Sanjayayana Parva — The queries of Yudhishthira
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 95
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य संजयः। उपप्लव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः॥
2स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत॥
3रजातशत्रुमवदत् प्रतीतः। दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम्॥
4अनामयं पृच्छति त्वाऽऽम्बिकेयो वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी। कच्चिद् भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो धनंजयस्तौ च माद्रीतनूजौ॥
5कच्चित् कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री सत्यव्रता वीरपत्नी सपुत्रा। मिष्टान् कामान् भारत स्वस्तिकामः॥
6युधिष्ठिर उवाच गावल्गणे संजय स्वागतं ते प्रीयामहे ते वयं दर्शनेन। अनामयं प्रतिजाने तवाहं सहानुजै:कुशली चास्मि विद्वन्॥
7चिरादिदं कुशलं भारतस्य श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत। मन्ये साक्षाद् दृष्टमहं नरेन्द्र दृष्ट्वैव त्वां संजय प्रीतियोगात्॥
8पितामहो नः स्थविरो मनस्वी महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः। स कौरव्यः कुशली तात भीष्मो यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित्॥
9कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा। महाराजो बाह्निकः प्रातिपेयः कच्चिद् विद्वान् कुशली सूतपुत्र॥
10स सोमदत्तः कुशली तात कच्चिद् भूरिश्रवाः सत्यसंधः शलश्च। द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः॥
11सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति संजय धनुर्धरा ये पृथिव्या प्रधानाः। महाप्राज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता धनुर्भूता मुख्यतमाः पृथिव्याम्॥
12कच्चिन्मानं तात लभन्त एते धनुर्भूतः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः। येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो महेष्वासः शीलवान् द्रोणपुत्रः॥
13महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः। कर्णोऽमात्यः कुशली तात कच्चित् सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः॥
14स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो महानस्यो दासभार्याश्च सूत। वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः॥
15कच्चिद् राजा ब्राह्मणानां यथावत् प्रवर्तते पूर्ववत् तात वृत्तिम्। कच्चिद् दायान् मामकान् धार्तराष्ट्रो द्विजातीनां संजय नोपहन्ति॥
16कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान् वै। मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम्॥
17एतज्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा। ते चेद् दोषं न नियच्छन्ति मन्दा: कृत्स्नोनाशो भविता कौरवाणाम्॥
18कच्चिद् राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे। कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति सुहृदूपा दुर्हदैश्चैकमत्यात्।।
19कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव। द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित्॥
20कच्चिद् राज्ये धृतराष्ट्र सपुत्रं समेत्याहुः कुरवः : कुरवः सर्व एव। कच्चिद् दृष्ट्वा दस्युसङ्घान् समेतान् स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतु॥
21मौर्वीभुजाग्रप्रहितान् स्म तात दोधूयमानेन धनुर्धरेण। नजिह्मगान् कच्चिदनुस्मरन्ति॥
22न चापश्यं कचिदहं पृथिव्यां योधं समं वाधिकमर्जुनेन। यस्यैकषष्टिनिशितास्तीक्ष्णधाराः सुवाससः सम्मतो हस्तवापः॥
23गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके। नागः प्रभिन्न इव नड्वलेषु चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति॥
24माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् समागतानजयद् दन्तकरे। वामेनास्यन् दक्षिणेनैव यो वै महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति॥
25पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं शिबींस्त्रिगर्तान् संजय पश्यतस्ते। दिशं प्रतीची वशमानयन्मे माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति॥
26पराभवो द्वैतवने य आसीद् दुर्मन्त्रिते घोषयात्रागतानाम्। यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयातानमोचयद् भीमसेनो जयश्च।।
27अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्। गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य स्वस्त्यागमत् कच्चिदेनं स्मरन्ति॥
28न कर्मणा साधुनैकेन नूनं सुखं शक्यं वै भवतीह संजय। न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्॥
English
1Vaishampayana said Sanjaya, having heard the words of king Dhritarashtra, to Upaplavya to see the sons of Pandu of illimitable strength.
2And having reached the presence of king Yudhishthira the son of Kunti, the son of Suta (caste) first made his obeisance and then said-
3And Sanjaya the son of Gavalgana and the son of a Suta (caste) cheerfully said to him who had created no enemies. It is fortunate, O king, that I see you without decease, having friends and equal to the great Indra.
4The aged and wise king Dhritarashtra the son of Ambika, asks about your health. Is Bhima the foremost among the sons of Pandu well and is Dhananjaya so are these two sons of the king of Madri,
5How is the princess Krishna, the daughter of Drupada, who is truthful, wife of a hero, with her sons, that spirited lady for whose benefit you pray for (the accomplishment of your fondest wishes) O son of Bharata, O you of good desires?
6Yudhishthira said O son of Gavalgana, O Sanjaya, you are welcome. We are delighted at seeing you. In return to know about your health. I am well with my younger brothers. O you learned man.
7Having after a long time, heard the news of the health of the aged king of the Kurus, O Suta and having seen you, O Sanjaya, am I so pleased that regard as having seen the king himself.
8Our grandsire is aged, wise, great in wisdom and endued with every virtue. Is this Bhishma, the son of Kunti, in health? Is he of the same habits, as in days of old?
9Is the large-minded king Dhritarashtra, the son of Vichitravirya, well along with his sons. Is the great king Balhika, the son of Pratipa, O you learned son of Suta (caste).
10Is Somadatta, well? How are Bhurishrava, Satyasandha, Shalya, Drona and Kripa, the twice born with his sons, all endued with great qualities? How are these? Are they without illness?
11All the foremost bowmen in the world have, O Sanjaya, side with the Kurus and so have the foremost of all those who are endued with great wisdom and know all sciences and can wield the bow in the world.
12Do these wielders of the bow get honours? Are they without disease in whose kingdom worth seeing lives the well-behaved son of Drona endued with great qualities?
13Is the very wise prince Yuyutsu, the son of (Dhritarashtra by) the Vaishya lady in health? Is the minister Karna in health whose advice the dull-headed Suyodhana follows?
14Are the aged ladies the mothers of the sons of Bharata and the slave-wives of the great one, O Suta and daughter-in law, sons, sister' sons and daughter' sons in peace?
15Dose the king grant suitable annuities to the Brahmanas as in former days? Have the sons of Dhritarashtra discontinued the annuities granted by me the twice-born, O Sanjaya?
16Dose the king Dhritarashtra, with his sons, treat with contempt the Brahmanas when they commit breaches of law? Dose he treat with lightness the provision for Brahmanas which is the road to heaven?
17This light has been instituted by Providence for the good of beings in this world. If those dull-headed ones do not treat with forbearance their short-comings will the sons of Kuru meet with ruin.
18Dose the king Dhritarashtra with his sons make provisions for his group of ministers. Are there no enemies in the disguise of well wishers combined for their ruin?
19Do all those sons of Kuru tall of crimes committed by the sons of Pandu? Do Drona and hero Kripa with his sons speak of our crimes.
20Do all the sons of Kuru speak of Dhritarashtra, with his sons as their king? Do they, when they see a band of highway men assembled, remember in battle (Arjuna).
21Do they remember, the arrows shot from the Gandiva bow by means of the string of the bow and dexterity of the hands, the former shaking often and again and making a noise like the roaring of the clouds and flying swiftly.
22I have not seen in this world any warrior who is superior to Arjuna or even equal to him, who with single effort, can send out sixty one whetted arrows with good feathers and with sharp edges.
23Bhimasena is strong indeed with the mace in hand and makes a large number of enemies in an army tremble with fear as an elephant does in a place abounding with reeds. Do they remember him?
24Sahadeva, the son of the king of Madri, conquered the combined Kalingas and Dantakura by (shooting arrows with) his right and left hands; do they remember this strong one?
25In days of was Nakula sent to conquer the Shibis and the Trigartas. This is within your knowledge. O Sanjaya, they subjugated the western countries. Do they remember these sons of the king of Madri.
26The defeat that they met with in the forest named when ill advised they went there and when Bhimasena and Arjuna faced these dull headed ones who were imprisoned by the enemy.
27Where I protected Arjuna, in the rear and Bhimasena protecting the rear of the two sons of the king of Madri and where the wielder of the Gandiva bow issued out uninjured after rendering the enemy depressed do they remember?
28It is not by a single good deed that we can be happy in this world, O Sanjaya, when with all our endeavors are we unable to win over the son of Dhritarashtra.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — राजा धृतराष्ट्र के वचन सुनकर सञ्जय अपरिमित बल वाले पाण्डुपुत्रों से मिलने उपप्लव्य को गए।
2और कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर के समीप पहुँचकर उस सूतपुत्र ने पहले प्रणाम किया और फिर कहा —
3और गवल्गण के पुत्र, सूतपुत्र सञ्जय ने प्रसन्न होकर उन अजातशत्रु से कहा — हे राजन्, सौभाग्य है कि मैं आपको नीरोग, मित्रों से युक्त तथा महेन्द्र के समान देख रहा हूँ।
4अम्बिका के पुत्र वृद्ध तथा बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्र आपकी कुशल पूछते हैं। क्या पाण्डुपुत्रों में श्रेष्ठ भीम कुशल से हैं? क्या धनञ्जय तथा मद्रराज की पुत्री के ये दोनों पुत्र भी कुशल से हैं?
5हे भरतपुत्र, हे शुभ कामनाओं वाले, द्रुपद की पुत्री राजकुमारी कृष्णा — जो सत्यशीला, वीरपत्नी तथा तेजस्विनी हैं और जिनके कल्याण के लिए आप (अपनी प्रिय कामनाओं की सिद्धि की) प्रार्थना करते हैं — अपने पुत्रों सहित कैसी हैं?
6युधिष्ठिर ने कहा — हे गवल्गण के पुत्र, हे सञ्जय, आपका स्वागत है। आपको देखकर हम आनन्दित हैं। उत्तर में मैं आपकी कुशल जानना चाहता हूँ। हे विद्वन्, मैं अपने छोटे भाइयों सहित कुशल से हूँ।
7हे सूत, दीर्घकाल के पश्चात् कुरुओं के वृद्ध राजा की कुशल का समाचार सुनकर तथा हे सञ्जय, आपको देखकर मैं इतना प्रसन्न हूँ कि मानो स्वयं राजा को ही देख लिया हो।
8हमारे पितामह वृद्ध, ज्ञानी, महाबुद्धिमान् तथा समस्त गुणों से युक्त हैं। क्या वे भीष्म कुशल से हैं? क्या उनका आचरण पहले जैसा ही है?
9क्या विचित्रवीर्य के पुत्र महामना राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित कुशल से हैं? हे सूत के विद्वान् पुत्र, क्या प्रतीप के पुत्र महाराज बाह्लीक कुशल से हैं?
10क्या सोमदत्त कुशल से हैं? भूरिश्रवा, सत्यसन्ध, शल्य, द्रोण तथा अपने पुत्र सहित द्विज कृप — ये सब महान् गुणों से युक्त — कैसे हैं? क्या वे नीरोग हैं?
11हे सञ्जय, संसार के समस्त श्रेष्ठ धनुर्धर कुरुओं के पक्ष में हो गए हैं, और वे भी जो महान् बुद्धि से युक्त हैं, समस्त शास्त्रों के ज्ञाता हैं तथा संसार में धनुष चलाने में श्रेष्ठ हैं।
12क्या इन धनुर्धरों को यथोचित सम्मान मिलता है? क्या वे नीरोग हैं, जिनके देखने योग्य राज्य में महान् गुणों से युक्त सदाचारी द्रोणपुत्र निवास करते हैं?
13क्या वैश्य स्त्री से उत्पन्न (धृतराष्ट्र के) अत्यन्त बुद्धिमान् राजकुमार युयुत्सु कुशल से हैं? क्या वह मन्त्री कर्ण कुशल से है, जिसकी सलाह मन्दबुद्धि सुयोधन मानता है?
14हे सूत, क्या भरतवंशियों की माताएँ — वे वृद्धा देवियाँ — तथा उन महात्माओं की दासियाँ, पुत्रवधुएँ, पुत्र, बहनों के पुत्र तथा पुत्रियों के पुत्र सब कुशल से हैं?
15क्या राजा पहले की भाँति ब्राह्मणों को यथोचित वृत्तियाँ देते हैं? हे सञ्जय, क्या धृतराष्ट्र के पुत्रों ने मेरे द्वारा द्विजों को दी गई वृत्तियाँ बन्द तो नहीं कर दीं?
16क्या राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित ब्राह्मणों की, जब वे नियमों का उल्लंघन करते हैं, अवहेलना करते हैं? क्या वे ब्राह्मणों के लिए की गई उस व्यवस्था को हलका समझते हैं, जो स्वर्ग का मार्ग है?
17यह प्रकाश विधाता ने इस संसार के प्राणियों के कल्याण के लिए स्थापित किया है। यदि वे मन्दबुद्धि उनकी त्रुटियों को क्षमाभाव से नहीं देखेंगे, तो कुरुपुत्र विनाश को प्राप्त होंगे।
18क्या राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित अपने मन्त्रिवर्ग की व्यवस्था करते हैं? कहीं उनके विनाश के लिए हितैषी के वेश में शत्रु तो एकत्र नहीं हो गए?
19क्या वे समस्त कुरुपुत्र पाण्डुपुत्रों द्वारा किए गए अपराधों की चर्चा करते हैं? क्या द्रोण तथा वीर कृप अपने पुत्रों सहित हमारे दोषों की बात करते हैं?
20क्या समस्त कुरुपुत्र धृतराष्ट्र को उनके पुत्रों सहित अपना राजा मानते हैं? जब वे डाकुओं का दल एकत्र देखते हैं, तब क्या उन्हें युद्ध में (अर्जुन का) स्मरण होता है?
21क्या उन्हें उन बाणों का स्मरण है जो गाण्डीव धनुष से, प्रत्यंचा तथा हस्तलाघव के बल पर छोड़े जाते हैं — वह धनुष जो बार-बार काँपता है, मेघों की गर्जना के समान शब्द करता है, और जिसके बाण तीव्र वेग से उड़ते हैं?
22मैंने इस संसार में ऐसा कोई योद्धा नहीं देखा जो अर्जुन से श्रेष्ठ हो, अथवा उनके समान भी हो, जो एक ही प्रयत्न में इकसठ तीखे, सुन्दर पंखों वाले तथा पैने बाण छोड़ सके।
23गदा हाथ में लेकर भीमसेन सचमुच बलवान् हैं और शत्रुसेना के असंख्य योद्धाओं को भय से ऐसे कँपा देते हैं जैसे नरकटों से भरे स्थान में हाथी। क्या वे उन्हें स्मरण करते हैं?
24मद्रराज की पुत्री के पुत्र सहदेव ने दाएँ तथा बाएँ दोनों हाथों से (बाण चलाकर) संगठित कलिंगों तथा दन्तकूर को जीता; क्या वे उस बलवान् को स्मरण करते हैं?
25पूर्वकाल में नकुल शिबियों तथा त्रिगर्तों को जीतने भेजे गए थे। हे सञ्जय, यह आपकी जानकारी में है; उन्होंने पश्चिम के देशों को वश में किया। क्या वे मद्रराज की पुत्री के इन पुत्रों को स्मरण करते हैं?
26उस वन में उन्हें जो पराजय मिली, जब कुमन्त्रणा में पड़कर वे वहाँ गए और जब भीमसेन तथा अर्जुन ने शत्रु द्वारा बन्दी बनाए गए उन मन्दबुद्धियों की ओर से सामना किया —
27जहाँ मैंने अर्जुन के पीछे से रक्षा की और भीमसेन ने मद्रराज की पुत्री के दोनों पुत्रों के पीछे से रक्षा की, तथा जहाँ गाण्डीवधारी शत्रु को खिन्न करके स्वयं बिना किसी क्षति के लौट आए — क्या वे इसका स्मरण करते हैं?
28हे सञ्जय, इस संसार में केवल एक सत्कर्म से हम सुखी नहीं हो सकते, जब अपने समस्त प्रयत्नों से भी हम धृतराष्ट्र के पुत्र को अपने पक्ष में नहीं कर पाते।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — राजा धृतराष्ट्रका वचन सुनेर सञ्जय अपरिमित बल भएका पाण्डुपुत्रहरूलाई भेट्न उपप्लव्य गए।
2र कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरको समीप पुगेर ती सूतपुत्रले पहिले प्रणाम गरे र त्यसपछि भने —
3र गवल्गणका पुत्र, सूतपुत्र सञ्जयले प्रसन्न भई ती अजातशत्रुलाई भने — हे राजन्, सौभाग्य हो कि म तपाईंलाई निरोग, मित्रहरूले युक्त तथा महेन्द्रसमान देखिरहेको छु।
4अम्बिकाका पुत्र वृद्ध तथा बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्रले तपाईंको कुशल सोध्नुहुन्छ। के पाण्डुपुत्रहरूमा श्रेष्ठ भीम कुशल छन्? के धनञ्जय तथा मद्रराजकी पुत्रीका यी दुवै पुत्र पनि कुशल छन्?
5हे भरतपुत्र, हे शुभ कामना भएका, द्रुपदकी पुत्री राजकुमारी कृष्णा — जो सत्यशीला, वीरपत्नी तथा तेजस्विनी छिन् र जसको कल्याणका लागि तपाईं (आफ्ना प्रिय कामनाको सिद्धिको) प्रार्थना गर्नुहुन्छ — आफ्ना पुत्रसहित कस्ती छिन्?
6युधिष्ठिरले भने — हे गवल्गणका पुत्र, हे सञ्जय, तपाईंको स्वागत छ। तपाईंलाई देखेर हामी आनन्दित छौँ। जवाफमा म तपाईंको कुशल जान्न चाहन्छु। हे विद्वान्, म आफ्ना कान्छा भाइहरूसहित कुशल छु।
7हे सूत, लामो समयपछि कुरुहरूका वृद्ध राजाको कुशलको समाचार सुनेर तथा हे सञ्जय, तपाईंलाई देखेर म यति प्रसन्न छु कि मानौँ स्वयं राजालाई नै देखेँ।
8हाम्रा पितामह वृद्ध, ज्ञानी, महाबुद्धिमान् तथा सम्पूर्ण गुणले युक्त हुनुहुन्छ। के ती भीष्म कुशल छन्? के उनको आचरण पहिलेजस्तै नै छ?
9के विचित्रवीर्यका पुत्र महामना राजा धृतराष्ट्र आफ्ना पुत्रसहित कुशल छन्? हे सूतका विद्वान् पुत्र, के प्रतीपका पुत्र महाराज बाह्लीक कुशल छन्?
10के सोमदत्त कुशल छन्? भूरिश्रवा, सत्यसन्ध, शल्य, द्रोण तथा आफ्ना पुत्रसहित द्विज कृप — यी सबै महान् गुणले युक्त — कस्ता छन्? के उनीहरू निरोग छन्?
11हे सञ्जय, संसारका सम्पूर्ण श्रेष्ठ धनुर्धर कुरुहरूको पक्षमा भएका छन्, र ती पनि जो महान् बुद्धिले युक्त छन्, सम्पूर्ण शास्त्रका ज्ञाता छन् तथा संसारमा धनुष चलाउनमा श्रेष्ठ छन्।
12के यी धनुर्धरहरूले यथोचित सम्मान पाउँछन्? के उनीहरू निरोग छन्, जसको हेर्नलायक राज्यमा महान् गुणले युक्त सदाचारी द्रोणपुत्र बस्दछन्?
13के वैश्य स्त्रीबाट उत्पन्न (धृतराष्ट्रका) अत्यन्त बुद्धिमान् राजकुमार युयुत्सु कुशल छन्? के त्यो मन्त्री कर्ण कुशल छ, जसको सल्लाह मन्दबुद्धि सुयोधनले मान्दछ?
14हे सूत, के भरतवंशीहरूका आमाहरू — ती वृद्धा देवीहरू — तथा ती महात्माहरूका दासीहरू, बुहारीहरू, पुत्र, बहिनीका पुत्र तथा छोरीका पुत्र सबै कुशल छन्?
15के राजाले पहिलेझैँ ब्राह्मणहरूलाई यथोचित वृत्ति दिन्छन्? हे सञ्जय, के धृतराष्ट्रका पुत्रहरूले मैले द्विजहरूलाई दिएका वृत्ति बन्द त गरेनन्?
16के राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रसहित ब्राह्मणहरूको, जब उनीहरूले नियमको उल्लंघन गर्दछन्, अवहेलना गर्दछन्? के उनीहरूले ब्राह्मणहरूका लागि गरिएको त्यो व्यवस्थालाई हलुका ठान्दछन्, जो स्वर्गको मार्ग हो?
17यो प्रकाश विधाताले यस संसारका प्राणीहरूको कल्याणका लागि स्थापित गरेका हुन्। यदि ती मन्दबुद्धिहरूले तिनका त्रुटिलाई क्षमाभावले हेरेनन् भने, कुरुपुत्रहरू विनाशमा पर्नेछन्।
18के राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रसहित आफ्नो मन्त्रिवर्गको व्यवस्था गर्दछन्? कतै तिनीहरूको विनाशका लागि हितैषीको भेषमा शत्रुहरू भेला त भएका छैनन्?
19के ती सम्पूर्ण कुरुपुत्रहरू पाण्डुपुत्रहरूले गरेका अपराधको चर्चा गर्दछन्? के द्रोण तथा वीर कृपले आफ्ना पुत्रसहित हाम्रा दोषको कुरा गर्दछन्?
20के सम्पूर्ण कुरुपुत्रहरूले धृतराष्ट्रलाई उनका पुत्रसहित आफ्नो राजा मान्दछन्? जब उनीहरू डाँकुहरूको हूल भेला भएको देख्दछन्, तब के उनीहरूलाई युद्धमा (अर्जुनको) स्मरण हुन्छ?
21के उनीहरूलाई ती बाणको स्मरण छ जो गाण्डीव धनुषबाट, ताँदो तथा हस्तलाघवको बलमा छोडिन्छन् — त्यो धनुष जो बारम्बार काँप्दछ, बादलको गर्जनजस्तै आवाज गर्दछ, र जसका बाण तीव्र वेगले उड्दछन्?
22मैले यस संसारमा त्यस्तो कुनै योद्धा देखेको छैन जो अर्जुनभन्दा श्रेष्ठ होस्, अथवा उनीसमान नै होस्, जसले एउटै प्रयत्नमा एकसट्ठी तीखा, सुन्दर प्वाँख भएका तथा धारिला बाण छोड्न सकोस्।
23गदा हातमा लिएर भीमसेन साँच्चै बलवान् छन् र शत्रुसेनाका असंख्य योद्धालाई डरले यसरी कँपाइदिन्छन् जसरी निगालाले भरिएको ठाउँमा हात्तीले। के उनीहरूले उनलाई सम्झन्छन्?
24मद्रराजकी पुत्रीका पुत्र सहदेवले दाहिने तथा देब्रे दुवै हातले (बाण चलाएर) संगठित कलिंग तथा दन्तकूरलाई जिते; के उनीहरूले त्यो बलवान्लाई सम्झन्छन्?
25पूर्वकालमा नकुल शिबी तथा त्रिगर्तहरूलाई जित्न पठाइएका थिए। हे सञ्जय, यो तपाईंको जानकारीमा छ; उनले पश्चिमका देशहरूलाई वशमा पारे। के उनीहरूले मद्रराजकी पुत्रीका यी पुत्रहरूलाई सम्झन्छन्?
26त्यो वनमा उनीहरूले जुन पराजय भोगे, जब कुमन्त्रणामा परेर उनीहरू त्यहाँ गए र जब भीमसेन तथा अर्जुनले शत्रुद्वारा बन्दी बनाइएका ती मन्दबुद्धिहरूका तर्फबाट सामना गरे —
27जहाँ मैले अर्जुनको पछाडिबाट रक्षा गरेँ र भीमसेनले मद्रराजकी पुत्रीका दुवै पुत्रको पछाडिबाट रक्षा गरे, तथा जहाँ गाण्डीवधारी शत्रुलाई खिन्न पारेर आफूचाहिँ कुनै क्षतिविना फर्किए — के उनीहरूले यसको स्मरण गर्दछन्?
28हे सञ्जय, यस संसारमा केवल एउटा सत्कर्मले हामी सुखी हुन सक्दैनौँ, जब आफ्ना सम्पूर्ण प्रयत्नले पनि हामीले धृतराष्ट्रका पुत्रलाई आफ्नो पक्षमा पार्न सक्दैनौँ।