Chapter 77
वासुदेव उवाच उपपन्नमिदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे। अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्यामितौजसः॥
Vasudeva said These words befit the chief of the king of the Pandu race, who is unequaled in prowess.
वासुदेव ने कहा — ये वचन पाण्डुवंश के अनुपम पराक्रमी राजाओं के प्रमुख के योग्य ही हैं।
वासुदेवले भने — यी वचन पाण्डुवंशका अनुपम पराक्रमी राजाहरूका प्रमुखका योग्य नै छन्।
एतच्च पूर्वं कार्यं नः सुनीतमभिकाङ्क्षताम्। अन्यथा ह्याचरन् कर्म पुरुषः स्यात् सुबालिशः॥
It ought to be done first of all by us, who desire to act on the principles of politics and the man who acts otherwise is a fool.
नीतिशास्त्र के सिद्धान्तों पर चलने के इच्छुक हम लोगों को सबसे पहले यही करना चाहिए; और जो इसके विपरीत आचरण करता है, वह मूर्ख है।
नीतिशास्त्रका सिद्धान्तमा चल्न चाहने हामीले सबैभन्दा पहिले यही गर्नुपर्दछ; अनि जसले यसको विपरीत आचरण गर्दछ, ऊ मूर्ख हो।
किं तु संभन्धकं तुल्यमस्माकं कुरुपाण्डुषु। यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च॥
But our relations, are the same with the sons of Kuru and Pandu, whatever at this present moment might be those amongst themselves.
किन्तु कुरु और पाण्डु — दोनों कुलों से हमारे सम्बन्ध समान हैं, चाहे इस समय उनके आपसी सम्बन्ध जैसे भी हों।
तर कुरु र पाण्डु — दुवै कुलसँग हाम्रा सम्बन्ध समान छन्, यस बेला तिनीहरूका आपसी सम्बन्ध जस्तै किन नहोऊन्।
ते विवाहार्थमानीता वयं सर्वे तथा भवान्। कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान् प्रति॥
We all have been invited here and you as well for the wedding and the ceremony being over we shall go well pleased homeward bound.
हम सब यहाँ विवाह के लिए आमन्त्रित किए गए थे, और आप भी; अब संस्कार सम्पन्न हो चुका है, अतः हम प्रसन्नतापूर्वक अपने घर लौटेंगे।
हामी सबै यहाँ विवाहका लागि निम्त्याइएका थियौँ, र तपाईं पनि; अब संस्कार सम्पन्न भइसक्यो, त्यसैले हामी प्रसन्नतापूर्वक आफ्नो घर फर्कनेछौँ।
भवान् वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च। शिष्यवत् ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः॥
You are the oldest among kings both in age and in learning and we doubtless are like your pupils.
आयु और विद्या — दोनों में आप राजाओं में सबसे वृद्ध हैं, और निस्सन्देह हम आपके शिष्यों के समान हैं।
उमेर र विद्या — दुवैमा तपाईं राजाहरूमा सबैभन्दा वृद्ध हुनुहुन्छ, र निस्सन्देह हामी तपाईंका शिष्यसमान छौँ।
भवन्तं धृतराष्ट्रश्च सततं बहु मन्यते। आचार्ययोः : सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्य च॥
Dhritarashtra too always reveres you much and are the friend of the preceptors Drona and Kripa.
धृतराष्ट्र भी आपका सदा बहुत आदर करते हैं, और आप आचार्य द्रोण तथा कृप के मित्र हैं।
धृतराष्ट्रले पनि तपाईंको सधैँ धेरै आदर गर्दछन्, र तपाईं आचार्य द्रोण तथा कृपका मित्र हुनुहुन्छ।
स भवान् प्रेषयत्वद्य पाण्डवार्थकरं वचः। सर्वेषां निश्चितं तन्नः प्रेषयिष्यति यद् भवान्॥
This day, therefore, tutor us in what is to the interests of the Pandavas. None of us shall question what you say.
अतः आज आप हमें वही उपदेश दीजिए जो पाण्डवों के हित में हो। आप जो कहेंगे, उस पर हममें से कोई प्रश्न नहीं करेगा।
त्यसैले आज तपाईं हामीलाई त्यही उपदेश दिनुहोस् जो पाण्डवहरूको हितमा होस्। तपाईंले जे भन्नुहुन्छ, त्यसमा हामीमध्ये कसैले प्रश्न गर्नेछैन।
यदि तावच्छमं कुर्यान्यायेन कुरुपुङ्गवः। न भवेत् कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान् क्षयः॥
If the chief among the Kurus seek peace on equal terms, there will be no injury done to the brotherly feeling between the Kauravas and the Pandavas.
यदि कुरुश्रेष्ठ समान शर्तों पर शान्ति चाहें, तो कौरवों और पाण्डवों के बीच भ्रातृभाव को कोई हानि नहीं होगी।
यदि कुरुश्रेष्ठहरूले समान सर्तमा शान्ति चाहन्छन् भने, कौरव र पाण्डवहरूका बीचको भ्रातृभावलाई कुनै हानि हुनेछैन।
अथ दर्यान्वितो मोहान्न कुर्याद् धृतराष्ट्रजः। अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चादस्मान् समाह्वये॥
If the son of Dhritarashtra dose not thus seek peace owing to the ignorance mixed with vanity, summon us after sending word to others.
यदि अभिमान से मिश्रित अज्ञान के कारण धृतराष्ट्रपुत्र इस प्रकार शान्ति न चाहे, तो दूसरों को सन्देश भेजने के पश्चात् हमें बुला लीजिए।
यदि अभिमानले मिसिएको अज्ञानका कारण धृतराष्ट्रपुत्रले यसरी शान्ति चाहेनन् भने, अरूलाई सन्देश पठाएपछि हामीलाई बोलाउनुहोस्।
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः। निष्ठामापत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि॥
Then the bad man Duryodhana along with his ministers and friends will meet his fate at the hands of him who uses the Gandiva as his bow and who will be fired with wrath.
तब वह दुष्ट दुर्योधन अपने मन्त्रियों और मित्रों सहित उसी के हाथों अपने अन्त को प्राप्त होगा जो गाण्डीव को अपने धनुष के रूप में धारण करता है और जो क्रोध से जल उठेगा।
तब त्यो दुष्ट दुर्योधन आफ्ना मन्त्री र मित्रहरूसहित उनकै हातबाट आफ्नो अन्त्यमा पुग्नेछ जसले गाण्डीवलाई आफ्नो धनुका रूपमा धारण गर्दछन् र जो क्रोधले दन्किनेछन्।
वैशम्पायन उवाच ततः सत्कृत्य वार्ष्णेयं विराटः पृथिवीपतिः। गृहान् प्रस्थापयामास सगणं सहबान्धवम्॥
Vaishampayana said Then the lord of the earth Virata, having treated the descendant of Vrishni with due honours, sent him home along with his men and his friends.
वैशम्पायन ने कहा — तब पृथ्वीपति विराट ने वृष्णिवंशी (कृष्ण) का यथोचित सत्कार करके उन्हें उनके अनुचरों तथा मित्रों सहित घर के लिए विदा किया।
वैशम्पायनले भने — तब पृथ्वीपति विराटले वृष्णिवंशी (कृष्ण)को यथोचित सत्कार गरेर उनलाई उनका अनुचर तथा मित्रहरूसहित घरका लागि बिदा गरे।
द्वारकां तु गते कृष्णे युधिष्ठिरपुरोगमाः। चक्रुः सांग्रामिकं सर्वं विराटश्च महीपतिः॥
Krishna having gone to Dwarka the followers of Yudhishthira and also the king Virata made all preparations for the war.
कृष्ण के द्वारका चले जाने पर युधिष्ठिर के अनुयायियों तथा राजा विराट ने भी युद्ध की समस्त तैयारियाँ कीं।
कृष्ण द्वारका गएपछि युधिष्ठिरका अनुयायीहरू तथा राजा विराटले पनि युद्धका सम्पूर्ण तयारी गरे।
ततः सम्प्रेषयामास विराट: सह बान्धवैः। सर्वेषां भूमिपालानां द्रुपदश्च महीपतिः॥
Then did Virata and his friends and also the king Drupada send word to all the rulers.
तत्पश्चात् विराट तथा उनके मित्रों ने और राजा द्रुपद ने भी समस्त शासकों के पास सन्देश भेजे।
त्यसपछि विराट तथा उनका मित्रहरूले र राजा द्रुपदले पनि सम्पूर्ण शासकहरूकहाँ सन्देश पठाए।
वचनात् कुरुसिंहानां मत्स्यपाञ्चालयोश्च ते। समाजग्मुर्महीपालाः सम्प्रहृष्टा महाबलाः॥
At the request of those lions among the Kauravas of the rulers of the Matsya and Panchala, came there cheerfully kings with large arinies.
कौरवों में उन सिंहों — मत्स्य और पांचाल के शासकों — के अनुरोध पर अनेक राजा विशाल सेनाएँ लिए प्रसन्नतापूर्वक वहाँ आए।
कौरवहरूमा ती सिंहहरू — मत्स्य र पाञ्चालका शासकहरू — को अनुरोधमा अनेक राजा विशाल सेना लिएर प्रसन्नतापूर्वक त्यहाँ आए।
तच्छ्रुत्वा पाण्डुपुत्राणां समागच्छन्महबलम्। धृतराष्ट्रसुताश्चापि समानिन्युर्महीपतीन्॥
Having heard that a large army was being collected for the sons of Pandu, Dhritarashtra's too brought together many rulers.
पाण्डुपुत्रों के लिए विशाल सेना एकत्र की जा रही है — यह सुनकर धृतराष्ट्र के पुत्र ने भी अनेक शासकों को एकत्र किया।
पाण्डुपुत्रहरूका लागि विशाल सेना जम्मा गरिँदैछ — यो सुनेर धृतराष्ट्रका पुत्रले पनि अनेक शासकलाई जम्मा गरे।
समाकुला मही राजन् कुरुपाण्डवकारणात्। तदा समभवत् कृत्स्ना सम्प्रयाणे महीक्षिताम्॥
At that time, o king the earth became crowded with the throng of kings who had come either for the Kauravas or for the Pandavas.
हे राजन्, उस समय कौरवों अथवा पाण्डवों के पक्ष में आए हुए राजाओं की भीड़ से पृथ्वी भर गई।
हे राजन्, त्यस बेला कौरव अथवा पाण्डवका पक्षमा आएका राजाहरूको भीडले पृथ्वी भरियो।
संकुला च तदा भूमिश्चतुरङ्गबलान्विता। बलानि तेषां वीराणामागच्छन्ति ततस्ततः॥
And the earth at time became thronged with the four elements of the army. The armies of those heroes began to pour from all quarters.
और उस समय पृथ्वी चतुरंगिणी सेनाओं से भर गई। उन वीरों की सेनाएँ चारों दिशाओं से उमड़ने लगीं।
अनि त्यस बेला पृथ्वी चतुरङ्गिणी सेनाले भरियो। ती वीरहरूका सेना चारै दिशाबाट उर्लन थाले।
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनामिमाम्। ततः प्रज्ञावयोवृद्ध पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम्। कुरुभ्यः प्रेषयामास युधिष्ठिरमते स्थितः॥
And the goddess earth, with her mountains and forest seemed as if trembling. And the king of the Panchałas, who was of the same opinion with; Yudhishthira, sent to the Kauravas his own priest who was old both in wisdom and in age.
और अपने पर्वतों तथा वनों सहित पृथ्वीदेवी मानो काँप उठीं। और युधिष्ठिर से एकमत पांचालराज ने अपने उस पुरोहित को कौरवों के पास भेजा, जो बुद्धि और आयु — दोनों में वृद्ध थे।
अनि आफ्ना पर्वत तथा वनसहित पृथ्वीदेवी मानौँ काँपिन्। अनि युधिष्ठिरसँग एकमत पाञ्चालराजले आफ्ना ती पुरोहितलाई कौरवहरूकहाँ पठाए, जो बुद्धि र उमेर — दुवैमा वृद्ध थिए।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 77