लिएर अर्जुनले — ⁷महान् वेगले युक्त ती तीक्ष्ण बाणहरूले भीष्मको शिरलाई सहारा दिए। तब हे भरतश्रेष्ठ, सव्यसाचीले उनको अभिप्राय ठीकठीक बुझेको देखेर सम्पूर्ण तत्त्वका ज्ञाता महात्मा भीष्म अर्जुनसँग प्रसन्न भए; र तब उनले त्यो सिरानी दिएकोमा धनञ्जयको भूरिभूरि प्रशंसा गरे। ⁸तब त्यहाँ उपस्थित भरतवंशीहरूमाथि दृष्टि डालेर भीष्मले भरतवंशका ती वंशधर, कुन्तीपुत्र, सम्पूर्ण योद्धाहरूमा श्रेष्ठ तथा आफ्ना मित्रहरूको आनन्द बढाउने ती वीरलाई भने — ⁹"हे पाण्डुपुत्र, तिमीले साँच्चै मेरो शय्याअनुरूपकै सिरानी ल्याइदिएका छौ। यदि तिमीले अरू केही ल्याएका भए म तिमीलाई शाप दिन्थेँ। ¹⁰हे महाबाहु वीर, आफ्नो धर्मको उल्लङ्घन नगर्ने क्षत्रियले रणभूमिमा शरशय्यामा पल्टेर यसै गरी सुत्नुपर्छ। ¹¹विभत्सुलाई यसो भनेर उनले त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण राजा र राजकुमारहरूलाई रोषपूर्वक यी वचन भने। ¹²भीष्मले भने — तिमीहरू सबै हेर, पाण्डुपुत्रले मलाई के दिएका छन्! जबसम्म सूर्य उत्तरायणतिर फर्कँदैन तबसम्म म यही शय्यामा पल्टिरहनेछु। ¹³जुन राजाहरू त्यस बेला मकहाँ आउनेछन्, तिनले मलाई (प्राण त्यागेको) देख्नेछन्। जब सात अश्व जोतिएको आफ्नो तीव्रगामी रथमा आरूढ दिनकर (सूर्य) वैश्रवण (कुबेर)को अधिकार भएको दिशातिर बढ्नेछ, तब म आफ्ना प्राण त्यसै गरी त्याग्नेछु जसरी कुनै मित्रले आफ्नो प्रिय मित्रसँग बिदा लिन्छ। ¹⁴हे राजाहरू, यहाँ वरिपरि एउटा खाडल खनिदेऊ; सयौँ बाणले छेडिएको म सूर्यलाई आफ्नो नमस्कार अर्पण गर्नेछु। हे राजाहरू, तिमीहरू सबै शत्रुताका सम्पूर्ण विचार त्यागेर युद्धबाट विरत होऊ। ¹⁵सञ्जयले भने — त्यसपछि चिकित्साशास्त्रका अनेक ज्ञाताहरू त्यहाँ आए, जो सुशिक्षित र बाण निकाल्नमा निपुण थिए तथा आफूसँग सम्पूर्ण आवश्यक औषधि र उपकरण लिएका थिए। ¹⁶तिनीहरूलाई देखेर गङ्गापुत्रले तपाईंका पुत्रलाई भने — "यी वैद्यहरूको समुचित सम्मान गरेर र तिनलाई धन दिएर तिमी तिनलाई बिदा गरिदेऊ। ¹⁷यो अवस्थामा पुगेपछि मलाई वैद्यहरूको के आवश्यकता? क्षत्रियधर्मको पालन गर्नेहरूका लागि जुन कल्याणमय गति प्रशंसित छ, त्यो मैले प्राप्त गरिसकेको छु। ¹⁸जब म यो शरशय्यामा पल्टिरहेको छु, तब यी वैद्यहरूबाट आफ्नो उपचार गराउनु मेरो धर्म होइन। हे पृथ्वीपतिहरू, म यिनै बाणहरूसँगै भस्म हुन चाहन्छु।" ¹⁹उनका यी वचन सुनेर तपाईंका पुत्र दुर्योधनले ती सम्पूर्ण वैद्यको यथोचित सम्मान गरेर तिनलाई बिदा गरे। ²⁰तब अनन्त पराक्रम भएका भीष्मको धार्मिक दृढता देखेर विविध देशका अधिपतिहरू अत्यन्त विस्मित भए। ²¹त्यसपछि तपाईंका पितालाई त्यो सिरानी अर्पण गरेर ती सम्पूर्ण राजाहरू कुरु र पाण्डवहरूका महारथीसहित — ²²पुनः आफ्नो उत्तम शरशय्यामा पल्टिएका यशस्वी भीष्मको नजिक गए। तब ती यशस्वी भीष्मलाई प्रणाम गरेर र तीन पटक उनको परिक्रमा गरेर तथा उनको रक्षाको व्यवस्था गरेर ती वीरहरू सूर्यास्तको बेला, रगतले लतपतिएको शरीर लिएर, चिन्तित र अत्यन्त व्यथित भई विश्रामका लागि आआफ्ना शिविरमा फर्के। त्यसपछि उपयुक्त समयमा, भीष्मको पतनमा प्रसन्न भई सँगै बसेका ती पाण्डव महारथीहरूकहाँ गएर महाबली माधवले धर्मपुत्र युधिष्ठिरलाई यी वचन भने। ²³"हे कुरुश्रेष्ठ, सौभाग्यले तपाईंलाई विजय प्राप्त भयो; सौभाग्यले अमोघ लक्ष्य भएका, मानिसहरूद्वारा अवध्य ती महारथी भीष्म ढालिए। ²⁴अथवा यो पनि हुन सक्छ कि दैववश तपाईंजस्तो शत्रु पाएर, जसले आफ्नो दृष्टिमात्रले वध गर्न सक्छन्, सम्पूर्ण अस्त्रका ज्ञाता भएर पनि उनी तपाईंको क्रुद्ध दृष्टिबाटै नष्ट भए।" ²⁵यसरी भनिएपछि परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले जनार्दनलाई उत्तर दिँदै भने — "मानिसलाई विजय तपाईंको कृपाले प्राप्त हुन्छ र पराजय तपाईंको क्रोधले। ²⁶हे कृष्ण, तपाईं नै एकमात्र आश्रय हुनुहुन्छ; तपाईंले आफ्ना भक्तहरूलाई अभयको वचन दिनुहुन्छ। हे केशव, जसको तपाईं — ²⁷सदा युद्धमा रक्षा गर्नुहुन्छ र जसको कल्याणको सदा चिन्ता गर्नुहुन्छ, तिनका लागि विजय कुनै आश्चर्य होइन। तपाईंजस्तो रक्षक हुँदा म हाम्रा लागि कुनै कुरालाई आश्चर्यजनक ठान्दिनँ।" ²⁸यसो भनिएपछि जनार्दनले मुस्कुराउँदै उत्तर दिए — "हे सम्पूर्ण पृथ्वीपतिहरूमा श्रेष्ठ, साँच्चै यी वचन केवल तपाईंकै मुखबाट निस्कन योग्य छन्।"