English
1Vaishampayana said Having defeated the Kurus, that one (Arjuna), having the eyes of a bull, brought back the immense wealth of Virata.
2While the sons of Dhritarashtra, after being defeated, were going away, a large number of Kuru soldiers, coming out of the deep forest, appeared slowly before Partha, their hearts filled with fear. They stood before him with joined hands and disheveled hair.
3Exhausted with hunger and thrust, come in a foreign country, beside themselves with fear, and bewildered, they bowed down to the son of Pritha and said "We are your slaves." (At which Arjuna said):
4“Welcome! May you are well. Go away. You have nothing to fear. I assure you, I will not kill them who are stricken with fear."
5Hearing these words of assurance, the warriors blessed him by praising his illustrious deeds and wishing him a long life.
6The Kauravas could not withstand Arjuna, when, after dispersing the enemies, he proceeded towards Virata's city, like an elephant with rent temples.
7Having dispersed the Kuru army, like a violent wind scattering the clouds, that destroyer of foes, Partha, respectfully said to the Matsya Prince.
8"It is known to you alone that the sons of Pritha are living with your father. Do not applaud them after going to the city, for then, the king of Matsya's will die in fear.
9Rather entering the city, do you announce this as your own work before your father, saying “The army of the Kurus has been defeated by me, and the kine have been rescued by me from the enemies."
10Uttara said “I have not the power to accomplish the deed you have done. I shall not, however, O Savyasachin, disclose you before my father till you do not ask me to do it."
11Having defeated the enemy and rescued the kine from the Kurus, Vishnu, again came back to the cremation ground; and coming to the Shami tree, he stood there, with his body wounded with arrows.
12Then that huge monkey, resembling the fire, got up into the sky with other creatures. In the same way the illusion died away, and he twisted his banner, having the emblem of a lion again on his car.
13Then, having kept, as before, the arrows and quivers of those great Pandu princes and also the other weapon (Gandiva) which makes the battle dreadful, the Matsya Prince, having Kiritin for his charioteer, gladly started for his city.
14Having performed a highly wonderful deed and slain the foe, Partha, too, finding his hair into a band, as before, took the reins from Uttara's hands. That high-souled one (Partha), again assuming the form of Brihannala, gladly entered the city as the charioteer.
15Then, all the Kurus, routed and defeated started for Hastinapur with a dejected mind.
16Phalguni, on his way back, addressed Uttara, saying "O Prince, O mighty-armed hero, the kine have been escorted in advance by the cow-herds. Having refreshed the horses with drink and bath, we shall enter the city in the afternoon. Let the cow-herd, sent by you, go in advance to the city with the good news and announce your victory."
17Vaishampayana said Thereupon, at the words of Phalguni, Uttara speedily dispatched messengers to announce the king's victory with the messages “The enemies have been defeated and the kine rescued."
18No translation
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — कुरुओं को परास्त करके उस वृषभनयन (अर्जुन) ने विराट का विपुल धन लौटा लाया।
2परास्त होकर धृतराष्ट्र के पुत्र जब लौट रहे थे, तब गहन वन से निकलकर बहुत से कुरु सैनिक भय से भरे हृदय लिए धीरे-धीरे पार्थ के सम्मुख आए। वे हाथ जोड़े और बिखरे केश लिए उनके सामने खड़े हो गए।
3भूख और प्यास से क्षीण, पराए देश में आए हुए, भय से अपने आपे में न रहे और विमूढ़ हुए उन सैनिकों ने पृथापुत्र को प्रणाम करके कहा — "हम आपके दास हैं।" (इस पर अर्जुन ने कहा —)
4"स्वागत है! तुम्हारा कल्याण हो। जाओ, तुम्हें कोई भय नहीं। मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि जो भय से पीड़ित हैं, उनका मैं वध नहीं करता।"
5आश्वासन के ये वचन सुनकर उन योद्धाओं ने उनके यशस्वी कर्मों की प्रशंसा करते हुए और उन्हें दीर्घायु की कामना देते हुए आशीर्वाद दिया।
6शत्रुओं को तितर-बितर करके जब अर्जुन विराट की नगरी की ओर बढ़े, तब मदस्रावी हाथी के समान उनका सामना कौरव नहीं कर सके।
7जैसे प्रचण्ड वायु मेघों को बिखेर देती है, वैसे ही कुरुसेना को बिखेरकर उस शत्रुनाशक पार्थ ने मत्स्यराजकुमार से आदरपूर्वक कहा —
8"यह केवल तुम्हीं जानते हो कि पृथा के पुत्र तुम्हारे पिता के यहाँ रह रहे हैं। नगर में जाकर उनकी प्रशंसा मत करना, अन्यथा मत्स्यराज भय से मर जाएँगे।
9बल्कि नगर में प्रवेश करके अपने पिता के सम्मुख इसे अपना ही कार्य बताकर घोषित करना — "कुरुओं की सेना मैंने परास्त की और गौएँ मैंने शत्रुओं से छुड़ाईं।"
10उत्तर ने कहा — "आपने जो कार्य किया है, उसे करने की शक्ति मुझमें नहीं है। तथापि, हे सव्यसाची, जब तक आप स्वयं न कहें, तब तक मैं अपने पिता के सम्मुख आपको प्रकट नहीं करूँगा।"
11शत्रु को परास्त करके और कुरुओं से गौएँ छुड़ाकर जिष्णु (अर्जुन) पुनः श्मशानभूमि में लौट आए; और उस शमी वृक्ष के पास आकर बाणों से घायल शरीर लिए खड़े हो गए।
12तब अग्नि के समान वह विशाल वानर अन्य प्राणियों सहित आकाश में उड़ गया। उसी प्रकार वह माया लुप्त हो गई, और उन्होंने अपने रथ पर पुनः सिंह के चिह्न वाली ध्वजा बाँध दी।
13तत्पश्चात् उन महान् पाण्डु-राजकुमारों के बाण और तूणीर तथा युद्ध को भयंकर बनाने वाला वह अस्त्र (गाण्डीव) पहले की भाँति रखकर, किरीटी को अपना सारथि बनाए मत्स्यराजकुमार प्रसन्नतापूर्वक अपनी नगरी की ओर चला।
14अत्यन्त अद्भुत कर्म करके और शत्रु का संहार करके पार्थ ने भी पहले की भाँति अपने केश बाँध लिए और उत्तर के हाथों से रास ले ली। वे महात्मा (पार्थ) पुनः बृहन्नला का रूप धारण करके सारथि के रूप में प्रसन्नतापूर्वक नगर में प्रविष्ट हुए।
15तब पराजित और भागे हुए समस्त कुरु खिन्न मन से हस्तिनापुर की ओर चल पड़े।
16लौटते समय फाल्गुन ने उत्तर से कहा — "हे राजकुमार, हे महाबाहु वीर, गौएँ ग्वालों द्वारा पहले ही आगे भेज दी गई हैं। घोड़ों को जल पिलाकर और स्नान कराकर विश्राम देने के पश्चात् हम अपराह्न में नगर में प्रवेश करेंगे। तुम्हारे भेजे हुए ग्वाले शुभ समाचार लेकर पहले ही नगर में जाएँ और तुम्हारी विजय की घोषणा करें।"
17वैशम्पायन ने कहा — तत्पश्चात् फाल्गुन के वचनों पर उत्तर ने "शत्रु परास्त हो गए और गौएँ छुड़ा ली गईं" — यह सन्देश देकर राजा की विजय की घोषणा करने के लिए शीघ्र ही दूत भेजे।
18[यह श्लोक उपलब्ध नहीं है]
Nepali
1वैशम्पायनले भने — कुरुहरूलाई परास्त गरेर ती वृषभनयन (अर्जुन)ले विराटको विपुल धन फर्काएर ल्याए।
2परास्त भएर धृतराष्ट्रका पुत्रहरू फर्कँदै गर्दा गहन वनबाट निस्केर धेरै कुरु सैनिक भयले भरिएको हृदय लिएर बिस्तारै पार्थको सामु आए। तिनीहरू हात जोडेर र कपाल छरिएको अवस्थामा उनको अगाडि उभिए।
3भोक र तिर्खाले क्षीण, पराइ देशमा आइपुगेका, भयले आफ्नो होसमा नरहेका र विमूढ ती सैनिकहरूले पृथापुत्रलाई प्रणाम गरेर भने — "हामी तपाईंका दास हौँ।" (यसमा अर्जुनले भने —)
4"स्वागत छ! तिम्रो कल्याण होस्। जाऊ, तिमीलाई कुनै भय छैन। म तिमीलाई विश्वास दिलाउँछु कि जो भयले पीडित छन्, तिनको म वध गर्दिनँ।"
5आश्वासनका यी वचन सुनेर ती योद्धाहरूले उनका यशस्वी कर्मको प्रशंसा गर्दै र उनलाई दीर्घायुको कामना गर्दै आशीर्वाद दिए।
6शत्रुहरूलाई तितरबितर पारेर जब अर्जुन विराटको नगरीतिर अघि बढे, तब मद बगाउने हात्तीझैँ उनको सामना कौरवहरूले गर्न सकेनन्।
7जसरी प्रचण्ड वायुले मेघहरूलाई छरपस्ट पार्दछ, त्यसरी नै कुरुसेनालाई छरपस्ट पारेर ती शत्रुनाशक पार्थले मत्स्यराजकुमारलाई आदरपूर्वक भने —
8"यो केवल तिमीले मात्र जान्दछौ कि पृथाका पुत्रहरू तिम्रा पिताको यहाँ बसिरहेका छन्। नगरमा गएर तिनको प्रशंसा नगर्नू, नत्र मत्स्यराज भयले मर्नेछन्।
9बरु नगरमा प्रवेश गरेर आफ्ना पिताको सामु यसलाई आफ्नै कार्य भनी घोषणा गर्नू — "कुरुहरूको सेना मैले परास्त गरेँ र गाईहरू मैले शत्रुहरूबाट छुटाएँ।"
10उत्तरले भने — "तपाईंले जुन कार्य गर्नुभएको छ, त्यो गर्ने शक्ति ममा छैन। तथापि, हे सव्यसाची, जबसम्म तपाईं आफैँ भन्नुहुन्न, तबसम्म म आफ्ना पिताको सामु तपाईंलाई प्रकट गर्दिनँ।"
11शत्रुलाई परास्त गरेर र कुरुहरूबाट गाईहरू छुटाएर जिष्णु (अर्जुन) पुनः श्मशानभूमिमा फर्किए; र त्यस शमी रूखको छेउमा आएर बाणले घाइते शरीर लिएर उभिए।
12तब आगोझैँ त्यो विशाल वानर अन्य प्राणीसहित आकाशमा उड्यो। त्यसै गरी त्यो माया लोप भयो, र उनले आफ्नो रथमा पुनः सिंहको चिह्न भएको ध्वजा बाँधे।
13त्यसपछि ती महान् पाण्डु-राजकुमारहरूका बाण र तूणीर तथा युद्धलाई भयङ्कर बनाउने त्यो अस्त्र (गाण्डीव) पहिलेझैँ राखेर, किरीटीलाई आफ्नो सारथि बनाएका मत्स्यराजकुमार प्रसन्नतापूर्वक आफ्नो नगरीतिर हिँडे।
14अत्यन्त अद्भुत कर्म गरेर र शत्रुको संहार गरेर पार्थले पनि पहिलेझैँ आफ्ना कपाल बाँधे र उत्तरका हातबाट लगाम लिए। ती महात्मा (पार्थ) पुनः बृहन्नलाको रूप धारण गरेर सारथिका रूपमा प्रसन्नतापूर्वक नगरमा प्रवेश गरे।
15तब पराजित र भागेका सम्पूर्ण कुरुहरू खिन्न मनले हस्तिनापुरतिर हिँडे।
16फर्कँदै गर्दा फाल्गुनले उत्तरलाई भने — "हे राजकुमार, हे महाबाहु वीर, गाईहरू गोठालाहरूद्वारा पहिले नै अघि पठाइसकिएका छन्। घोडाहरूलाई पानी पिलाएर र नुहाइदिएर विश्राम दिएपछि हामी अपराह्नमा नगरमा प्रवेश गर्नेछौँ। तिमीले पठाएका गोठालाहरू शुभ समाचार लिएर पहिले नै नगरमा जाऊन् र तिम्रो विजयको घोषणा गरून्।"
17वैशम्पायनले भने — त्यसपछि फाल्गुनका वचनअनुसार उत्तरले "शत्रु परास्त भए र गाईहरू छुटाइए" — यो सन्देश दिएर राजाको विजयको घोषणा गर्न चाँडै दूतहरू पठाए।
18[यो श्लोक उपलब्ध छैन]