Senodyoga Parva — The departure of Shalya
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 90
Sanskrit
1शल्य उवाच ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वप्सरसां गणैः। ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम्॥ पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः। यमश्च वरुणश्चैव कुबेश्च धनेश्वरः॥ सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः। गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः॥
2स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः। मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट्॥
3ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यता अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत्॥
4ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत। वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा॥
5अथर्वाङ्गिरसो नाम वेदोऽस्मिन् वै भविष्यति। उदाहरणमेतद्धि यक्षभागं च लप्स्यसे॥
6एवं सम्पूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा। व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः॥
7सम्पूज्य सर्वास्त्रिदशानृषीश्चापि तपोधनान्। इन्द्रः प्रमुदितो राजन् धर्मेणापालयत् प्रजाः॥
8एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया। अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाझ्या॥
9नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत् क्लिष्टोऽसि महावने। द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः॥
10एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारता वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन॥
11दुराचारश्च नहुषो ब्रह्मविट् पापचेतनः। अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वती: समाः॥
12एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन्। क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः॥
13ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम्। भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया॥
14उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसम्मितम्। राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता॥
15तस्मात् संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर। संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर॥
16क्षत्रियाणामभावोऽयं युधिष्ठिर महात्मनाम्। दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च॥
17आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत्। धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते॥
18न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः। नापदं प्राप्नुयात् कांचिदं दीर्घमायुश्च विन्दति। सर्वत्र जयमाप्नोति न कदाचित् पराजयम्॥
19वैशम्पायन उवाच एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ। पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः॥
20श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः॥
21भवान् कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः। तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवः॥
22शल्य उवाच एवमेतत् करिष्यामि यथा मां सम्प्रभाषसे। यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत् करिष्याम्यहं तव।॥
23वैशम्पायन उवाच ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा। जगाम सबलः श्रीमान् दुर्योधनमरिंदम॥
English
1Shalya said Then Shakra being glorified by the Gandharvas and the celestial nymphs, ascended on the Airavata, the chief among elephants, which bore auspicious marks. The god of fire, of very great strength and the great Rishi Brihaspati, Yama, Varuna and Kubera, the god of wealth, surrounded by all these gods and by the Gandharvas and the celestial nymphs Shakra, the slayer of Vritra and the lord of the three worlds, went round.
2Being united with his queen the great Indra, the king of the gods, the performer of a hundred sacrifices, highly pleased ruled over the gods.
3Then the god there Angira propitiating the king of the gods by chanting hymns from the Atharvaveda.
4saw Then the god Indra became highly pleased and he granted a boon to Angiras who was chanting the Atharvaveda.
5To this Veda, there will be given the name of Atharvangirasa; this is an example; and you will also get a share of the offerings in a sacrifice.
6The god having thus greeted Angirasa, the king of the gods, the performer of a hundred sacrifices dismissed him, O great king.
7Doing due honours to all, to the thirteen Rishis and those whose wealth consisted in devotion alone and well pleased, Indra ruled over his subjects with virtue, O king.
8Such was the trouble experienced by Indra in company with his queen; he had also to remain unknown in exile through his wishing for the downfall of his enemies.
9You should not, for this reason, mind the troubles that you experienced in the great forest in company with Draupadi, O chief among kings and your noble minded brothers.
10O chief among kings, O son of Bharata, you too will get your kingdom in the same way as Shakra got his by slaying Vritra, O you who cause rejoicing among the race of Kurus.
11Nahusha, of evil habits, the enemy of Brahmanas, of vicious mind, was overthrown through the curse of Agastya and absolutely ruined for a long period.
12So shall your evil minded foes, Karna, Duryodhana and others, O subduer of enemies, soon meet with ruin.
13Then will you come into the possess of this world ending with the ocean, in company with your brothers, O hero and this lady Draupadi.
14This story of the victory of Shakra is of the same rank, as the Veda, with regard to its sanctity and it ought to be listened to by a king who is desirous of a victory and who has his army ready for battle.
15Therefore do I make it listened to by you so that you may gain a victory, O best of victors. The great minded increase (in strength) by being glorified, O Yudhishthira.
16O Yudhishthira, the destruction of large minded Kshatriyas, through the crimes of Duryodhana and the strength of Bhima and Arjuna, is approaching.
17He who constantly reads this story of the victory of Indra becomes free from (the effects of) his crimes and goes to heaven and passes his life pleasantly in this world and in another.
18He need not have any fear from his enemy and he will never become sonless. He will never meet with any danger and he will live a long life. Everywhere he will get victories and seldom defeat.
19Vaishampayana said The king being thus encouraged by Shalya, O you best of the race of Bharata, that chief among the supporters of virtue did due honours to Shalya.
20And Yudhishthira, the son of Kunti, having heard the speech of Shalya, said these words in reply to the king of Madra of long arms.
21The post of charioteer of Karna will be field by you no doubt and from that position shall you destroy the spirit of Karna by chanting the glories of Arjuna.
22Shalya said I shall do this, even as you dictate to me; and whatever else that I am able to do I shall do for you.
23Vaishampayana said The ruler of Madra, Shalya, having bade farewell to the sons of Kunti, that beautiful man went with his army to Duryodhana, O subduer of foes.
Hindi
1शल्य ने कहा — तब गन्धर्वों तथा अप्सराओं द्वारा स्तुति किए जाते हुए शक्र शुभ लक्षणों से युक्त गजश्रेष्ठ ऐरावत पर आरूढ़ हुए। महाबली अग्निदेव, महर्षि बृहस्पति, यम, वरुण तथा धनपति कुबेर — इन समस्त देवताओं से तथा गन्धर्वों और अप्सराओं से घिरे हुए वृत्रहन्ता, त्रिलोकपति शक्र ने सर्वत्र विचरण किया।
2अपनी पत्नी से पुनः मिलकर देवराज महेन्द्र, शतक्रतु, अत्यन्त प्रसन्न होकर देवताओं पर शासन करने लगे।
3तब वहाँ देव अङ्गिरा अथर्ववेद के मन्त्रों का गान करके देवराज को प्रसन्न करने लगे।
4तब देव इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने अथर्ववेद का गान करने वाले अङ्गिरा को वर दिया।
5इस वेद को अथर्वाङ्गिरस नाम दिया जाएगा; यह उदाहरण रहेगा; और यज्ञ में तुम्हें भी हवि का भाग प्राप्त होगा।
6हे महाराज, इस प्रकार अङ्गिरा का अभिनन्दन करके देवराज शतक्रतु ने उन्हें विदा किया।
7हे राजन्, तेरह ऋषियों का तथा उन सबका, जिनका धन केवल तपस्या ही था, यथोचित सम्मान करके प्रसन्नचित्त इन्द्र धर्मपूर्वक अपनी प्रजा पर शासन करने लगे।
8अपनी पत्नी सहित इन्द्र ने ऐसा कष्ट भोगा; शत्रुओं के पतन की कामना से उन्हें अज्ञात होकर प्रवास में भी रहना पड़ा।
9हे राजाओं में श्रेष्ठ, इसीलिए आपको उस महान् वन में द्रौपदी तथा अपने महामना भाइयों के साथ भोगे हुए कष्टों का शोक नहीं करना चाहिए।
10हे राजाओं में श्रेष्ठ, हे भरतपुत्र, हे कुरुवंश को आनन्दित करने वाले, जिस प्रकार शक्र ने वृत्र का वध करके अपना राज्य प्राप्त किया, उसी प्रकार आप भी अपना राज्य प्राप्त करेंगे।
11दुराचारी, ब्राह्मणों का शत्रु, दुष्टबुद्धि नहुष अगस्त्य के शाप से पदच्युत हुआ और दीर्घ काल के लिए पूर्णतः नष्ट हो गया।
12हे शत्रुदमन, इसी प्रकार आपके दुर्बुद्धि शत्रु — कर्ण, दुर्योधन तथा अन्य — शीघ्र ही विनाश को प्राप्त होंगे।
13तब हे वीर, आप अपने भाइयों तथा इस देवी द्रौपदी के साथ समुद्रपर्यन्त इस पृथ्वी के स्वामी बनेंगे।
14शक्र की विजय की यह कथा पवित्रता में वेद के समान है, और विजय की इच्छा रखने वाले तथा युद्ध के लिए सेना सज्जित किए हुए राजा को इसे अवश्य सुनना चाहिए।
15इसीलिए हे विजयियों में श्रेष्ठ, मैं यह आपको सुना रहा हूँ, जिससे आपको विजय प्राप्त हो। हे युधिष्ठिर, महामना स्तुति किए जाने से (बल में) बढ़ते हैं।
16हे युधिष्ठिर, दुर्योधन के अपराधों तथा भीम और अर्जुन के बल के कारण महामना क्षत्रियों का संहार निकट आ रहा है।
17जो मनुष्य निरन्तर इन्द्र की विजय की इस कथा का पाठ करता है, वह अपने पापों (के फल) से मुक्त होकर स्वर्ग को जाता है और इस लोक तथा परलोक में सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करता है।
18उसे शत्रु से कोई भय नहीं रहता और वह कभी पुत्रहीन नहीं होता। उस पर कोई संकट नहीं आता और वह दीर्घ आयु पाता है। सर्वत्र उसे विजय मिलती है और पराजय कभी-कभार ही।
19वैशम्पायन ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ, शल्य द्वारा इस प्रकार आश्वस्त किए जाने पर धर्म के आश्रयों में श्रेष्ठ उन राजा ने शल्य का यथोचित सत्कार किया।
20और कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने शल्य के वचन सुनकर महाबाहु मद्रराज को उत्तर में ये वचन कहे।
21निस्सन्देह कर्ण के सारथि का पद आप ही सँभालेंगे; और उस स्थान से अर्जुन की महिमा का गान करके आप कर्ण के उत्साह को नष्ट कर देंगे।
22शल्य ने कहा — जैसा आप मुझसे कहते हैं, मैं वैसा ही करूँगा; और इसके अतिरिक्त जो कुछ भी मैं कर सकूँगा वह आपके लिए करूँगा।
23वैशम्पायन ने कहा — हे शत्रुदमन, मद्रराज शल्य कुन्ती के पुत्रों से विदा लेकर वे सुन्दर पुरुष अपनी सेना सहित दुर्योधन के पास चले गए।
Nepali
1शल्यले भने — तब गन्धर्व तथा अप्सराहरूद्वारा स्तुति गरिँदै शक्र शुभ लक्षणले युक्त गजश्रेष्ठ ऐरावतमा आरूढ भए। महाबली अग्निदेव, महर्षि बृहस्पति, यम, वरुण तथा धनपति कुबेर — यी सम्पूर्ण देवता तथा गन्धर्व र अप्सराहरूले घेरिएका वृत्रहन्ता, त्रिलोकपति शक्रले सर्वत्र विचरण गरे।
2आफ्नी पत्नीसँग पुनः मिलेर देवराज महेन्द्र, शतक्रतु, अत्यन्तै प्रसन्न भई देवताहरूमाथि शासन गर्न थाले।
3तब त्यहाँ देव अङ्गिराले अथर्ववेदका मन्त्रको गान गरेर देवराजलाई प्रसन्न पार्न थाले।
4तब देव इन्द्र अत्यन्तै प्रसन्न भए र उनले अथर्ववेदको गान गर्ने अङ्गिरालाई वर दिए।
5यस वेदलाई अथर्वाङ्गिरस नाम दिइनेछ; यो उदाहरण रहनेछ; र यज्ञमा तिमीले पनि हविको भाग प्राप्त गर्नेछौ।
6हे महाराज, यसरी अङ्गिराको अभिनन्दन गरेर देवराज शतक्रतुले उनलाई विदा गरे।
7हे राजन्, तेह्र ऋषिको तथा ती सबैको, जसको धन केवल तपस्या मात्र थियो, यथोचित सम्मान गरेर प्रसन्नचित्त इन्द्रले धर्मपूर्वक आफ्नो प्रजामाथि शासन गर्न थाले।
8आफ्नी पत्नीसहित इन्द्रले यस्तो कष्ट भोगे; शत्रुहरूको पतनको कामनाले उनलाई अज्ञात भई प्रवासमा पनि बस्नुपर्यो।
9हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, त्यसैले तपाईंले त्यो महान् वनमा द्रौपदी तथा आफ्ना महामना भाइहरूसँग भोगेका कष्टको शोक गर्नुहुँदैन।
10हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, हे भरतपुत्र, हे कुरुवंशलाई आनन्दित पार्ने, जसरी शक्रले वृत्रको वध गरेर आफ्नो राज्य प्राप्त गरे, त्यसै गरी तपाईंले पनि आफ्नो राज्य प्राप्त गर्नुहुनेछ।
11दुराचारी, ब्राह्मणहरूको शत्रु, दुष्टबुद्धि नहुष अगस्त्यको श्रापले पदच्युत भयो र लामो समयका लागि पूर्णतः नष्ट भयो।
12हे शत्रुदमन, त्यसै गरी तपाईंका दुर्बुद्धि शत्रु — कर्ण, दुर्योधन तथा अन्य — चाँडै नै विनाशमा पर्नेछन्।
13तब हे वीर, तपाईं आफ्ना भाइहरू तथा यी देवी द्रौपदीसँग समुद्रपर्यन्त यस पृथ्वीका स्वामी बन्नुहुनेछ।
14शक्रको विजयको यो कथा पवित्रतामा वेदसमान छ, र विजयको इच्छा राख्ने तथा युद्धका लागि सेना सजाएका राजाले यो अवश्य सुन्नुपर्छ।
15त्यसैले हे विजेताहरूमा श्रेष्ठ, म यो तपाईंलाई सुनाइरहेको छु, जसले गर्दा तपाईंलाई विजय प्राप्त होस्। हे युधिष्ठिर, महामनाहरू स्तुति गरिँदा (बलमा) बढ्दछन्।
16हे युधिष्ठिर, दुर्योधनका अपराध तथा भीम र अर्जुनको बलका कारण महामना क्षत्रियहरूको संहार नजिक आइरहेको छ।
17जुन मानिसले निरन्तर इन्द्रको विजयको यो कथाको पाठ गर्दछ, ऊ आफ्ना पाप (को फल)बाट मुक्त भई स्वर्ग जान्छ र यस लोक तथा परलोकमा सुखपूर्वक जीवन बिताउँछ।
18उसलाई शत्रुबाट कुनै डर रहँदैन र ऊ कहिल्यै पुत्रहीन हुँदैन। उसमाथि कुनै संकट आउँदैन र ऊ दीर्घ आयु पाउँछ। सर्वत्र उसलाई विजय मिल्छ र पराजय विरलै।
19वैशम्पायनले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, शल्यद्वारा यसरी आश्वस्त पारिएपछि धर्मका आश्रयहरूमा श्रेष्ठ ती राजाले शल्यको यथोचित सत्कार गरे।
20र कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले शल्यका वचन सुनेर महाबाहु मद्रराजलाई जवाफमा यी वचन भने।
21निस्सन्देह कर्णको सारथिको पद तपाईंले नै सम्हाल्नुहुनेछ; र त्यही स्थानबाट अर्जुनको महिमाको गान गरेर तपाईंले कर्णको उत्साह नष्ट पारिदिनुहुनेछ।
22शल्यले भने — जस्तो तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ, म त्यस्तै गर्नेछु; र यसबाहेक जे-जति म गर्न सक्नेछु त्यो तपाईंका लागि गर्नेछु।
23वैशम्पायनले भने — हे शत्रुदमन, मद्रराज शल्य कुन्तीका पुत्रहरूसँग विदा लिएर ती सुन्दर पुरुष आफ्नो सेनासहित दुर्योधनकहाँ गए।