Sanjayayana Parva — The arrival of the Priest
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 93
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः। सम्पूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत्॥
2दिष्ट्या कुशलिन: सर्वे सह दामोदरेण ते। दिष्ट्या सहायवन्तश्चदिष्ट्या धर्मे च ते रताः॥
3दिष्ट्या च संधिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः। दिष्ट्या न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः॥
4भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः। अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः॥
5असंशयं क्लेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः। प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम्॥
6किरीटी बलवान् पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः। को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनंजयम्॥
7अपि वज्रधरः साक्षात् किमुतान्ये धनुर्भृतः। त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः॥
8भीष्मे ब्रुवति तद् वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना। दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत्॥
9न तत्राविदितं ब्रह्माल्लोके भूतेन केनचित्। पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः॥
10दुर्योधनार्थं शकुनि ते निर्जितवान् पुरा। समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः॥
11स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम्। बलमाश्रित्य मत्स्यानां पञ्चालानां च मूर्खवत्॥
12दुर्योधनो भयाद् विद्वन् न दद्यात् पादमन्ततः। धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च॥
13यदि काक्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः। यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः॥
14ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः। अधार्मिकी तु मा बुद्धि मौात् कुर्वन्तु केवलात्।।१४।
15अथ ते धर्ममुत्सृज्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः। आसाद्येमान् कुरुश्रेष्ठान् स्मरिष्यन्ति वचो मम॥
16भीष्म उवाच किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत् स्मर्तुमर्हसि। एक एव यदा पार्थः षड्रस्थाञ्जितवान् युधि॥
17बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते। न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत्। ध्रुवं यधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्॥
18वैशम्पायन उवाच धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च। अवभय॑ च राधेयमिदं वचनमब्रवीत्॥
19अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत्। पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा॥
20चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि संजयम्। स भवान् प्रति यात्वद्य पाण्डवानेव मा चिरम्॥
21स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान्। सभामध्ये समाहूय संजयं वाक्यमब्रवीत्॥
English
1Vaishampayana said Having heard these words of his, Bhishma, of great luster and old in wisdom, did him due honours and spoke these words to him as suited the occasion.
2It is lucky that they all along with Damodara are doing well; it is lucky that have secured aid and it is lucky that they are intent on acting virtuously.
3And it is lucky that our cousins, the sons of Kuru, desire peace, it is lucky that the sons of Pandu are not desirous of war with their relations.
4Truth has been spoken by you; it is so; no doubt your words are very sharp; in my opinion that is so because you are a Brahmana.
5Kiritin the son of Pritha is strong, well coached in handling weapons and of mighty prowess; who is there to stand against Dhananjaya the son of Pandu?
6These sons, of Pandu, have doubtless borne much troubles here and in the forest and rightly speaking they are doubtless entitled to the wealth of their fathers.
7Even the holder of the thunderbolt himself (cannot withstand him) how can others bearing the bow? He is capable of standing against the three worlds; this is my opinion.
8While Bhishma was speaking Karna, having interrupted his words in anger and insolence and looking at Duryodhana, said-
9Brahmana, what you say is not unknown in this world nor by any being; why do you repeat it again and again?
10In days of old, Shakuni on behalf of Duryodhana defeated (Yudhishthira) at a game of dice and it was according to a stipulation that Yudhishthira the son of Pandu went to the forest.
11He now, like a fool disregarding that stipulation, wants his paternal wealth depending on the armies supplied him by the Matsyas and by the king of Panchala.
12O learned one, Duryodhana will not yield even one foot of ground through fear, but responding to the call of virtue he will yield even the entire world to his enemy.
13If they want back the kingdom of their forefathers let them, as stipulated, reside in the forest to the end of the period (agreed on).
14Then may they come to seek refuse with Duryodhana without any fear; let them not through folly adopt an unrighteous course,
15If the sons of Pandu, bidding adieu to a righteous course, desire war, then will they, after coming face to face with these foremost among the race of Kurus, have occasion to remember my words.
16Bhishma said O son of Radha, why do you talk so much? It is fitting that you should remember his deeds; alone the son of Pritha vanquished in battle six charioteers.
17You have seen the deeds of him who had been victories on many occasions; if we do not do what this Brahmana has said most certainly shall we be killed by him.
18Vaishampayana said Then Dhritarashtra, having pleased Bhishma by approving of his words and having rebuked the son of Radha, said these words.
19What Bhishma, the son of Shantanu, has said is calculated to promote sur interests and those of the entire world.
20After mature deliberation, shall I send Sanjaya to the sons of Pritha, therefore do you go back at once this day to the sons of Pandu.
21And the son of Kuru, having done him honours, sent him to the sons of Pandu and having summoned Sanjaya to the council, said these words.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उनके ये वचन सुनकर महातेजस्वी तथा ज्ञान में वृद्ध भीष्म ने उनका यथोचित सत्कार किया और अवसर के अनुरूप ये वचन कहे।
2सौभाग्य है कि वे सब दामोदर सहित कुशल से हैं; सौभाग्य है कि उन्हें सहायता प्राप्त हुई है; और सौभाग्य है कि वे धर्मपूर्वक आचरण करने में तत्पर हैं।
3और सौभाग्य है कि हमारे भाई कुरुपुत्र शान्ति चाहते हैं; सौभाग्य है कि पाण्डु के पुत्र अपने सम्बन्धियों से युद्ध की इच्छा नहीं रखते।
4आपने सत्य कहा है; ऐसा ही है; निस्सन्देह आपके वचन बहुत तीखे हैं; मेरे मत में ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ब्राह्मण हैं।
5पृथा के पुत्र किरीटी बलवान् हैं, शस्त्रसंचालन में पूर्ण निपुण हैं और महापराक्रमी हैं; पाण्डुपुत्र धनञ्जय के सामने कौन ठहर सकता है?
6पाण्डु के इन पुत्रों ने निस्सन्देह यहाँ और वन में बहुत कष्ट सहे हैं, और उचित रूप से वे निस्सन्देह अपने पिता के धन के अधिकारी हैं।
7स्वयं वज्रधारी भी (उनके सामने नहीं ठहर सकते), तो धनुष धारण करने वाले अन्य कैसे ठहरेंगे? वे तीनों लोकों के सामने खड़े होने में समर्थ हैं — यह मेरा मत है।
8भीष्म कह ही रहे थे कि कर्ण ने क्रोध तथा उद्दण्डता से उनके वचनों को बीच में ही काटकर, दुर्योधन की ओर देखते हुए कहा —
9हे ब्राह्मण, आप जो कहते हैं वह इस संसार में न किसी को अज्ञात है, न किसी प्राणी को; फिर आप उसे बार-बार क्यों दोहराते हैं?
10पूर्वकाल में शकुनि ने दुर्योधन की ओर से (युधिष्ठिर को) द्यूत में हराया था, और शर्त के अनुसार ही पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर वन को गए थे।
11अब वह मूर्ख की भाँति उस शर्त की अवहेलना करके मत्स्यों तथा पांचालराज द्वारा दी गई सेनाओं के बल पर अपना पैतृक धन चाहता है।
12हे विद्वन्, दुर्योधन भय के कारण एक पग भूमि भी नहीं देगा, किन्तु धर्म की पुकार पर वह अपने शत्रु को समस्त पृथ्वी तक दे देगा।
13यदि वे अपने पूर्वजों का राज्य वापस चाहते हैं, तो शर्त के अनुसार वे (नियत) अवधि के अन्त तक वन में निवास करें।
14तब वे निर्भय होकर दुर्योधन की शरण में आ सकते हैं; वे मूर्खतावश अधर्म का मार्ग न अपनाएँ।
15यदि पाण्डु के पुत्र धर्म के मार्ग को छोड़कर युद्ध चाहते हैं, तो कुरुवंश के इन श्रेष्ठ वीरों के सम्मुख आने पर उन्हें मेरे ये वचन स्मरण करने का अवसर मिलेगा।
16भीष्म ने कहा — हे राधापुत्र, तुम इतना क्यों बोलते हो? उचित है कि तुम उसके कर्मों का स्मरण करो; अकेले पृथा के पुत्र ने युद्ध में छह महारथियों को पराजित किया था।
17जो अनेक अवसरों पर विजयी रहा है, उसके कर्म तुमने देखे हैं; यदि हमने वह न किया जो इस ब्राह्मण ने कहा है, तो निश्चय ही हम उसके द्वारा मारे जाएँगे।
18वैशम्पायन ने कहा — तब धृतराष्ट्र ने भीष्म के वचनों का अनुमोदन करके उन्हें प्रसन्न किया और राधापुत्र को फटकारकर ये वचन कहे।
19शान्तनु के पुत्र भीष्म ने जो कहा है वह हमारे तथा समस्त संसार के हित को बढ़ाने वाला है।
20भली प्रकार विचार करके मैं सञ्जय को पृथा के पुत्रों के पास भेजूँगा; इसलिए आप आज ही तत्काल पाण्डु के पुत्रों के पास लौट जाइए।
21और कुरुपुत्र (धृतराष्ट्र) ने उनका सत्कार करके उन्हें पाण्डु के पुत्रों के पास भेज दिया, और सञ्जय को सभा में बुलाकर ये वचन कहे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — उनका यी वचन सुनेर महातेजस्वी तथा ज्ञानमा वृद्ध भीष्मले उनको यथोचित सत्कार गरे र अवसरअनुरूप यी वचन भने।
2सौभाग्य हो कि उनीहरू सबै दामोदरसहित कुशल छन्; सौभाग्य हो कि उनीहरूले सहायता पाएका छन्; र सौभाग्य हो कि उनीहरू धर्मपूर्वक आचरण गर्न तत्पर छन्।
3र सौभाग्य हो कि हाम्रा भाइ कुरुपुत्रहरू शान्ति चाहन्छन्; सौभाग्य हो कि पाण्डुका पुत्रहरू आफ्ना आफन्तसँग युद्धको इच्छा राख्दैनन्।
4तपाईंले सत्य भन्नुभयो; त्यस्तै हो; निस्सन्देह तपाईंका वचन धेरै तीखा छन्; मेरो मतमा त्यसो हुनुको कारण तपाईं ब्राह्मण हुनुहुन्छ।
5पृथाका पुत्र किरीटी बलवान् छन्, शस्त्रसञ्चालनमा पूर्ण निपुण छन् र महापराक्रमी छन्; पाण्डुपुत्र धनञ्जयको सामु को उभिन सक्छ?
6पाण्डुका यी पुत्रहरूले निस्सन्देह यहाँ र वनमा धेरै कष्ट सहेका छन्, र उचित रूपमा उनीहरू निस्सन्देह आफ्ना पिताको धनका अधिकारी हुन्।
7स्वयं वज्रधारी पनि (उनको सामु उभिन सक्दैनन्), भने धनुष धारण गर्ने अरू कसरी उभिनेछन्? उनी तीनै लोकको सामु उभिन समर्थ छन् — यो मेरो मत हो।
8भीष्मले भन्दै गर्दा नै कर्णले क्रोध तथा उद्दण्डताले उनका वचनलाई बीचमै काटेर, दुर्योधनतर्फ हेर्दै भने —
9हे ब्राह्मण, तपाईंले जे भन्नुहुन्छ त्यो यस संसारमा न कसैलाई अज्ञात छ, न कुनै प्राणीलाई; अनि तपाईं त्यो बारम्बार किन दोहोर्याउनुहुन्छ?
10पूर्वकालमा शकुनिले दुर्योधनको तर्फबाट (युधिष्ठिरलाई) द्यूतमा हराएका थिए, र सर्तअनुसार नै पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर वनमा गएका थिए।
11अब उनी मूर्खझैँ त्यो सर्तको अवहेलना गरेर मत्स्य तथा पाञ्चालराजले दिएका सेनाको बलमा आफ्नो पैतृक धन चाहन्छन्।
12हे विद्वान्, दुर्योधनले डरका कारण एक पाइला भूमि पनि दिनेछैनन्, तर धर्मको पुकारमा उनले आफ्नो शत्रुलाई सम्पूर्ण पृथ्वीसमेत दिनेछन्।
13यदि उनीहरू आफ्ना पूर्वजको राज्य फिर्ता चाहन्छन् भने, सर्तअनुसार उनीहरू (तोकिएको) अवधिको अन्त्यसम्म वनमा बसून्।
14तब उनीहरू निर्भय भई दुर्योधनको शरणमा आउन सक्छन्; उनीहरूले मूर्खतावश अधर्मको मार्ग नअपनाऊन्।
15यदि पाण्डुका पुत्रहरूले धर्मको मार्ग छोडेर युद्ध चाहन्छन् भने, कुरुवंशका यी श्रेष्ठ वीरहरूको सामु आएपछि उनीहरूलाई मेरा यी वचन सम्झने अवसर मिल्नेछ।
16भीष्मले भने — हे राधापुत्र, तिमी यति किन बोल्छौ? उचित छ कि तिमीले उनका कर्मको स्मरण गर; एक्लै पृथाका पुत्रले युद्धमा छ महारथीलाई पराजित गरेका थिए।
17जो अनेक अवसरमा विजयी रहेका छन्, उनका कर्म तिमीले देखेका छौ; यदि हामीले त्यो गरेनौँ जो यी ब्राह्मणले भने, भने निश्चय नै हामी उनीद्वारा मारिनेछौँ।
18वैशम्पायनले भने — तब धृतराष्ट्रले भीष्मका वचनको अनुमोदन गरेर उनलाई प्रसन्न पारे र राधापुत्रलाई हप्काएर यी वचन भने।
19शान्तनुका पुत्र भीष्मले जे भने त्यो हाम्रो तथा सम्पूर्ण संसारको हित बढाउने खालको छ।
20राम्ररी विचार गरेर म सञ्जयलाई पृथाका पुत्रहरूकहाँ पठाउनेछु; त्यसैले तपाईं आजै तत्कालै पाण्डुका पुत्रहरूकहाँ फर्कनुहोस्।
21र कुरुपुत्र (धृतराष्ट्र)ले उनको सत्कार गरेर उनलाई पाण्डुका पुत्रहरूकहाँ पठाइदिए, र सञ्जयलाई सभामा बोलाएर यी वचन भने।