Sanjayayana Parva — The speech of Sanjaya
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 96
Sanskrit
1संजय उवाच यथाऽऽत्य मे पाण्डव तत् तथैव कुरून् कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि। अनामयास्तात मनस्विनस्ते कुरुश्रेष्ठान् पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम्॥
2सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्र सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि। दद्याद् रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः कुतो दायाँल्लोपयेद् ब्राह्मणानाम्॥
3मगुग्धेषु दुग्धवत् तन्न साधु। मित्रध्रुक स्याद् धृतराष्ट्रः सपुत्रो युष्मान् द्विषन् साधुवृत्तानसाधुः॥
4न चानुजानाति भृशं च तप्यते शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो। शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य मित्रद्रोहः पातकेभ्यो गरीयान्॥
5स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव संयुगे युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः। समुत्कृष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति॥
6माद्रीसुतौ चापि रणाजिमध्ये सर्वा दिशः सम्पतन्तौ स्मरन्ति। सेनां वर्षन्तौ शरवरजस्त्रं महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ॥
7ननागतं ज्ञायते यद् भविष्यम्। त्वं चेत् तथा सर्वधर्मोपपन्नः प्राप्तः क्लेशं पाण्डव कृच्छ्ररूपम्। त्वमेवैतत् कृच्छ्रगतश्च भूयः समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो॥
8न कामार्थं संत्यजेयुर्हि धर्म पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः। त्वमेवैतत् प्रज्ञयाऽजातशत्रो समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते॥ धार्तराष्ट्राः पाण्डवा संजयाश्च ये चाप्यन्ये संनिविष्टा नरेन्द्राः।
9मजातशत्रो वचनं पिता ते॥ सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् समेत्य तां वाचमिमां निबोध॥
English
1Sanjaya said It is exactly as you, say O son of Pandu. You enquire, dear sir, about the Kurus and the foremost among them. Those whom you enquire about, O soil of Pritha, viz., the foremost among the race of Kuru, those wise ones are doing well.
2Know them that the son of Dhritarashtra is surrounded by aged men and true and also by wicked men, O son of Pandu. To the enemy even would the son of Dhritarashtra give away, why then should he discontinue what is due to the Brahmanas?
3The rule that obtains among among you (Kshatriyas) viz., to harm those that do not injure you is rule for butchers. It is not good, if Dhritarashtra, with his sons like a bad man, speaks ill of you who follow good practices, they would be guilty of conspiring against friends.
4He dose not approve of it (the injury done to you); he is very sorry for it and the old man on his part repents for it. ( you who have created no enemies, having consulted the Brahmanas he has come to know that conspiring against friends is the worst of all sins.
5They remember, O god among men, your might in battle and remember also the one who always gets victories and is the leader in battles (Arjuna). They remember Bhimasena with the mace in his hand when there is sound of conch shells and drums.
6They remember too the two mighty sons of the king of Madri who, in battle, fell (the enemies) in all directions showering on the (hostile) army continuous flight of arrows and whom it is hard to cause to tremble in battle.
7I think that we cannot know what is yet to befall a man, what futurity has in store for him. For this reason have you, O son of Pandu, though endued with all the virtuous, met with very hard troubles. You will no by means of your wisdom, make up for all these, O you who have created no enemies.
8The sons of Pandu all equal to Indra, will not leave virtue for the sake of pleasure. You will, O you who have created no enemies, so make it up with your wisdom so that all will obtain peace-the sons of Dhritarashtra the sons of Pandu, the Srinjayas and all the other king who have assembled here.
9Listen to what Dhritarashtra, who is equal to your father, has said, O you who have created no enemies, in consultation with his ministers and sons. O king attend to these words.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हे पाण्डुपुत्र, ठीक वैसा ही है जैसा आप कहते हैं। हे आर्य, आप कुरुओं तथा उनमें श्रेष्ठ जनों की कुशल पूछते हैं। हे पृथापुत्र, जिनकी आप कुशल पूछते हैं — अर्थात् कुरुवंश में श्रेष्ठ वे बुद्धिमान् जन — कुशल से हैं।
2हे पाण्डुपुत्र, यह जान लीजिए कि धृतराष्ट्र का पुत्र वृद्ध तथा सच्चे पुरुषों से भी घिरा है और दुष्ट पुरुषों से भी। धृतराष्ट्र का पुत्र तो शत्रु को भी दान देता है; फिर वह ब्राह्मणों का प्राप्य क्यों बन्द करेगा?
3आप (क्षत्रियों) में जो नियम प्रचलित है — अर्थात् जो हानि नहीं पहुँचाते उन्हें भी हानि पहुँचाना — वह तो कसाइयों का नियम है। यह अच्छा नहीं होगा; यदि धृतराष्ट्र अपने पुत्रों सहित नीच पुरुष की भाँति आप सदाचारियों की निन्दा करें, तो वे मित्रद्रोह के दोषी होंगे।
4वे उसका (आपके साथ हुए अन्याय का) अनुमोदन नहीं करते; वे उसके लिए अत्यन्त दुःखी हैं और वह वृद्ध अपनी ओर से पश्चात्ताप करते हैं। हे अजातशत्रु, ब्राह्मणों से परामर्श करके उन्होंने जान लिया है कि मित्रद्रोह समस्त पापों में सबसे बड़ा है।
5हे नरदेव, वे युद्ध में आपके पराक्रम का स्मरण करते हैं, और उसका भी जो सदा विजयी रहता है तथा युद्धों का नायक है (अर्जुन)। शंखों तथा दुन्दुभियों का शब्द होने पर वे हाथ में गदा लिए भीमसेन का स्मरण करते हैं।
6वे मद्रराज की पुत्री के उन दोनों महाबली पुत्रों का भी स्मरण करते हैं, जो युद्ध में शत्रुसेना पर बाणों की अविरल वर्षा करते हुए चारों दिशाओं में (शत्रुओं को) गिरा देते हैं और जिन्हें युद्ध में कँपाना कठिन है।
7मैं समझता हूँ कि मनुष्य पर आगे क्या बीतेगा, भविष्य उसके लिए क्या रखता है — यह हम जान नहीं सकते। इसी कारण हे पाण्डुपुत्र, समस्त सद्गुणों से युक्त होकर भी आपको अत्यन्त कठोर कष्ट भोगने पड़े। हे अजातशत्रु, आप अपनी बुद्धि से इन सबकी भरपाई कर लेंगे।
8इन्द्र के समान वे समस्त पाण्डुपुत्र सुख के लिए धर्म को नहीं छोड़ेंगे। हे अजातशत्रु, आप अपनी बुद्धि से ऐसा प्रबन्ध कीजिए जिससे सबको शान्ति मिले — धृतराष्ट्र के पुत्रों को, पाण्डु के पुत्रों को, सृंजयों को तथा यहाँ एकत्र समस्त अन्य राजाओं को।
9हे अजातशत्रु, आपके पिता के समान धृतराष्ट्र ने अपने मन्त्रियों तथा पुत्रों से परामर्श करके जो कहा है उसे सुनिए। हे राजन्, इन वचनों पर ध्यान दीजिए।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे पाण्डुपुत्र, ठीक त्यस्तै हो जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ। हे आर्य, तपाईं कुरुहरू तथा तिनीहरूमा श्रेष्ठ जनहरूको कुशल सोध्नुहुन्छ। हे पृथापुत्र, जसको तपाईं कुशल सोध्नुहुन्छ — अर्थात् कुरुवंशमा श्रेष्ठ ती बुद्धिमान् जन — कुशल छन्।
2हे पाण्डुपुत्र, यो जान्नुहोस् कि धृतराष्ट्रका पुत्र वृद्ध तथा साँचा पुरुषहरूले पनि घेरिएका छन् र दुष्ट पुरुषहरूले पनि। धृतराष्ट्रका पुत्रले त शत्रुलाई पनि दान दिन्छन्; अनि उनले ब्राह्मणहरूको प्राप्य किन बन्द गर्थे?
3तपाईंहरू (क्षत्रिय)मा जुन नियम प्रचलित छ — अर्थात् जसले हानि गर्दैनन् तिनलाई पनि हानि पुर्याउनु — त्यो त कसाईहरूको नियम हो। यो राम्रो हुनेछैन; यदि धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रसहित नीच पुरुषझैँ तपाईं सदाचारीहरूको निन्दा गरून् भने, उनीहरू मित्रद्रोहका दोषी हुनेछन्।
4उनले त्यसको (तपाईंसँग भएको अन्यायको) अनुमोदन गर्दैनन्; उनी त्यसका लागि अत्यन्तै दुःखी छन् र ती वृद्धले आफ्नो तर्फबाट पश्चात्ताप गर्दछन्। हे अजातशत्रु, ब्राह्मणहरूसँग परामर्श गरेर उनले जानिसकेका छन् कि मित्रद्रोह सम्पूर्ण पापमा सबभन्दा ठूलो हो।
5हे नरदेव, उनीहरूले युद्धमा तपाईंको पराक्रमको स्मरण गर्दछन्, र त्यसको पनि जो सधैँ विजयी रहन्छन् तथा युद्धका नायक हुन् (अर्जुन)। शंख तथा दमाहाको आवाज हुँदा उनीहरूले हातमा गदा लिएका भीमसेनको स्मरण गर्दछन्।
6उनीहरूले मद्रराजकी पुत्रीका ती दुवै महाबली पुत्रको पनि स्मरण गर्दछन्, जो युद्धमा शत्रुसेनामाथि बाणको अविरल वर्षा गर्दै चारै दिशामा (शत्रुहरूलाई) ढालिदिन्छन् र जसलाई युद्धमा कँपाउन कठिन छ।
7म ठान्दछु कि मानिसमाथि अगाडि के बित्नेछ, भविष्यले उसका लागि के राखेको छ — यो हामी जान्न सक्दैनौँ। यसै कारण हे पाण्डुपुत्र, सम्पूर्ण सद्गुणले युक्त भएर पनि तपाईंले अत्यन्त कठोर कष्ट भोग्नुपर्यो। हे अजातशत्रु, तपाईंले आफ्नो बुद्धिले यी सबको भरपाई गर्नुहुनेछ।
8इन्द्रसमान ती सम्पूर्ण पाण्डुपुत्रहरूले सुखका लागि धर्म छोड्नेछैनन्। हे अजातशत्रु, तपाईंले आफ्नो बुद्धिले यस्तो प्रबन्ध गर्नुहोस् जसबाट सबैलाई शान्ति मिलोस् — धृतराष्ट्रका पुत्रहरूलाई, पाण्डुका पुत्रहरूलाई, सृंजयहरूलाई तथा यहाँ भेला भएका सम्पूर्ण अन्य राजाहरूलाई।
9हे अजातशत्रु, तपाईंका पितासमान धृतराष्ट्रले आफ्ना मन्त्री तथा पुत्रहरूसँग परामर्श गरेर जे भनेका छन् त्यो सुन्नुहोस्। हे राजन्, यी वचनमा ध्यान दिनुहोस्।