Senodyoga Parva — The speech of Baladeva
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 74
Sanskrit
1बलदेव उवाच श्रुतं भवद्भिर्गदपूर्वजस्य वाक्यं यथा धर्मवदर्थवच्च। अजातशत्रोश्च हितं हितं च दुर्योधनस्यापि तथैव राज्ञः।।
2अर्धं हि राज्यस्य विसृज्य वीराः कुन्तीसुतास्तस्य कृते यतन्ते। प्रदाय चार्घं धृतराष्ट्रपुत्रः सुखी सहास्माभिरतीव मोदेत्॥
3लब्ध्वा हि राज्यं पुरुषप्रवीराः सम्यक्प्रवृत्तेषु परेषु चैवा स्तेषां प्रशान्तिश्च हितं प्रजानाम्॥
4दुर्योधनस्यापि मतं च वेत्तुं वक्तुं च वाक्यानि युधिष्ठिरस्य। प्रियं च मे स्याद् यदि तत्र कश्चिद् व्रजेच्छमार्थं कुरुपाण्डवानाम्॥
5स भीष्मामन्त्र्य कुरुप्रवीरं वैचित्रवीर्यं च महानुभावम्। द्रोणं सपुत्रं विदुरं कृपं च गान्धारराजं च ससूतपुत्रम्।।
6सर्वे च येऽन्ये धृतराष्ट्रपुत्रा बलप्रधाना निगमप्रदधानाः। स्थिताश्च धर्मेषु तथा स्वकेषु लोकप्रवीराः श्रुतकालवृद्धाः॥
7एतेषु सर्वेषु समागतेषु पौरेषु वृद्धेषु च संगतेषु। ब्रवीतु वाक्यं प्रणिपातयुक्तं कुन्तीसुतस्यार्थकरं यथा स्यात्॥
8सर्वास्ववस्थासु च ते न कोप्या प्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः। प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य द्यते प्रसक्तस्य हृतं च राज्यम्॥
9निवार्यमाणश्च कुरुप्रवीरः सर्वैः सुहृद्भियमप्यतज्ज्ञः। स दीव्यमानः प्रतिदीव्य चैनं गान्धारराजस्य सुतं मताक्षम्॥
10हित्वा हि कर्णं च सुयोधनं च समाह्वयद् देवितुमाजमीढः। दुरोदरास्तत्र सहक्रस्रशोऽन्ये युधिष्ठिरो यान् विषहेत जेतुम्॥ उत्सृज्य तान् सौबलमेव चायं समाह्वयत् तेन जितोऽक्षवत्याम्। स दीव्यमानः प्रतिदेवनेन अक्षेषु नित्यं तु पराङ्मुखेषु॥
11संरम्भमाणो विजितः प्रसा तत्रापराधः शकुनेर्न कश्चित्। तस्मात् प्रणम्यैव वचो ब्रवीतु वैचित्रवीर्यं बहुसामयुक्तम्॥
12तथा हि शक्यो धृतराष्ट्रपुत्रः स्वार्थं नियोक्तुं पुरुषेण तेन। अयुद्धमाकाक्षत कौरवाणां साम्नैव दुर्योधनमाह्वयध्वम्॥
13साम्ना जितोऽर्थोऽर्थकरो भवेत युद्धेऽनयो भविता नेह सोऽर्थः॥
14वैशम्पायन उवाच एवं ब्रुवत्येव मधुप्रवीरे शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात। तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य समाददे वाक्यमिदं समन्युः॥
English
1Baladeva said The speech of the elder brother of Gada which is at once marked by a sense of virtue and prudence and which has aimed at the good of both Yudhishthira (one who has created no enemies) and king Duryodhana, has been listened to by you.
2The heroic sons of Kunti, being willing to forego half of their kingdom, are trying to get the other half, the son of Dhritarashtra too should give up half and pass his days very happily with us.
3These heroes among men, having obtained half of the kingdom, will take to a quiet life, if the other party dose the same for their quietness means the good of their subjects.
4I should be glad if some body were to go there to bring about good feelings among the Kauravas and the Pandavas, to know the intentions of Duryodhana and to tell them the views of Yudhishthira.
5Let him invite Bhishma, the heroic son of Kuru and the noble minded of Vichitravirya, Drona, with his son, Vidura and Kripa and the king of Gandhara with the son of Suta. son
6And (with) also all the other sons of Dhritarashtra who have under their command the best army and a thorough knowledge of politics, who adhere to virtue, who are heroes among men and who know the meaning of the Vedas and the signs of the times.
7Let him all these men and also the citizens and aged men, assembled together what the son of Kunti has said with all deference and which is fraught with meaning.
8Though they have taken possession of Yudhishthira's kingdom by force when he was addicted to gambling, still they ought not to be provoked under all situations.
9This brave son of Kuru, unskillful at the game of dice, though dissuaded by all his friends, challenged this son of Gandhari, an expert in the game, to a match.
10Although there were then at the place a thousand other people whom Yudhishthira could defeat at a game of dice, he took no notice of these and none of Karna and Suyodhana but challenged Subala's son and was defeated by him in the game. He lost at every step.
11Having once commenced, he lost through anger and no blame can for this attach to the son of Shakuni; therefore it behooves him (the messenger) to speak with due deference to the son of Vichitravirya and assume a conciliatory tone.
12By this means can the son of Dhritarashtra be persuaded, to enlist himself in our service, by the messenger. Let him address Duryodhana in a conciliatory tone and with the desire of the reverse of war.
13A point gained by peaceful means is really beneficial, that gained by war is not a gain at all-it is only injurious.
14Vaishampayana said While that valiant son of Madhu was yet speaking, all on a sudden rose the brave descendant of Shini and condemning his speech addressed these words to him.
Hindi
1बलदेव ने कहा — गद के बड़े भाई (कृष्ण) का यह भाषण, जो धर्म और नीति दोनों की दृष्टि से युक्त है और जिसका लक्ष्य युधिष्ठिर तथा राजा दुर्योधन — दोनों का हित है, आप सबने सुन लिया।
2वीर कुन्तीपुत्र अपने आधे राज्य को छोड़ने को तैयार हैं और शेष आधा पाना चाहते हैं; धृतराष्ट्रपुत्र को भी आधा दे देना चाहिए और हमारे साथ सुखपूर्वक अपने दिन बिताने चाहिए।
3राज्य का आधा भाग पाकर ये नरश्रेष्ठ शान्त जीवन बिताएँगे, यदि दूसरा पक्ष भी वैसा ही करे; क्योंकि उनकी शान्ति ही उनकी प्रजा का कल्याण है।
4मुझे प्रसन्नता होगी यदि कोई वहाँ जाकर कौरवों और पाण्डवों के बीच सद्भाव उत्पन्न करे, दुर्योधन के अभिप्राय जान ले और उन्हें युधिष्ठिर के विचार बता दे।
5वह वीर कुरुपुत्र भीष्म तथा विचित्रवीर्य के उदारचेता पुत्र को, द्रोण को उनके पुत्र सहित, विदुर और कृप को तथा गान्धारराज को सूतपुत्र सहित आमन्त्रित करे।
6तथा धृतराष्ट्र के उन अन्य समस्त पुत्रों को भी, जिनके अधीन श्रेष्ठ सेना है और जो राजनीति के पूर्ण ज्ञाता हैं, जो धर्म का पालन करते हैं, जो नरश्रेष्ठ हैं तथा जो वेदों का अर्थ और समय के लक्षण जानते हैं।
7और जब वे सब तथा नागरिक और वृद्धजन एकत्र हो जाएँ, तब वह उन्हें वह सब सुनाए जो कुन्तीपुत्र ने पूर्ण आदर के साथ कहा है और जो अर्थपूर्ण है।
8यद्यपि युधिष्ठिर के द्यूत में आसक्त होने पर उन्होंने बलपूर्वक उनका राज्य हथिया लिया, तथापि हर स्थिति में उन्हें उकसाना नहीं चाहिए।
9द्यूत में अकुशल इस वीर कुरुपुत्र ने, समस्त मित्रों के रोकने पर भी, उस खेल में निपुण गान्धारपुत्र (शकुनि) को ललकारा।
10यद्यपि उस समय वहाँ सहस्रों ऐसे अन्य लोग उपस्थित थे जिन्हें युधिष्ठिर द्यूत में परास्त कर सकते थे, तथापि उन्होंने उनकी उपेक्षा की और कर्ण तथा सुयोधन में से भी किसी को नहीं चुना, बल्कि सुबलपुत्र को ललकारा और उसी से खेल में परास्त हुए। वे पग-पग पर हारते गए।
11एक बार खेल आरम्भ कर देने पर वे क्रोधवश हारते चले गए, और इसके लिए शकुनि पर कोई दोष नहीं लगाया जा सकता; अतः दूत को चाहिए कि वह विचित्रवीर्य के पुत्र से पूर्ण आदरपूर्वक बात करे और सन्धिपूर्ण स्वर अपनाए।
12इसी उपाय से दूत धृतराष्ट्रपुत्र को हमारे अनुकूल बनाने के लिए मना सकेगा। वह दुर्योधन से सन्धिपूर्ण स्वर में और युद्ध के विपरीत की कामना से बात करे।
13शान्तिपूर्ण उपायों से प्राप्त वस्तु ही सचमुच हितकर होती है; युद्ध से प्राप्त वस्तु कोई प्राप्ति ही नहीं — वह तो केवल हानिकर है।
14वैशम्पायन ने कहा — मधुवंश के वे वीर (बलराम) अभी बोल ही रहे थे कि सहसा शिनिवंश के वीर (सात्यकि) उठ खड़े हुए और उनके भाषण की निन्दा करते हुए उनसे ये वचन कहे —
Nepali
1बलदेवले भने — गदका दाजु (कृष्ण)को यो भाषण, जो धर्म र नीति दुवैको दृष्टिले युक्त छ र जसको लक्ष्य युधिष्ठिर तथा राजा दुर्योधन — दुवैको हित हो, तपाईंहरू सबैले सुन्नुभयो।
2वीर कुन्तीपुत्रहरू आफ्नो आधा राज्य छोड्न तयार छन् र बाँकी आधा पाउन चाहन्छन्; धृतराष्ट्रपुत्रले पनि आधा दिनुपर्दछ र हामीसँग सुखपूर्वक आफ्ना दिन बिताउनुपर्दछ।
3राज्यको आधा भाग पाएर यी नरश्रेष्ठहरूले शान्त जीवन बिताउनेछन्, यदि अर्को पक्षले पनि त्यसै गरोस् भने; किनभने तिनीहरूको शान्ति नै तिनीहरूको प्रजाको कल्याण हो।
4मलाई प्रसन्नता हुनेछ यदि कोही त्यहाँ गएर कौरव र पाण्डवहरूका बीच सद्भाव उत्पन्न गरोस्, दुर्योधनका अभिप्राय बुझोस् र तिनीहरूलाई युधिष्ठिरका विचार बताओस्।
5उनले वीर कुरुपुत्र भीष्म तथा विचित्रवीर्यका उदारचेता पुत्रलाई, द्रोणलाई उनका पुत्रसहित, विदुर र कृपलाई तथा गान्धारराजलाई सूतपुत्रसहित निम्तो देऊन्।
6तथा धृतराष्ट्रका ती अन्य सम्पूर्ण पुत्रलाई पनि, जसका अधीनमा श्रेष्ठ सेना छ र जो राजनीतिका पूर्ण ज्ञाता छन्, जो धर्मको पालन गर्दछन्, जो नरश्रेष्ठ छन् तथा जसले वेदको अर्थ र समयका लक्षण जान्दछन्।
7अनि जब ती सबै तथा नागरिक र वृद्धहरू जम्मा होऊन्, तब उनले तिनीहरूलाई त्यो सबै सुनाऊन् जो कुन्तीपुत्रले पूर्ण आदरका साथ भनेका छन् र जो अर्थपूर्ण छ।
8यद्यपि युधिष्ठिर द्यूतमा आसक्त हुँदा तिनीहरूले बलपूर्वक उनको राज्य हडपे, तथापि हरेक अवस्थामा तिनीहरूलाई उक्साउनुहुँदैन।
9द्यूतमा अकुशल यी वीर कुरुपुत्रले, सम्पूर्ण मित्रहरूले रोक्दा पनि, त्यस खेलमा निपुण गान्धारपुत्र (शकुनि)लाई ललकारे।
10यद्यपि त्यस बेला त्यहाँ हजारौँ त्यस्ता अन्य मानिस उपस्थित थिए जसलाई युधिष्ठिरले द्यूतमा परास्त गर्न सक्थे, तथापि उनले तिनीहरूको उपेक्षा गरे र कर्ण तथा सुयोधनमध्ये कसैलाई पनि रोजेनन्, बरु सुबलपुत्रलाई ललकारे र उनैबाट खेलमा परास्त भए। उनी पाइलैपिच्छे हार्दै गए।
11एक पटक खेल सुरु गरेपछि उनी क्रोधवश हार्दै गए, र यसका लागि शकुनिमाथि कुनै दोष लगाउन सकिँदैन; त्यसैले दूतले विचित्रवीर्यका पुत्रसँग पूर्ण आदरपूर्वक कुरा गर्नुपर्दछ र सन्धिपूर्ण स्वर अपनाउनुपर्दछ।
12यसै उपायले दूतले धृतराष्ट्रपुत्रलाई हाम्रो अनुकूल बनाउन मनाउन सक्नेछन्। उनले दुर्योधनसँग सन्धिपूर्ण स्वरमा र युद्धको विपरीत कामनाले कुरा गरून्।
13शान्तिपूर्ण उपायबाट प्राप्त वस्तु नै साँच्चै हितकर हुन्छ; युद्धबाट प्राप्त वस्तु प्राप्ति नै होइन — त्यो त केवल हानिकर हुन्छ।
14वैशम्पायनले भने — मधुवंशका ती वीर (बलराम) बोलिरहेकै बेला एकाएक शिनिवंशका वीर (सात्यकि) उठे र उनको भाषणको निन्दा गर्दै उनलाई यी वचन भने —