Senodyoga Parva — Agastya's news to Indra
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 89
Sanskrit
1शल्य उवाच अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः। नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः॥ तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत। सोऽब्रवीदर्घ्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान्॥ विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च। दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात् पुरंदर। दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं बलसूदन॥
2इन्द्र उवाच स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात् तव। पाद्यमाचमनीयं च गामर्थ्य च प्रतीच्छ मे॥
3शल्य उवाच पूजितं चोपविष्टं तमासने मुनिसत्तमम्। पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षमम्॥
4एतदिच्छामि भगवन् कथ्यमानं द्विजोत्तम। परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः॥
5अगस्त्य उवाच शृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान्। स्वर्गाद् भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः॥
6श्रमाश्चि वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम्। देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमला:॥ पप्रच्छुर्नहुषं देव संशयं जयतां वर। य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम्॥ एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव। नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः॥
7ऋषय ऊचुः अधर्मे सम्प्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे। प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः॥
8अगस्त्य उवाच ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव। अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः॥
9तेनाभूद्धततेजाश्च नि:श्रीकश्च महीपतिः। ततस्तं तमसाऽऽविग्नमवोचं भृशपीडितम्॥
10यस्मात् पूर्वैः कृतं राजन् ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम्। अदुष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्यस्पृशः पदा॥ यच्चापि त्वमृषीन् मूढ ब्रह्मकल्पान् दुरासदान्॥ वाहान् कृत्वा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः। ध्वसं पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले॥
11दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान्। विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि॥
12एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिंदम। दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्राह्मणकण्टकः॥
13त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्छचीपते। जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तयूमानो महर्षिभिः॥
14शल्य उवाच ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः। पितरश्चैव यक्षाच भुजगा राक्षसास्तथा॥ गन्धर्वा देवकन्याच सर्वे चाप्सरसां गणाः। सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशाम्पते॥
15उपागम्याब्रुवन् सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शत्रुहन्। हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता। दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले॥
English
1Shalya said While the wise king of the gods was fixing on means of killing Nahusha, along with the ruler of the worlds and the gods, the ascetic, who had the six attributes of a godly being, Agastya, appeared there and having delay greeted the king of the gods, said-It is fortunate that you are gaining in strength, having already killed the great Aşura who had assumed a universal form; it is fortunate, O Purandara the Nahusha is this day ousted from the kingdom of heaven; it is fortunate, O slayer of Bala, that I see you with all your enemies, killed.
2Indra said Welcome to you, O great Rishi; I am pleased at seeing you; be so good as to accept from me water for washing your feet and your face and also the things suitable for your worship and a cow.
3Shalya said That best among the Rishis being duly worshipped and seated on a seat, the chief of the gods, well pleased, asked that best among the Brahmanas.
4O you best among the twice born, having the six attributes, narrate how Nahusha of vicious purpose came to be ousted from heaven. I want to hear that.
5Agastya said Listen, O Shakra, to this story as to how the vicious-souled Nahusha, of bad habits, vain of his strength, has been ousted from heaven.
6The Devarshis of great attributes and the Brahmarshis of spotless fame wearied with bearing Nahusha, the doer of vicious deeds, asked him (Nahusha), O best of victors, if the hymns prescribed to be chanted by Brahma, at the time of sprinkling the cows, were authentic. And also if he believed in their authenticity, told them that it was not authentic.
7The Rishis said You are going along the path of vice; you do not act virtuously. “That they are authentic" has before been said by our great Rishis.
8Agastya said Then, O Vasava, he began quarreling with the Rishis and then the one, ruled by vice, touched my head with his feet.
9By that act did the king lose his strength and became shorn of prosperity; and then as he was agitated and oppressed with fear and had lost the power of speech, I said-
10Since, O king, you call into question, the hymns authorized by our ancestors and chanted by Brahmarshis and since you have touched me with your feet and since, O fool, you have your conveyance carried by Rishis equal to Brahma and unapproachable, whom you have made your bearers, therefore be shorn of your power. O Vice, be destroyed and turned out of heaven, go you to the earth where there is little virtue.
11For ten thousand years, assuming the form of a large snake, shall you roam about and at the completion of that period shall you again get into heaven.
12The wicked-souled one was thus turned out of the kingdom of the gods, O you subduer of foes. It is lucky, O Shakra, that we are now on the ascendant and that thorn, of the Brahmanas, has been killed.
13O you lord of Sachi, go you to heaven and rule over the world, after conquering your senses and subduing your enemies and being propitiated by the great Rishis.
14Shalya said Then the gods were highly pleased, along with the great Rishis and the Pitris and the Yakshas and the Rakshasas and the Gandharvas and the celestial nymphs and all the fairies; and all the tanks and the lakes and the mountains and the rivers rejoiced.
15They all coming there said-it is fortunate, Oslayer of enemies, that you are on the ascendant; it is fortunate that the vicious Nahusha has been killed by the wise Agastya; it is fortunate that being of vicious habits has been turned into a snake in the earth.
Hindi
1शल्य ने कहा — जब बुद्धिमान् देवराज लोकपालों तथा देवताओं सहित नहुष के वध का उपाय निश्चित कर रहे थे, तभी छह दिव्य गुणों से युक्त तपस्वी अगस्त्य वहाँ आ पहुँचे और बिना विलम्ब देवराज का अभिनन्दन करके बोले — सौभाग्य है कि विश्वरूप धारण करने वाले उस महान् असुर का वध करके आप बल में बढ़ रहे हैं; हे पुरन्दर, सौभाग्य है कि नहुष आज स्वर्ग के राज्य से च्युत कर दिया गया; हे बलहन्ता, सौभाग्य है कि मैं आपको समस्त शत्रुओं का वध किए हुए देख रहा हूँ।
2इन्द्र ने कहा — हे महर्षे, आपका स्वागत है; आपको देखकर मैं प्रसन्न हूँ; कृपया मुझसे चरण तथा मुख धोने का जल, पूजा की सामग्री और एक गाय स्वीकार कीजिए।
3शल्य ने कहा — उन ऋषिश्रेष्ठ की विधिवत् पूजा करके तथा उन्हें आसन पर बैठाकर प्रसन्न हुए देवराज ने उन ब्राह्मणश्रेष्ठ से पूछा —
4हे षड्गुणसम्पन्न द्विजश्रेष्ठ, बताइए कि दुष्ट अभिप्राय वाला नहुष स्वर्ग से किस प्रकार च्युत हुआ। मैं वह सुनना चाहता हूँ।
5अगस्त्य ने कहा — हे शक्र, यह कथा सुनिए कि दुराचारी तथा अपने बल पर घमण्ड करने वाला वह दुरात्मा नहुष स्वर्ग से किस प्रकार निकाला गया।
6हे विजयियों में श्रेष्ठ, महान् गुणों वाले देवर्षियों तथा निष्कलंक कीर्ति वाले ब्रह्मर्षियों ने उस दुष्कर्मी नहुष को ढोते-ढोते थककर उससे पूछा कि गौओं के प्रोक्षण के समय ब्रह्मा द्वारा विहित मन्त्र प्रामाणिक हैं या नहीं, और यह भी कि क्या वह उनकी प्रामाणिकता में विश्वास करता है; तब उसने उनसे कहा कि वे प्रामाणिक नहीं हैं।
7ऋषियों ने कहा — तुम अधर्म के मार्ग पर चल रहे हो; तुम धर्मपूर्वक आचरण नहीं करते। "वे प्रामाणिक हैं" — यह हमारे महर्षियों ने पहले ही कह रखा है।
8अगस्त्य ने कहा — हे वासव, तब वह ऋषियों से विवाद करने लगा, और तब अधर्म के वशीभूत उसने अपने पैर से मेरे मस्तक का स्पर्श किया।
9उसी कर्म से वह राजा अपने बल से हीन हो गया और श्री से रहित हो गया; और तब, जब वह विचलित, भय से पीड़ित तथा वाणी की शक्ति खो चुका था, मैंने कहा —
10हे राजन्, चूँकि तुम हमारे पूर्वजों द्वारा प्रमाणित तथा ब्रह्मर्षियों द्वारा उच्चारित मन्त्रों पर प्रश्न उठाते हो, और चूँकि तुमने अपने पैर से मुझे छुआ है, और हे मूढ़, चूँकि तुमने ब्रह्मा के समान तथा अगम्य ऋषियों को अपना वाहक बनाकर अपनी सवारी ढुलवाई है, इसलिए तुम अपने बल से रहित हो जाओ। हे पापी, नष्ट हो जाओ और स्वर्ग से निकाल दिए जाओ; उस पृथ्वी पर जाओ जहाँ धर्म अल्प है।
11दस सहस्र वर्षों तक तुम विशाल सर्प का रूप धारण करके विचरण करोगे, और उस अवधि के पूर्ण होने पर पुनः स्वर्ग को प्राप्त करोगे।
12हे शत्रुदमन, इस प्रकार वह दुरात्मा देवताओं के राज्य से निकाल दिया गया। हे शक्र, सौभाग्य है कि अब हमारा अभ्युदय हो रहा है और ब्राह्मणों का वह कंटक नष्ट हो गया।
13हे शचीपते, आप स्वर्ग को जाइए और अपनी इन्द्रियों को जीतकर, शत्रुओं को वश में करके तथा महर्षियों द्वारा पूजित होकर लोकों पर शासन कीजिए।
14शल्य ने कहा — तब महर्षियों, पितरों, यक्षों, राक्षसों, गन्धर्वों, अप्सराओं तथा समस्त देवांगनाओं सहित देवता अत्यन्त प्रसन्न हुए; और समस्त सरोवर, ताल, पर्वत तथा नदियाँ आनन्दित हो उठीं।
15वे सब वहाँ आकर बोले — हे शत्रुहन्ता, सौभाग्य है कि आपका अभ्युदय हो रहा है; सौभाग्य है कि बुद्धिमान् अगस्त्य के द्वारा दुष्ट नहुष का नाश हुआ; सौभाग्य है कि वह दुराचारी पृथ्वी पर सर्प बना दिया गया।
Nepali
1शल्यले भने — जब बुद्धिमान् देवराजले लोकपाल तथा देवताहरूसहित नहुषको वधको उपाय निश्चित गर्दै थिए, त्यत्तिकैमा छ दिव्य गुणले युक्त तपस्वी अगस्त्य त्यहाँ आइपुगे र ढिलाइविना देवराजको अभिनन्दन गरेर भने — सौभाग्य हो कि विश्वरूप धारण गर्ने त्यो महान् असुरको वध गरेर तपाईं बलमा बढिरहनुभएको छ; हे पुरन्दर, सौभाग्य हो कि नहुष आज स्वर्गको राज्यबाट च्युत गरियो; हे बलहन्ता, सौभाग्य हो कि म तपाईंलाई सम्पूर्ण शत्रुको वध गरेको अवस्थामा देखिरहेको छु।
2इन्द्रले भने — हे महर्षि, तपाईंको स्वागत छ; तपाईंलाई देखेर म प्रसन्न छु; कृपया मबाट चरण तथा मुख धुने जल, पूजाका सामग्री र एउटा गाई स्वीकार गर्नुहोस्।
3शल्यले भने — ती ऋषिश्रेष्ठको विधिवत् पूजा गरेर तथा उनलाई आसनमा बसालेर प्रसन्न भएका देवराजले ती ब्राह्मणश्रेष्ठलाई सोधे —
4हे षड्गुणसम्पन्न द्विजश्रेष्ठ, बताइदिनुहोस् कि दुष्ट अभिप्राय भएको नहुष स्वर्गबाट कसरी च्युत भयो। म त्यो सुन्न चाहन्छु।
5अगस्त्यले भने — हे शक्र, यो कथा सुन्नुहोस् कि दुराचारी तथा आफ्नो बलको घमण्ड गर्ने त्यो दुरात्मा नहुष स्वर्गबाट कसरी निकालियो।
6हे विजेताहरूमा श्रेष्ठ, महान् गुण भएका देवर्षि तथा निष्कलंक कीर्ति भएका ब्रह्मर्षिहरूले त्यो दुष्कर्मी नहुषलाई बोक्दाबोक्दै थाकेर उसलाई सोधे कि गाईहरूको प्रोक्षणका बेला ब्रह्माद्वारा विहित मन्त्र प्रामाणिक छन् कि छैनन्, र यो पनि कि के ऊ तिनको प्रामाणिकतामा विश्वास गर्दछ; तब उसले तिनीहरूलाई भन्यो कि ती प्रामाणिक छैनन्।
7ऋषिहरूले भने — तिमी अधर्मको मार्गमा हिँडिरहेका छौ; तिमी धर्मपूर्वक आचरण गर्दैनौ। "ती प्रामाणिक छन्" — यो हाम्रा महर्षिहरूले पहिले नै भनिसकेका छन्।
8अगस्त्यले भने — हे वासव, तब ऊ ऋषिहरूसँग विवाद गर्न थाल्यो, र तब अधर्मको वशमा परेर उसले आफ्नो खुट्टाले मेरो शिरको स्पर्श गर्यो।
9त्यही कर्मले त्यो राजा आफ्नो बलबाट हीन भयो र श्रीबाट रहित भयो; र तब, जब ऊ विचलित, डरले पीडित तथा वाणीको शक्ति गुमाइसकेको थियो, मैले भनेँ —
10हे राजन्, किनकि तिमी हाम्रा पूर्वजद्वारा प्रमाणित तथा ब्रह्मर्षिद्वारा उच्चारित मन्त्रमाथि प्रश्न उठाउँछौ, र किनकि तिमीले आफ्नो खुट्टाले मलाई छोयौ, र हे मूर्ख, किनकि तिमीले ब्रह्मासमान तथा अगम्य ऋषिहरूलाई आफ्नो वाहक बनाएर आफ्नो सवारी बोकायौ, त्यसैले तिमी आफ्नो बलबाट रहित होऊ। हे पापी, नष्ट होऊ र स्वर्गबाट निकालिऊ; त्यो पृथ्वीमा जाऊ जहाँ धर्म थोरै छ।
11दस हजार वर्षसम्म तिमी विशाल सर्पको रूप धारण गरेर विचरण गर्नेछौ, र त्यो अवधि पूरा भएपछि पुनः स्वर्ग प्राप्त गर्नेछौ।
12हे शत्रुदमन, यसरी त्यो दुरात्मा देवताहरूको राज्यबाट निकालियो। हे शक्र, सौभाग्य हो कि अब हाम्रो अभ्युदय भइरहेको छ र ब्राह्मणहरूको त्यो काँडा नष्ट भयो।
13हे शचीपति, तपाईं स्वर्गमा जानुहोस् र आफ्ना इन्द्रियलाई जितेर, शत्रुहरूलाई वशमा पारेर तथा महर्षिहरूद्वारा पूजित भई लोकहरूमाथि शासन गर्नुहोस्।
14शल्यले भने — तब महर्षि, पितृ, यक्ष, राक्षस, गन्धर्व, अप्सरा तथा सम्पूर्ण देवांगनासहित देवताहरू अत्यन्तै प्रसन्न भए; र सम्पूर्ण सरोवर, ताल, पर्वत तथा नदीहरू आनन्दित भए।
15तिनीहरू सबै त्यहाँ आएर भने — हे शत्रुहन्ता, सौभाग्य हो कि तपाईंको अभ्युदय भइरहेको छ; सौभाग्य हो कि बुद्धिमान् अगस्त्यद्वारा दुष्ट नहुषको नाश भयो; सौभाग्य हो कि त्यो दुराचारी पृथ्वीमा सर्प बनाइयो।