Senodyoga Parva — The speech of Drupada
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 76
Sanskrit
1दुपद उवाच एवमेतन्महाबाहो भविष्यति न संशयः। न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति॥
2अनुवय॑ति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः। भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान्माद् राधेयसौबलौ॥
3बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते। एतद्धि पुरुषेणारे कार्यं सुनयमिच्छता॥
4न तु वाच्यो मृदुवचो धार्तराष्ट्रः कथंचन। न हि मार्दवसाध्योऽसौ पापबुद्धिर्मतो मम॥
5गर्दभे मार्दवं कुर्याद् गोषु तीक्ष्णं समाचरेत्। मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात् पापचेतसि॥ मृदुं वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम्। जितम) विजानीयादबुधो मार्दवे सति॥
6एतच्चैव करिष्यामो यत्नश्च क्रियतामिह। प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्युद्योजयन्तु नः॥
7शल्यस्य धृष्टकेतोश्च जयत्सेनस्य वा विभो। केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः॥
8स च दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः। पूर्वाभिपन्नाः सन्तश्च भजन्ते पूर्वचोदनम्॥
9तत् त्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वमेव प्रचोदने। महद्धि कार्यं वोढव्यमिति मे वर्तते मतिः॥
10शल्यस्य प्रेष्यतां शीघ्रं ये च तस्यानुगा नृपाः। भगदत्ताय राज्ञे च पूर्वसागरवासिने॥
11अमितौजसे तथोग्राय हार्दिक्यायान्धकाय च। दीर्घप्रज्ञाय शूराय रोचमानाय वा विभो॥
12आनीयतां बृहन्तश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः। सेनजित् प्रतिविन्ध्यश्च चित्रवर्मा सुवास्तुकः॥
13बाह्रीको मुञ्जकेशश्च चैद्याधिपतिरेव च। सुपार्श्वश्च सुबाहुश्च पौरवश्च महारथः॥
14शकानां पह्लवानां च दरदानां च ये नृपाः। सुरारिश्च नदीजश्च कर्णवेष्टश्च पार्थिवः॥
15नीलश्च वीरधर्मा च भूमिपालश्च वीर्यवान्। दुर्जयो दन्तवक्त्रश्च रुक्मी च जनमेजयः॥ आषाढो वायुवेगश्च पूर्वपाली च पार्थिवः। भूरितेजा देवकश्च एकलव्यः सहात्मजैः॥
16कारूषकाच राजानः क्षेमधूर्तिश्च वीर्यवान्। काम्बोजा ऋषिका ये च पश्चिमानूपकाश्च ये॥
17जयत्सेनश्च काश्यश्च तथा पञ्चनदा नृपाः। क्राथपुत्रश्च दुर्धर्षः पार्वतीयाश्च ये नृपाः॥
18जानकिश्च सुशर्मा च मणिमान् योतिमत्सकः। पांशुराष्ट्राधिपश्चैव धृष्टकेतुश्च वीर्यवान्।॥
19तुण्डश्च दण्डधारश्च बृहत्सेनश्च वीर्यवान्। अपराजितो निषादस्व श्रेणिमान् वसुमानपि॥
20बृहद्बलो महौजाश्च बाहुः परपुरञ्जयः। समुद्रसेनो राजा च सह पुत्रेण वीर्यवान्।॥
21उद्भवः क्षेमकश्चैव वाटधानश्च पार्थिवः। श्रुतायुश्च दृढायुश्च शाल्वपुत्रश्च वीर्यवान्॥
22कुमारश्च कलिङ्गानामीश्वरो युद्धदुर्मदः। एतेषां प्रेष्यतां शीघ्रमेतद्धि मम रोचते।॥
23अयं च ब्राह्मणो विद्वान् मम राजन् पुरोहितः। प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यमस्मै प्रदीयताम्॥
24यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा शान्तनवो नृपः। धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश्च रथिनां वरः॥
English
1Drupada said O you with long arms, it will doubtless turn out as you have said. Duryodhana will not give back the kingdom by peaceful means.
2And Dhritarashtra, fond of his son, will follow him. So will Bhima and Drona out of a false regard for the kingdom and the two sons of Subala out of folly.
3In my opinion the suggestion of Baladeva is not appropriate; it can certainly be acted on by a man who is desirous of an amicable settlement.
4The son of Dhritarashtra ought by no means to be addressed to in a conciliatory tone; I think that it is impossible to bring the illmatured Duryodhana to reason by peaceful means.
5Peaceful means should be adopted for asses; but severe measures should be resorted to for kines. He who uses mild words to the illhearted Duryodhana would be set down as an incapable man by that vicious one and if a mild course is adopted the fool will think himself to have won.
6We shall do this; let us make preparations here and send word to our friends to collect armies for us.
7Let swift going messengers go to Shalya. Dhrishtakctu, Jayatsena and the ruler of the Kaikeyas.
8Duryodhana, too will certainly send his messenger to all places and good men attend to those who send word first and who ask for help first.
9Make haste, therefore, in first sending words to this kings among men. I think that some great event is about to come.
10Send quickly to Shalya and to those kings who are under his suzerainty and the king Bhagadatta and the inhabitants of the Eastern seas,
11And to Hardikya of unequaled prowess and to the haughty Andhaka and Rochamana, the hero of good understanding.
12Invite Brihanta, the king Senabindu and Senajit, Prativindhya, Chitravarma and Suvastuka.
13Also Bahlika, Munjakesha and the lord of the Chedis, Suparshva, Subahu and the mighty Paurava.
14Also those who rule over the Shakas the Pahlavas and the Daradas and Surari Nadija and the king Karnaveshta.
15And Nila, Viradharma and the heroic Bhumipala, Dantavaktra hard to vanquish, Rukmi and Janamejaya, Ashadha, Vayuvega and king Purvapali, Devaka of unusual prowess and Ekalavya with his son.
16And the kings of the Karusha and the heroic Kshemadhurti and the rulers Kamboja and the Rishika tribes and the races inhabiting the west.
17And Jayatsena and the rulers of Kashi and of the land of the five rivers and the invulnerable son of Kratha and the rulers of the hilly districts.
18And Janaki, Susharma and Maniman and Yotimatsaka and the king Panshurashtra and the heroic Dhrishtaketu.
19And Tunda and Dandadhara and the valiant Brihatsena and the unconquered Nishada and Shreniman and Vasuman.
20And Bahu of great strength and prowess and Parapuranjaya and Samudrasena with his brave son.
21And Udbhava and Kshemaka and the king Vatadhana and Shrutayu and Dridhayu the valiant son of Shalva.
22And Kumara and the Prince of the Kalingas haughty in battle. I think that you should send (messengers) quickly warinvitation to him.
23This Brahmin, O king, who is my priest, is a wise man, send him to Dhritarashtra and tell him what he is to say.
24How Duryodhana is to be addressed, how the king Shantanva, how Dhritarashtra and how Drona, the best among the charioteers, tell him what he is to say.
Hindi
1द्रुपद ने कहा — हे महाबाहु, निस्सन्देह वैसा ही होगा जैसा आपने कहा। दुर्योधन शान्तिपूर्ण उपायों से राज्य नहीं लौटाएगा।
2और पुत्रस्नेह में डूबे धृतराष्ट्र उसी का अनुसरण करेंगे। वैसे ही भीष्म और द्रोण राज्य के प्रति मिथ्या मोह के कारण, तथा सुबल के दोनों पुत्र मूर्खतावश।
3मेरे मत में बलदेव का सुझाव उपयुक्त नहीं है; उस पर तो वही पुरुष चल सकता है जो मैत्रीपूर्ण समझौता चाहता हो।
4धृतराष्ट्रपुत्र से किसी भी प्रकार सन्धिपूर्ण स्वर में बात नहीं करनी चाहिए; मेरा विचार है कि दुष्ट स्वभाव वाले दुर्योधन को शान्तिपूर्ण उपायों से समझाना असम्भव है।
5गधों के लिए कोमल उपाय काम आते हैं, किन्तु गौओं के लिए कठोर उपाय अपनाने चाहिए। जो दुष्टहृदय दुर्योधन से मृदु वचन कहेगा, उसे वह दुष्ट असमर्थ ही समझेगा; और यदि मृदु मार्ग अपनाया गया तो वह मूर्ख स्वयं को विजयी मानने लगेगा।
6हम यह करें : यहाँ तैयारियाँ आरम्भ करें और अपने मित्रों को सन्देश भेजें कि वे हमारे लिए सेनाएँ एकत्र करें।
7शल्य, धृष्टकेतु, जयत्सेन तथा केकयराज के पास शीघ्रगामी दूत जाएँ।
8दुर्योधन भी निश्चय ही सब स्थानों पर अपने दूत भेजेगा; और सज्जन पुरुष उन्हीं की बात मानते हैं जो पहले सन्देश भेजते हैं और पहले सहायता माँगते हैं।
9अतः इन नरश्रेष्ठ राजाओं के पास सबसे पहले सन्देश भेजने में शीघ्रता कीजिए। मुझे लगता है कि कोई महान् घटना घटने वाली है।
10शल्य के पास तथा उनके अधीन राजाओं के पास, राजा भगदत्त तथा पूर्वी समुद्र के निवासियों के पास शीघ्र सन्देश भेजिए,
11और अनुपम पराक्रमी हार्दिक्य के पास, अभिमानी अन्धक तथा सद्बुद्धि वाले वीर रोचमान के पास।
12बृहन्त, राजा सेनाबिन्दु और सेनाजित्, प्रतिविन्ध्य, चित्रवर्मा तथा सुवास्तुक को आमन्त्रित कीजिए।
13तथा बाह्लीक, मुञ्जकेश और चेदिराज, सुपार्श्व, सुबाहु तथा बलशाली पौरव को भी।
14और उन्हें भी जो शक, पह्लव तथा दरद जातियों पर शासन करते हैं, तथा सुरारि, नदीज और राजा कर्णवेष्ट को।
15तथा नील, वीरधर्मा और वीर भूमिपाल, दुर्जय दन्तवक्त्र, रुक्मी और जनमेजय, आषाढ, वायुवेग और राजा पूर्वपाली, असाधारण पराक्रमी देवक तथा एकलव्य को उसके पुत्र सहित।
16और करूष देश के राजाओं तथा वीर क्षेमधूर्ति को, कम्बोज और ऋषिक जातियों के शासकों को तथा पश्चिम में निवास करने वाली जातियों को।
17तथा जयत्सेन और काशिराज तथा पंचनद देश के शासकों को, क्रथ के अजेय पुत्र को तथा पर्वतीय प्रदेशों के शासकों को।
18तथा जानकि, सुशर्मा और मणिमान्, ज्योतिमत्सक और राजा पांशुराष्ट्र तथा वीर धृष्टकेतु को।
19तथा तुण्ड और दण्डधार, पराक्रमी बृहत्सेन और अजेय निषाद, श्रेणिमान् और वसुमान् को।
20तथा महान् बल और पराक्रम वाले बाहु, परपुरञ्जय तथा अपने वीर पुत्र सहित समुद्रसेन को।
21तथा उद्भव और क्षेमक, राजा वातधान, श्रुतायु और शल्व के पराक्रमी पुत्र दृढायु को।
22तथा कुमार और युद्ध में अभिमानी कलिंगराजकुमार को। मेरा विचार है कि आपको शीघ्र ही उनके पास युद्ध का निमन्त्रण भेजना चाहिए।
23हे राजन्, ये मेरे पुरोहित ब्राह्मण बुद्धिमान् पुरुष हैं; इन्हें धृतराष्ट्र के पास भेजिए और इन्हें बता दीजिए कि इन्हें क्या कहना है।
24दुर्योधन से किस प्रकार बात करनी है, शान्तनुपुत्र से किस प्रकार, धृतराष्ट्र से किस प्रकार और रथियों में श्रेष्ठ द्रोण से किस प्रकार — यह सब इन्हें बता दीजिए।
Nepali
1द्रुपदले भने — हे महाबाहु, निस्सन्देह त्यस्तै हुनेछ जस्तो तपाईंले भन्नुभयो। दुर्योधनले शान्तिपूर्ण उपायले राज्य फिर्ता दिनेछैनन्।
2अनि पुत्रस्नेहमा डुबेका धृतराष्ट्रले उनकै अनुसरण गर्नेछन्। त्यसै गरी भीष्म र द्रोणले राज्यप्रतिको मिथ्या मोहका कारण, तथा सुबलका दुवै पुत्रले मूर्खतावश।
3मेरो मतमा बलदेवको सुझाव उपयुक्त छैन; त्यसमा त त्यही पुरुष चल्न सक्दछ जो मैत्रीपूर्ण सम्झौता चाहन्छ।
4धृतराष्ट्रपुत्रसँग कुनै पनि प्रकारले सन्धिपूर्ण स्वरमा कुरा गर्नुहुँदैन; मेरो विचार छ कि दुष्ट स्वभावका दुर्योधनलाई शान्तिपूर्ण उपायले बुझाउन असम्भव छ।
5गधाका लागि कोमल उपाय काम लाग्दछन्, तर गाईका लागि कठोर उपाय अपनाउनुपर्दछ। जसले दुष्टहृदय दुर्योधनसँग मृदु वचन बोल्दछ, उसलाई त्यो दुष्टले असमर्थ नै ठान्नेछ; अनि यदि मृदु मार्ग अपनाइयो भने त्यो मूर्खले आफूलाई विजयी ठान्न थाल्नेछ।
6हामी यो गरौँ : यहाँ तयारी सुरु गरौँ र आफ्ना मित्रहरूलाई सन्देश पठाऔँ कि तिनीहरूले हाम्रा लागि सेना जम्मा गरून्।
7शल्य, धृष्टकेतु, जयत्सेन तथा केकयराजकहाँ शीघ्रगामी दूत जाऊन्।
8दुर्योधनले पनि निश्चय नै सबै ठाउँमा आफ्ना दूत पठाउनेछन्; अनि सज्जन पुरुषहरूले तिनैको कुरा मान्दछन् जसले पहिले सन्देश पठाउँछन् र पहिले सहायता माग्दछन्।
9त्यसैले यी नरश्रेष्ठ राजाहरूकहाँ सबैभन्दा पहिले सन्देश पठाउन शीघ्रता गर्नुहोस्। मलाई लाग्दछ कि कुनै महान् घटना घट्न लागेको छ।
10शल्यकहाँ तथा उनको अधीनका राजाहरूकहाँ, राजा भगदत्त तथा पूर्वी समुद्रका निवासीहरूकहाँ चाँडै सन्देश पठाउनुहोस्,
11अनि अनुपम पराक्रमी हार्दिक्यकहाँ, अभिमानी अन्धक तथा सद्बुद्धि भएका वीर रोचमानकहाँ।
12बृहन्त, राजा सेनाबिन्दु र सेनाजित्, प्रतिविन्ध्य, चित्रवर्मा तथा सुवास्तुकलाई निम्तो दिनुहोस्।
13तथा बाह्लीक, मुञ्जकेश र चेदिराज, सुपार्श्व, सुबाहु तथा बलशाली पौरवलाई पनि।
14अनि तिनीहरूलाई पनि जो शक, पह्लव तथा दरद जातिमाथि शासन गर्दछन्, तथा सुरारि, नदीज र राजा कर्णवेष्टलाई।
15तथा नील, वीरधर्मा र वीर भूमिपाल, दुर्जय दन्तवक्त्र, रुक्मी र जनमेजय, आषाढ, वायुवेग र राजा पूर्वपाली, असाधारण पराक्रमी देवक तथा एकलव्यलाई उनका पुत्रसहित।
16अनि करूष देशका राजाहरू तथा वीर क्षेमधूर्तिलाई, कम्बोज र ऋषिक जातिका शासकहरूलाई तथा पश्चिममा बस्ने जातिहरूलाई।
17तथा जयत्सेन र काशिराज तथा पञ्चनद देशका शासकहरूलाई, क्रथका अजेय पुत्रलाई तथा पर्वतीय प्रदेशका शासकहरूलाई।
18तथा जानकि, सुशर्मा र मणिमान्, ज्योतिमत्सक र राजा पाँशुराष्ट्र तथा वीर धृष्टकेतुलाई।
19तथा तुण्ड र दण्डधार, पराक्रमी बृहत्सेन र अजेय निषाद, श्रेणिमान् र वसुमान्लाई।
20तथा महान् बल र पराक्रम भएका बाहु, परपुरञ्जय तथा आफ्ना वीर पुत्रसहित समुद्रसेनलाई।
21तथा उद्भव र क्षेमक, राजा वातधान, श्रुतायु र शल्वका पराक्रमी पुत्र दृढायुलाई।
22तथा कुमार र युद्धमा अभिमानी कलिङ्गराजकुमारलाई। मेरो विचार छ कि तपाईंहरूले चाँडै नै तिनीहरूकहाँ युद्धको निम्तो पठाउनुपर्दछ।
23हे राजन्, यी मेरा पुरोहित ब्राह्मण बुद्धिमान् पुरुष हुन्; यिनलाई धृतराष्ट्रकहाँ पठाउनुहोस् र यिनलाई बताइदिनुहोस् कि यिनले के भन्नुपर्दछ।
24दुर्योधनसँग कसरी कुरा गर्ने, शान्तनुपुत्रसँग कसरी, धृतराष्ट्रसँग कसरी र रथीहरूमा श्रेष्ठ द्रोणसँग कसरी — यो सबै यिनलाई बताइदिनुहोस्।