Chapter 66

Goharana Parva — The return of Uttara to his city in the Goharana

Show:
View:
arjuna dhritarashtra duryodhana janamejaya
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच आहूयमानश्च स तेन संख्ये महात्मना वै धृतराष्ट्रपुत्रः। निवर्तितस्तस्य गिराङ्कुशेन महागजो मत्त इवाङ्कुशेन॥

English

Vaishampayana said-"O Janamejaya! Duryodhana, the son of Dhritarashtra again returned like an intoxicant elephant injured by goad when great Arjuna challenged him so far the bathe as his harsh words acted like a goad on him.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, जब महावीर अर्जुन ने उसे युद्ध के लिए ललकारा और उसके कठोर वचन अंकुश के समान लगे, तब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अंकुश से घायल मदमत्त हाथी के समान पुनः लौट पड़ा।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, जब महावीर अर्जुनले उनलाई युद्धका लागि ललकारे र उनका कठोर वचन अङ्कुशझैँ लागे, तब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अङ्कुशले घाइते मातेको हात्तीझैँ पुनः फर्किए।

kunti
Verse 2
Sanskrit

सोऽमृष्यमाणो वचसाभिमृष्टो महाराथनातिरथस्तरस्वी। पर्याववाथ रथेन वीरो भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः॥

English

As the son of Kunti had humiliated him with harsh words, he, the chivalours warrior (Atirathi) could not endure and returned immediately with his chariot to like revenge like a snake crushed under feet.

Hindi

कुन्तीपुत्र ने कठोर वचनों से उसका अपमान किया था, जिसे वह अतिरथी वीर सह न सका और पैरों तले कुचले गए सर्प के समान प्रतिशोध लेने के लिए तत्काल अपने रथ सहित लौट आया।

Nepali

कुन्तीपुत्रले कठोर वचनले उनको अपमान गरेका थिए, जुन ती अतिरथी वीरले सहन सकेनन् र खुट्टामुनि कुल्चिएको सर्पझैँ प्रतिशोध लिन तत्कालै आफ्नो रथसहित फर्किए।

arjuna duryodhana karna
Verse 3
Sanskrit

तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवर्त्य संस्तथ्य च विद्धगात्रम्। ॥ दुर्योधनस्योत्तरतोऽभ्यगच्छत् पार्थं नृवीरो युधि हेममाली॥

English

Having seen Duryodhana so returned for battle, Karna too anyhow energised his injured body, covered the left collateral of Duryodhana to defend him and marched forward so as to face Arjuna. The chivalrous Karna was duly held of a garland made of gold.

Hindi

दुर्योधन को इस प्रकार युद्ध के लिए लौटते देखकर कर्ण ने भी किसी प्रकार अपने घायल शरीर में बल भरा, दुर्योधन के वाम पार्श्व को ढककर उसकी रक्षा करते हुए अर्जुन का सामना करने के लिए आगे बढ़ा। वीर कर्ण ने विधिपूर्वक स्वर्ण की माला धारण की हुई थी।

Nepali

दुर्योधनलाई यसरी युद्धका लागि फर्केको देखेर कर्णले पनि कुनै न कुनै रूपमा आफ्नो घाइते शरीरमा बल भरे, दुर्योधनको वाम पार्श्व ढाकेर उनको रक्षा गर्दै अर्जुनको सामना गर्न अघि बढे। वीर कर्णले विधिपूर्वक सुनको माला धारण गरेका थिए।

arjuna duryodhana bhishma shantanu
Verse 4
Sanskrit

भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्षस्त्वरयाभिषङ्गी। दुर्योधनं पश्चिमतोऽभ्यरक्षत् पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा॥

English

Bhishma, the son of Shantanu with a golden sheet of cloth covering his body came immediately there as he had turned chariot speedily. He was capable to defeat the enemy. He began defending Duryodhana from the attack made by Arjuna at the west or backside with his bow ready to shoot acute arrows.

Hindi

शान्तनुपुत्र भीष्म भी, अपने शरीर पर स्वर्णमय वस्त्र धारण किए, अपना रथ शीघ्रता से मोड़कर तत्काल वहाँ आ पहुँचे। वे शत्रु को परास्त करने में समर्थ थे। तीक्ष्ण बाण छोड़ने को तैयार अपने धनुष के साथ वे पश्चिम अर्थात् पीछे की ओर से अर्जुन के आक्रमण से दुर्योधन की रक्षा करने लगे।

Nepali

शान्तनुपुत्र भीष्म पनि, आफ्नो शरीरमा सुनको वस्त्र धारण गरेर, आफ्नो रथ शीघ्रताका साथ फर्काएर तत्कालै त्यहाँ आइपुगे। उनी शत्रुलाई परास्त गर्न समर्थ थिए। तीक्ष्ण बाण छोड्न तयार आफ्नो धनुसहित उनी पश्चिम अर्थात् पछाडिबाट अर्जुनको आक्रमणबाट दुर्योधनको रक्षा गर्न थाले।

arjuna dushasana duryodhana drona
Verse 5
Sanskrit

द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव विवृत्य शीघ्रम्। सर्वे पुरस्ताद् विततोरुचापा दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः॥

English

Drona, Kripacharya, Vivimshati and Dushasana too turned towards Arjuna immediately. All of them had come hurriedly and began defending Duryodhana from Arjuna's attack at front side or east. Their bows were duly stretched to release arrows.

Hindi

द्रोण, कृपाचार्य, विविंशति तथा दुःशासन भी तत्काल अर्जुन की ओर मुड़े। वे सब शीघ्रता से आकर पूर्व अर्थात् सामने की ओर से अर्जुन के आक्रमण से दुर्योधन की रक्षा करने लगे। उनके धनुष बाण छोड़ने के लिए भलीभाँति खिंचे हुए थे।

Nepali

द्रोण, कृपाचार्य, विविंशति तथा दुःशासन पनि तत्कालै अर्जुनतिर फर्किए। तिनीहरू सबै शीघ्रताका साथ आएर पूर्व अर्थात् अगाडिबाट अर्जुनको आक्रमणबाट दुर्योधनको रक्षा गर्न थाले। तिनीहरूका धनु बाण छोड्न राम्ररी तानिएका थिए।

arjuna kunti
Verse 6
Sanskrit

न्यालोक्य पूर्णौधनिभानि पार्थः। हंसो यथा मेघमिवापतन्तं धनंजयः प्रत्यतपत् तरस्वी॥

English

As the sun heats up severely the cluster of clouds, Dhananjaya, the son of Kunti began attacking fiercely that Kauravas army return then like a unsurprising flood.

Hindi

जैसे सूर्य मेघसमूह को प्रचण्ड ताप से तपाता है, वैसे ही कुन्तीपुत्र धनञ्जय ने पुनः लौटी हुई उस कौरवसेना पर, जो अप्रत्याशित बाढ़ के समान थी, प्रचण्ड आक्रमण करना आरम्भ किया।

Nepali

जसरी सूर्यले मेघसमूहलाई प्रचण्ड तापले तताउँछ, त्यसरी नै कुन्तीपुत्र धनञ्जयले पुनः फर्केको त्यस कौरवसेनामाथि, जो अप्रत्याशित बाढीझैँ थियो, प्रचण्ड आक्रमण गर्न थाले।

arjuna
Verse 7
Sanskrit

मस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः। न्मेघा यथा भूधरमम्बुवर्गः॥

English

Those warriors holding divine arms and weapons, covered Arjuna from four sides and began shooting arrow at him like the cloud start raining from all sides after a stumble at the mountain.

Hindi

दिव्यास्त्रों और शस्त्रों से युक्त उन योद्धाओं ने चारों ओर से अर्जुन को घेर लिया और उस पर वैसे ही बाण छोड़ने लगे जैसे पर्वत से टकराकर मेघ चारों ओर से वर्षा करने लगते हैं।

Nepali

दिव्यास्त्र र शस्त्रले युक्त ती योद्धाहरूले चारैतिरबाट अर्जुनलाई घेरे र उनीमाथि त्यसरी नै बाण छोड्न थाले जसरी पर्वतमा ठोक्किएर मेघहरू चारैतिरबाट वर्षा गर्न थाल्दछन्।

arjuna
Verse 8
Sanskrit

ततोऽस्त्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम्। सम्मोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रिरपारणीयम्॥

English

Arjuna, the holder of Gandiva and capable to face the attacks of enemy, splitted all their arms in pieces by using his own arms and immediately got another arm Sammohana, an specific arm impossible to destroy by other.

Hindi

शत्रु के आक्रमणों का सामना करने में समर्थ गाण्डीवधारी अर्जुन ने अपने अस्त्रों से उनके समस्त अस्त्रों के टुकड़े-टुकड़े कर डाले और तत्काल दूसरा अस्त्र — सम्मोहन — प्रयुक्त किया, जिसका निवारण दूसरों के लिए असम्भव है।

Nepali

शत्रुका आक्रमणको सामना गर्न समर्थ गाण्डीवधारी अर्जुनले आफ्ना अस्त्रले तिनीहरूका सम्पूर्ण अस्त्र टुक्रा-टुक्रा पारिदिए र तत्कालै अर्को अस्त्र — सम्मोहन — प्रयोग गरे, जसको निवारण अरूका लागि असम्भव छ।

Verse 9
Sanskrit

ततो दिशश्चानुदिशो विवृत्य शरैः सुधारैर्निशितैः सुपत्रैः। गाण्डीवघोषेण मनांसि तेषां महाबलः प्रव्यथयाञ्चकार॥

English

That great chivalrous had then covered all directions and sub-directions with a volley of arrows having attractive wings and acute edge. The continuous sound made by his Gandiva bow with arrow shots, frightened the Kauravas' warriors.

Hindi

तब उस महावीर ने सुन्दर पंखों और तीक्ष्ण धार वाले बाणों की झड़ी से समस्त दिशाएँ और विदिशाएँ ढक दीं। बाण छोड़ते समय उनके गाण्डीव की निरन्तर ध्वनि ने कौरव योद्धाओं को भयभीत कर दिया।

Nepali

तब ती महावीरले सुन्दर पखेटा र तीक्ष्ण धार भएका बाणको झरीले सम्पूर्ण दिशा र विदिशा ढाकिदिए। बाण छोड्दा उनको गाण्डीवको निरन्तर ध्वनिले कौरव योद्धाहरूलाई भयभीत पारिदियो।

kunti
Verse 10
Sanskrit

ततः पुनर्भीमरवं प्रगृह्य दो महाशङ्खमुदारघोषम्। व्यनादयत् स प्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता॥

English

The son of Kunti, the killer of enemy had then caught with both hands his conch (Mahashankha) known for its disastrous sound covering a distant area under its echo and started blowing. The echo of that conch gripped all directions, sub-directions, sky and the earth also.

Hindi

तब शत्रुहन्ता कुन्तीपुत्र ने अपने दोनों हाथों से वह महाशंख उठाया, जो दूर-दूर तक गूँजने वाले भीषण नाद के लिए विख्यात था, और उसे बजाना आरम्भ किया। उस शंख का नाद समस्त दिशाओं, विदिशाओं, आकाश तथा पृथ्वी में व्याप्त हो गया।

Nepali

तब शत्रुहन्ता कुन्तीपुत्रले आफ्ना दुवै हातले त्यो महाशङ्ख उठाए, जो टाढा-टाढासम्म गुन्जने भीषण नादका लागि विख्यात थियो, र त्यसलाई फुक्न थाले। त्यस शङ्खको नाद सम्पूर्ण दिशा, विदिशा, आकाश तथा पृथ्वीमा व्याप्त भयो।

arjuna
Verse 11
Sanskrit

ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः सम्मोहिताः पार्थसमीरितेन। उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा शान्तिपरा बभूवुः॥

English

The sound was so loud that it fainted all warriors fighting for Kauravas and they stunned in unconscious state so deep as the arms/weapons in their hands were dropped down when the conch was blown by Arjuna.

Hindi

वह नाद इतना प्रचण्ड था कि कौरवों की ओर से लड़ने वाले समस्त योद्धा मूर्च्छित हो गए और ऐसी गहरी अचेतावस्था में स्तब्ध रह गए कि अर्जुन के शंख बजाते ही उनके हाथों से अस्त्र-शस्त्र गिर पड़े।

Nepali

त्यो नाद यति प्रचण्ड थियो कि कौरवका तर्फबाट लड्ने सम्पूर्ण योद्धा मूर्छित भए र यस्तो गहिरो अचेत अवस्थामा स्तब्ध भए कि अर्जुनले शङ्ख फुक्नासाथ तिनीहरूका हातबाट अस्त्रशस्त्र खसे।

arjuna duryodhana drona
Verse 12
Sanskrit

तथा विसंज्ञेषु च तेषु पार्थः स्मृत्वा च वाक्यानि तथोत्तरायाः। मुवाच यावत् कुरवो विसंज्ञाः॥ आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम्। द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर॥

English

Just when those warriors were fainted, the facts told by Uttara came to Arjuna's mind and he instructed Uttara, the son of Matsya king to slip carefully out from that place before they could regain conscious. He further said that Uttara should take-off white clothes from the body of preceptor Drona and Kripacharya, the yellow garment from Karnas body and blue garments from the body of Ashvatthama and king Duryodhana.

Hindi

जब वे योद्धा मूर्च्छित पड़े थे, तभी अर्जुन को उत्तर की कही हुई बातें स्मरण हो आईं और उन्होंने मत्स्यराज के पुत्र उत्तर को आदेश दिया कि उनके होश में आने से पहले ही वह सावधानीपूर्वक वहाँ से निकल चले। उन्होंने आगे कहा कि उत्तर आचार्य द्रोण तथा कृपाचार्य के शरीर से श्वेत वस्त्र, कर्ण के शरीर से पीत वस्त्र तथा अश्वत्थामा और राजा दुर्योधन के शरीर से नील वस्त्र उतार ले।

Nepali

जब ती योद्धा मूर्छित थिए, तब अर्जुनलाई उत्तरले भनेका कुरा सम्झना भयो र उनले मत्स्यराजका पुत्र उत्तरलाई आदेश दिए कि तिनीहरू होसमा आउनुअघि नै उनी सावधानीपूर्वक त्यहाँबाट निस्कून्। उनले थपे कि उत्तरले आचार्य द्रोण तथा कृपाचार्यको शरीरबाट सेतो वस्त्र, कर्णको शरीरबाट पहेँलो वस्त्र तथा अश्वत्थामा र राजा दुर्योधनको शरीरबाट नीलो वस्त्र उतारून्।

arjuna bhishma
Verse 13
Sanskrit

भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति सोऽस्त्रप्रतिघातमेषः। मेवं हि यातव्यममूढसंज्ञैः॥

English

(Arjuna again instructed) I understand, Bhishma, our grand-father knows the method to take Sammohana off and he would still in conscious. As the method to walk through vicinity of warriors not lost of conscious envisages, you should leave (cross) his horses at the left.

Hindi

(अर्जुन ने पुनः कहा —) मैं जानता हूँ कि हमारे पितामह भीष्म सम्मोहनास्त्र का निवारण जानते हैं और वे अब भी सचेत होंगे। जो योद्धा अचेत नहीं हुए हैं, उनके निकट से निकलने का जो विधान है, उसके अनुसार तुम उनके घोड़ों को बाईं ओर छोड़ते हुए चलना।

Nepali

(अर्जुनले पुनः भने —) म जान्दछु कि हाम्रा पितामह भीष्मले सम्मोहनास्त्रको निवारण जान्दछन् र उनी अझै सचेत हुनेछन्। जुन योद्धा अचेत भएका छैनन्, तिनको छेउबाट निस्कने जुन विधान छ, त्यसअनुसार तिमी उनका घोडाहरूलाई देब्रेतिर छाड्दै हिँड्नू।

virata
Verse 14
Sanskrit

रश्मीन् समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः। वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुन: स्वं रथमारुरोह॥

English

The son of Virata immediately left the rein of his horses and jumped down from chariot. He collected the clothes of those warriors and again rod on his chariot.

Hindi

विराटपुत्र ने तत्काल अपने घोड़ों की रास छोड़ी और रथ से कूद पड़ा। उसने उन योद्धाओं के वस्त्र एकत्र किए और पुनः अपने रथ पर चढ़ गया।

Nepali

विराटपुत्रले तत्कालै आफ्ना घोडाहरूको लगाम छाडे र रथबाट हामफाले। उनले ती योद्धाहरूका वस्त्र बटुले र पुनः आफ्नो रथमा चढे।

arjuna virata
Verse 15
Sanskrit

ततोऽन्वशासच्चतुरः सदश्वान् पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्षान्। ते तद् व्यतीयुर्ध्वजिनामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात्॥

English

The son of Virata then drove those four attractive horses duly decorated with gold trimmings and yoked with his chariot. Those white horses passed through the middle part of battle-field with Arjuna on chariot crossed soon the circle of army of chariot riders with flags fixed on them.

Hindi

तत्पश्चात् विराटपुत्र ने स्वर्ण के साज से भलीभाँति सजे और रथ में जुते उन चार सुन्दर घोड़ों को हाँका। अर्जुन को रथ पर लिए वे श्वेत अश्व रणभूमि के मध्य भाग से होकर निकले और ध्वजाओं से युक्त रथियों की सेना का घेरा शीघ्र ही पार कर गए।

Nepali

त्यसपछि विराटपुत्रले सुनका साजले राम्ररी सजिएका र रथमा जोतिएका ती चार सुन्दर घोडाहरूलाई हाँके। अर्जुनलाई रथमा लिएर ती सेता अश्व रणभूमिको मध्य भागबाट निस्के र ध्वजायुक्त रथीहरूको सेनाको घेरा चाँडै पार गरे।

arjuna bhishma
Verse 16
Sanskrit

तथानुयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत् तरस्वी। स चापि भीष्मस्य हयान् निहत्य विव्याध पार्थो दशभिः पृषत्कैः॥

English

Bhishma shot an arrow at Arjuna and injured him when he saw him leaving that place so hideously. Arjuna on his part killed his horses and injured him by shooting ten arrows.

Hindi

अर्जुन को इस प्रकार शीघ्रता से वह स्थान छोड़ते देखकर भीष्म ने उन पर बाण छोड़कर उन्हें घायल किया। अर्जुन ने भी उनके घोड़ों को मार डाला और दस बाणों से उन्हें घायल किया।

Nepali

अर्जुनलाई यसरी शीघ्रताका साथ त्यो ठाउँ छोड्दै गरेको देखेर भीष्मले उनीमाथि बाण छोडेर उनलाई घाइते बनाए। अर्जुनले पनि उनका घोडाहरू मारिदिए र दस बाणले उनलाई घाइते बनाए।

arjuna bhishma
Verse 17
Sanskrit

ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वास्य यन्तारमरिष्टधन्वा। न्मेधं विदार्येव सहस्ररश्मिः॥

English

Arjuna with his mighty bow left Bhishma on battle-field, shot hard his charioteer with acute arrows and thus, came out safely from the circle of chariots. He graced like sun god shining after the clouds shattered.

Hindi

अपने विशाल धनुष से युक्त अर्जुन भीष्म को रणभूमि में छोड़कर, तीक्ष्ण बाणों से उनके सारथि पर प्रबल प्रहार करके, रथों के उस घेरे से सकुशल निकल आए। वे मेघों के छँट जाने पर चमकते सूर्यदेव के समान शोभायमान थे।

Nepali

आफ्नो विशाल धनुसहित अर्जुन भीष्मलाई रणभूमिमा छोडेर, तीक्ष्ण बाणले उनको सारथिमाथि प्रबल प्रहार गरेर, रथहरूको त्यस घेराबाट सकुशल निस्किए। उनी मेघ हटेपछि चम्कने सूर्यदेवझैँ शोभायमान थिए।

arjuna dhritarashtra duryodhana indra
Verse 18
Sanskrit

लम्वा हि संज्ञां तु कुरुप्रवीराः पार्थं निरीक्ष्याथ सुरेन्द्रकल्पम्। रणे विमुक्तं स्थितमेकमाजौ स धार्तराष्ट्रस्त्वरितं बभाषे॥

English

The warriors fighting for Kauravas got conscious soon and saw Arjuna standing lonely outside the circle of chariots. He seemed valorous like Indra, the king of gods. Having seen him alone, Duryodhana, the son of Dhritarashtra enquired immediately.

Hindi

कौरवों की ओर से लड़ने वाले योद्धा शीघ्र ही होश में आए और उन्होंने अर्जुन को रथों के घेरे से बाहर अकेला खड़ा देखा। वह देवराज इन्द्र के समान पराक्रमी प्रतीत होता था। उसे अकेला देखकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने तत्काल पूछा —

Nepali

कौरवका तर्फबाट लड्ने योद्धाहरू चाँडै होसमा आए र तिनीहरूले अर्जुनलाई रथहरूको घेराबाहिर एक्लै उभिएको देखे। उनी देवराज इन्द्रसमान पराक्रमी देखिन्थे। उनलाई एक्लै देखेर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनले तत्कालै सोधे —

duryodhana bhishma shantanu
Verse 19
Sanskrit

स्तथा प्रमनीत यथा न मुच्येत्। तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत् क्व वीर्यम्॥ रुत्सृज्य बाणांश्च धनुर्विचित्रम्॥

English

"O Grandfather! How had he escaped from your hands? Churn him so badly as he could not escape." Bhishma, the son of Shantanu toughed and replied Duryodhana "O king! Where had your wit gone when you fell down unconscious here and your bow and arrows left aside? Tell me that where was your valour at that time?

Hindi

"हे पितामह, यह आपके हाथों से कैसे निकल भागा? इसे ऐसा मथ डालिए कि यह निकल न सके।" शान्तनुपुत्र भीष्म ने कठोर होकर दुर्योधन को उत्तर दिया — "हे राजन्, जब तुम यहाँ अचेत होकर गिर पड़े थे और तुम्हारे धनुष-बाण एक ओर पड़े थे, तब तुम्हारी बुद्धि कहाँ चली गई थी? बताओ, उस समय तुम्हारा पराक्रम कहाँ था?

Nepali

"हे पितामह, यो तपाईंको हातबाट कसरी उम्क्यो? यसलाई यस्तो मथिदिनुहोस् कि यो उम्कन नसकोस्।" शान्तनुपुत्र भीष्मले कठोर भई दुर्योधनलाई जवाफ दिए — "हे राजन्, जब तिमी यहाँ अचेत भई ढलेका थियौ र तिम्रा धनुबाण एकातिर पडेका थिए, तब तिम्रो बुद्धि कहाँ गएको थियो? भन, त्यस बेला तिम्रो पराक्रम कहाँ थियो?

arjuna
Verse 20
Sanskrit

त्वेष बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो विशिष्टिम्॥ त्रैलोक्यहेतोर्न जहेत् स्वधर्म सर्वे न तस्मानिहता रणेऽस्मिन्। क्षिप्रं कुरून् याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः। मा ते स्वकोऽर्थो निपतेत मोहात् तत् संविदातव्यमरिष्टबन्धम्॥

English

Arjuna cannot behave cruelly as his mind never entangles in coming vice. He cannot abandon his religion even if enticed for ruling on trio-worlds. This is the reason, he did not killed us at that unconscious state. O one of pioneer warriors in Kuru race, go back to Kuru state immediately. Let Arjuna return to his destination with cows. Keep in mind your own interest and don't become cause for defeat of your own purpose. All of us should do whatever may ensure our welfare.

Hindi

अर्जुन क्रूर व्यवहार नहीं कर सकता, क्योंकि उसका मन कभी पाप में नहीं फँसता। तीनों लोकों का राज्य देकर लुभाया जाए, तब भी वह अपना धर्म नहीं छोड़ सकता। यही कारण है कि उसने हमें उस अचेत अवस्था में नहीं मारा। हे कुरुवंश के अग्रगण्य वीर, तत्काल कुरुराज्य को लौट चलो। अर्जुन को गौओं सहित अपने गन्तव्य को लौटने दो। अपने हित का ध्यान रखो और अपने ही प्रयोजन की विफलता का कारण मत बनो। हम सबको वही करना चाहिए जिससे हमारा कल्याण हो।"

Nepali

अर्जुनले क्रूर व्यवहार गर्न सक्दैनन्, किनभने उनको मन कहिल्यै पापमा फस्दैन। तीनै लोकको राज्य दिएर लोभ्याइए पनि उनले आफ्नो धर्म छोड्न सक्दैनन्। यही कारण हो कि उनले हामीलाई त्यस अचेत अवस्थामा मारेनन्। हे कुरुवंशका अग्रगण्य वीर, तत्कालै कुरुराज्यतिर फर्क। अर्जुनलाई गाईहरूसहित आफ्नो गन्तव्यमा फर्कन देऊ। आफ्नो हितको ध्यान राख र आफ्नै प्रयोजनको विफलताको कारण नबन। हामी सबैले त्यही गर्नुपर्दछ जसले हाम्रो कल्याण होस्।"

duryodhana janamejaya
Verse 21
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच दुर्योधनस्तस्य तु तन्निशम्य पितामहस्यात्महितं वचोऽथ। अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिःश्वस्य बभूव तूष्णीम्॥

English

Vaishampayana said-O Janamejaya! King Duryodhana gave up an idea to continue fight any more following the advice of grand-father in his interest. He kept mum in the matter sobbing deep with in heart for the humiliation suffered.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, राजा दुर्योधन ने अपने हित में पितामह की सलाह मानकर आगे युद्ध जारी रखने का विचार त्याग दिया। सहे हुए अपमान से हृदय में गहरी सिसकी भरता हुआ वह इस विषय में मौन रह गया।

Nepali

वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, राजा दुर्योधनले आफ्नो हितमा पितामहको सल्लाह मानेर अझै युद्ध जारी राख्ने विचार त्यागे। सहेको अपमानले हृदयमा गहिरो सुँक्क सुँक्क गर्दै उनी यस विषयमा मौन रहे।

arjuna duryodhana bhishma
Verse 22
Sanskrit

तद् भीष्मवाक्यं हितमीक्ष्य सर्वे धनंजयाग्निं च विवर्धमानम्। दुर्योधनं ते परिरक्षमाणाः॥

English

All other warriors affirmed the advice of Bhishma as they guessed of eruption of fire more and more in the form of Arjuna. Finally, they arrived at a conclusion to go back at their state with duly defending Duryodhana.

Hindi

अन्य समस्त योद्धाओं ने भी भीष्म की सलाह का अनुमोदन किया, क्योंकि उन्हें अर्जुन के रूप में और भी अधिक अग्नि भड़कने का अनुमान था। अन्ततः उन्होंने दुर्योधन की भलीभाँति रक्षा करते हुए अपने राज्य को लौट जाने का निश्चय किया।

Nepali

अन्य सम्पूर्ण योद्धाहरूले पनि भीष्मको सल्लाहको अनुमोदन गरे, किनभने तिनीहरूलाई अर्जुनको रूपमा झन् बढी आगो दन्किने अनुमान थियो। अन्ततः तिनीहरूले दुर्योधनको राम्ररी रक्षा गर्दै आफ्नो राज्यतिर फर्कने निश्चय गरे।

arjuna kunti
Verse 23
Sanskrit

तान् प्रस्थितान् प्रीतमनाः स पार्थो धनंजयः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीरान्। अभाषमाणोऽनुनयं मुहूर्त वचोब्रवीत् सम्परिहत्य भूयः॥

English

Dhananjaya, the son of Kunti filled with joy within heart when he saw Kaurava's army moving from there. He kept mum for more than half an hour without saying anything in request and submission.

Hindi

कौरवसेना को वहाँ से जाते देखकर कुन्तीपुत्र धनञ्जय का हृदय हर्ष से भर गया। वे आधी घड़ी से भी अधिक समय तक कुछ भी अनुरोध या निवेदन किए बिना मौन खड़े रहे।

Nepali

कौरवसेनालाई त्यहाँबाट जाँदै गरेको देखेर कुन्तीपुत्र धनञ्जयको हृदय हर्षले भरियो। उनी आधा घडीभन्दा बढी समय केही पनि अनुरोध वा निवेदन नगरी मौन उभिइरहे।

duryodhana bhishma drona
Verse 24
Sanskrit

पितामहं शान्तनवं च वृद्धं द्रोणं गुरुं च प्रणिपत्य मू । ज्छरैर्विचित्रैरभिवाद्य चैव॥ दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मुकुटं शरेण।

English

He then saluted with his head bowed on the feet of grand-father Bhishma and preceptor Drona and talked on certain matters for a while. He then saluted through application of arrows varied ways to Ashvatthama, Kripacharya and other respected Kauravas (Banahika, Somadatta etc.) and cut the excellent gem-studded crown off from Duryodhana's head through an arrow.

Hindi

तत्पश्चात् उन्होंने सिर झुकाकर पितामह भीष्म तथा आचार्य द्रोण के चरणों में प्रणाम किया और कुछ समय तक कुछ विषयों पर बातचीत की। फिर उन्होंने अश्वत्थामा, कृपाचार्य तथा अन्य पूजनीय कौरवों (बाह्लीक, सोमदत्त आदि) को विविध प्रकार से बाण छोड़कर प्रणाम किया और एक बाण से दुर्योधन के सिर से रत्नजटित उत्तम मुकुट काट गिराया।

Nepali

त्यसपछि उनले शिर निहुराएर पितामह भीष्म तथा आचार्य द्रोणका चरणमा प्रणाम गरे र केही समय केही विषयमा कुराकानी गरे। अनि उनले अश्वत्थामा, कृपाचार्य तथा अन्य पूजनीय कौरवहरू (बाह्लीक, सोमदत्त आदि)लाई विविध प्रकारले बाण छोडेर प्रणाम गरे र एउटा बाणले दुर्योधनको शिरबाट रत्नजडित उत्तम मुकुट काटेर खसालिदिए।

Verse 25
Sanskrit

आमन्त्र्य वीरांश्च तथैव मान्यान्। गाण्डीवघोषेण विनाद्य लोकान्॥ स देवदत्तं सहसा विनाद्य विदार्य वीरो द्विषतां मनांसि।

English

He similarly, bid farewell with other respected warriors, spreaded echo on stretch to his bow through out the world and threatened the enemies when he blew his conch Devadatta.

Hindi

इसी प्रकार अन्य पूजनीय योद्धाओं से भी विदा लेकर उन्होंने अपने धनुष की टंकार से समस्त संसार में प्रतिध्वनि फैला दी और अपना शंख देवदत्त बजाकर शत्रुओं को भयभीत किया।

Nepali

यसै गरी अन्य पूजनीय योद्धाहरूसँग पनि बिदा लिएर उनले आफ्नो धनुको टङ्कारले सम्पूर्ण संसारमा प्रतिध्वनि फैलाइदिए र आफ्नो शङ्ख देवदत्त फुकेर शत्रुहरूलाई भयभीत पारे।

arjuna
Verse 26
Sanskrit

ध्वजेन सर्वानभिभूय शत्रून् सहेममालेन विराजमानः॥ दृष्ट्वा प्रयातांस्तु कुरून् किरीटी हृष्टोऽब्रवीत् तत्र स मत्स्यपुत्रम्। आवर्तयाश्वान् पशवो जितास्ते याताः परे याहि पुरं प्रहृष्टः॥

English

Thus Arjuna attained special grace with ecstacy of victory on all enemies. The flag trimmed with garland of gold duly erected on his chariot seemed as if humiliating his all enemies. Arjuna with a crown on head; exhilarated observing return of Kauravas from there. He said Uttara, the son of Matsya's king-"O Prince! Turn your horses back now. Your cows are won and enemies have departed. Hence, move now towards city with pleasure.

Hindi

इस प्रकार अर्जुन ने समस्त शत्रुओं पर विजय के हर्ष सहित विशेष शोभा प्राप्त की। उनके रथ पर विधिवत् फहराती स्वर्णमालाओं से सजी ध्वजा मानो उनके समस्त शत्रुओं का उपहास कर रही थी। सिर पर मुकुट धारण किए अर्जुन कौरवों को लौटते देखकर प्रसन्न हुए। उन्होंने मत्स्यराज के पुत्र उत्तर से कहा — "हे राजकुमार, अब अपने घोड़े लौटाओ। तुम्हारी गौएँ जीत ली गई हैं और शत्रु चले गए हैं। अतः अब प्रसन्नतापूर्वक नगर की ओर चलो।"

Nepali

यसरी अर्जुनले सम्पूर्ण शत्रुमाथि विजयको हर्षसहित विशेष शोभा प्राप्त गरे। उनको रथमा विधिवत् फर्फराउने सुनका मालाले सजिएको ध्वजा मानौँ उनका सम्पूर्ण शत्रुको उपहास गरिरहेको थियो। शिरमा मुकुट धारण गरेका अर्जुन कौरवहरूलाई फर्केको देखेर प्रसन्न भए। उनले मत्स्यराजका पुत्र उत्तरलाई भने — "हे राजकुमार, अब आफ्ना घोडा फर्काऊ। तिम्रा गाईहरू जितिएका छन् र शत्रुहरू गइसके। त्यसैले अब प्रसन्नतापूर्वक नगरतिर हिँड।"

arjuna
Verse 27
Sanskrit

देवास्तु दृष्ट्वा महदद्भुतं तद् युद्धं कुरूणां सह फाल्गुनेन। जग्मुर्यथास्वं भवनं प्रतीताः पार्थस्य कर्माणि विचिन्तयन्तः॥

English

The gods enjoyed with ecstacy the fight between Arjuna and Kaurava and returned to their respective palaces with Arjuna's valour on their lips.

Hindi

देवताओं ने अर्जुन और कौरवों के उस युद्ध का हर्षपूर्वक आनन्द लिया और अर्जुन के पराक्रम की चर्चा करते हुए अपने-अपने भवनों को लौट गए।

Nepali

देवताहरूले अर्जुन र कौरवहरूको त्यस युद्धको हर्षपूर्वक आनन्द लिए र अर्जुनको पराक्रमको चर्चा गर्दै आ-आफ्ना भवनतिर फर्के।