English
1Vaishampayana said After Bhishma had fled away from the battle-field, the illustrious Duryodhana, hoisting up his flag, approached Arjuna with bow in hand, and sending up a loud roar.
2Then with a dart shot from the bow drawn to the ear, he wounded, on the forehead, Dhananjaya of fierce energy, and a terrible bowman ranging in the midst of the enemies.
3And wounded with a sharp golden arrow on his forehead, that illustrious hero shone like a hill with a single peak.
4Severed by his arrow warm life-blood gushed out of the wound. And piercing his forehead, that golden shaft appeared beautiful.
5Duryodhana of fierce energy, attacked Partha, and Partha attacked him. Thus two foremost of men, born in the family of Ajamidha, struck each other in the battle.
6Then supported by four cars, Vikarna rushed on an infuriated elephant, huge as a mountain, against Jishnu, the son of Kunti.
7Seeing him come quickly, Dhananjaya struck that elephant-chief on the head, between the temples, with a fierce iron shaft, discharged from the bow drawn to the ear.
8Like thunderbolt, hurled by Indra, smiting a hill, the arrow, with vulture wings, shot by Partha, penetrated up to the very feathers into the huge elephant.
9Struck by the arrow that elephant-chief, greatly pained began to tremble; and being cxhausted, it fell down on the earth like a nountain summit clapped by a thunderbolt.
10All on a sudden, getting down in great fear from the car, Vikarana ran full eight hundred paces and got on the car of Vivinshati.
11Having killed with that thunderbolt shaft, that elephant, huge as a hill, and resembling a mass of clouds the son of Pritha struck Duryodhana on the breast, with another arrow of the same kind.
12The elephant and the king having thus been both wounded and Vikarana having fled away with the followers, other warriors, smitten with the shafts discharged from the Gandiva, fled from the field in panic.
13Having seen the elephant slain by Partha, and all other heroes running away, Duryodhana, the foremost of Kurus, turning his chariot, immediately fled where Partha was not.
14While Duryodhana was thus taking to his heels, in great terror, pierced by that arrow, and throwing up blood, Kiritin, still eager for battle and capable of withstanding every enemy, censured him.
15Arjuna said Renouncing your great fame and glory, why do you take to your heels? Why are not your trumpet blown in the same way as when you started from your kingdom.
16I am the obedient servant of Yudhishthira. I am the third son of Pritha, standing here for battle. Turning back, show me your face. Remember the conduct of kings, O son of Dhritarashtra.
17The name Duryodhana, given to you, is thus made meaningless. Where is your persistence in battle-time. Your run away leaving the battle-field.
18O Duryodhana! As no guard is seen either in front or back of you. Hence, O chivalrous man! Immediately depart from the battle-field and save your life before you die in the hands of Arjuna.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — भीष्म के रणभूमि से हट जाने पर यशस्वी दुर्योधन अपनी ध्वजा ऊँची किए, हाथ में धनुष लिए और उच्च गर्जना करते हुए अर्जुन के निकट आया।
2तब कान तक खींचे गए धनुष से छोड़े गए एक बाण से उसने प्रचण्ड तेजस्वी तथा शत्रुओं के बीच विचरण करने वाले भयंकर धनुर्धर धनञ्जय को ललाट पर घायल किया।
3ललाट पर तीक्ष्ण स्वर्णमय बाण से घायल होकर वह यशस्वी वीर एक ही शिखर वाले पर्वत के समान शोभा पाने लगा।
4उसके बाण से चीरे गए उस घाव से गरम रुधिर बह निकला। और उसके ललाट को बींधता हुआ वह स्वर्णमय बाण सुन्दर प्रतीत होता था।
5प्रचण्ड तेजस्वी दुर्योधन ने पार्थ पर आक्रमण किया और पार्थ ने उस पर। इस प्रकार अजमीढ के कुल में उत्पन्न वे दोनों नरश्रेष्ठ युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
6तब चार रथों के सहारे विकर्ण पर्वत के समान विशाल एक मदमत्त हाथी पर चढ़कर कुन्तीपुत्र जिष्णु की ओर झपटा।
7उसे शीघ्रता से आते देखकर धनञ्जय ने कान तक खींचे गए धनुष से छोड़े एक प्रचण्ड लौह बाण से उस गजराज के मस्तक पर, दोनों कुम्भों के बीच प्रहार किया।
8जैसे इन्द्र का छोड़ा वज्र पर्वत को चीर देता है, वैसे ही पार्थ का छोड़ा गीध-पंख वाला वह बाण उस विशाल हाथी में पंखों तक धँस गया।
9बाण से आहत होकर वह गजराज अत्यन्त पीड़ित हो काँपने लगा; और शक्तिहीन होकर वज्र से आहत पर्वतशिखर के समान पृथ्वी पर गिर पड़ा।
10सहसा महान् भय से नीचे उतरकर विकर्ण पूरे आठ सौ डग दौड़ा और विविंशति के रथ पर चढ़ गया।
11वज्र के समान उस बाण से पर्वत के समान विशाल और मेघपुंज के समान उस हाथी को मारकर पृथापुत्र ने उसी प्रकार के दूसरे बाण से दुर्योधन की छाती पर प्रहार किया।
12इस प्रकार हाथी और राजा दोनों के घायल हो जाने पर तथा विकर्ण के अपने अनुचरों सहित भाग जाने पर गाण्डीव से छोड़े गए बाणों से आहत अन्य योद्धा भी भयभीत होकर रणभूमि से भाग गए।
13पार्थ द्वारा हाथी को मारा गया देखकर तथा अन्य समस्त वीरों को भागते देखकर कुरुश्रेष्ठ दुर्योधन ने अपना रथ मोड़ा और तत्काल वहाँ भाग गया जहाँ पार्थ नहीं था।
14जब दुर्योधन उस बाण से बिंधकर, रक्त वमन करता हुआ, महान् भय से इस प्रकार भाग रहा था, तब युद्ध के लिए अब भी उत्सुक और प्रत्येक शत्रु का सामना करने में समर्थ किरीटी ने उसे धिक्कारा।
15अर्जुन ने कहा — अपनी महान् कीर्ति और यश को त्यागकर तुम क्यों भाग रहे हो? तुम्हारी तुरहियाँ अब वैसे क्यों नहीं बज रहीं जैसे अपने राज्य से निकलते समय बज रही थीं?
16मैं युधिष्ठिर का आज्ञाकारी सेवक हूँ। मैं पृथा का तीसरा पुत्र हूँ, जो यहाँ युद्ध के लिए खड़ा है। लौटकर मुझे अपना मुख दिखाओ। हे धृतराष्ट्रपुत्र, राजाओं के आचरण का स्मरण करो।
17तुम्हें दिया गया "दुर्योधन" नाम इस प्रकार निरर्थक हो गया। युद्ध के समय तुम्हारा वह आग्रह कहाँ गया? तुम तो रणभूमि छोड़कर भाग रहे हो।
18हे दुर्योधन, तुम्हारे आगे या पीछे कोई रक्षक दिखाई नहीं देता। अतः हे वीर पुरुष, अर्जुन के हाथों मारे जाने से पहले ही तुरन्त रणभूमि छोड़कर अपने प्राण बचा लो।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — भीष्म रणभूमिबाट हटेपछि यशस्वी दुर्योधन आफ्नो ध्वजा उठाएर, हातमा धनु लिएर र उच्च गर्जन गर्दै अर्जुनको नजिक आए।
2तब कानसम्म तानिएको धनुबाट छोडिएको एउटा बाणले उनले प्रचण्ड तेजस्वी तथा शत्रुहरूका बीच विचरण गर्ने भयङ्कर धनुर्धर धनञ्जयलाई निधारमा घाइते बनाए।
3निधारमा तीक्ष्ण सुनको बाणले घाइते भई ती यशस्वी वीर एउटै शिखर भएको पर्वतझैँ शोभायमान देखिए।
4उनको बाणले चिरिएको त्यस घाउबाट न्यानो रगत बगिहाल्यो। अनि उनको निधार बिँध्दै त्यो सुनको बाण सुन्दर देखिन्थ्यो।
5प्रचण्ड तेजस्वी दुर्योधनले पार्थमाथि आक्रमण गरे र पार्थले उनीमाथि। यसरी अजमीढको कुलमा जन्मेका ती दुवै नरश्रेष्ठ युद्धमा एकअर्कामाथि प्रहार गर्न थाले।
6तब चार रथको सहाराले विकर्ण पर्वतझैँ विशाल एउटा मातेको हात्तीमा चढेर कुन्तीपुत्र जिष्णुतिर झम्टिए।
7उनलाई शीघ्रताका साथ आउँदै गरेको देखेर धनञ्जयले कानसम्म तानिएको धनुबाट छोडिएको एउटा प्रचण्ड फलामे बाणले त्यस गजराजको शिरमा, दुवै कुम्भका बीचमा प्रहार गरे।
8जसरी इन्द्रले छोडेको वज्रले पर्वतलाई चिर्दछ, त्यसरी नै पार्थले छोडेको गिद्धपखेटा भएको त्यो बाण त्यस विशाल हात्तीमा प्वाँखसम्मै गाडियो।
9बाणले आहत भई त्यो गजराज अत्यन्त पीडित भई काँप्न थाल्यो; अनि शक्तिहीन भई वज्रले आहत पर्वतशिखरझैँ पृथ्वीमा ढल्यो।
10एकाएक महान् भयले तल ओर्लेर विकर्ण पूरै आठ सय पाइला दौडे र विविंशतिको रथमा चढे।
11वज्रसमान त्यस बाणले पर्वतझैँ विशाल र मेघपुञ्जझैँ त्यस हात्तीलाई मारेर पृथापुत्रले त्यस्तै अर्को बाणले दुर्योधनको छातीमा प्रहार गरे।
12यसरी हात्ती र राजा दुवै घाइते भएपछि तथा विकर्ण आफ्ना अनुचरसहित भागेपछि गाण्डीवबाट छोडिएका बाणले आहत अन्य योद्धाहरू पनि भयभीत भई रणभूमिबाट भागे।
13पार्थले हात्ती मारेको देखेर तथा अन्य सम्पूर्ण वीरहरूलाई भागेको देखेर कुरुश्रेष्ठ दुर्योधनले आफ्नो रथ फर्काए र तत्कालै त्यहाँ भागे जहाँ पार्थ थिएनन्।
14जब दुर्योधन त्यस बाणले बिँधिएर, रगत ओकल्दै, महान् भयले यसरी भागिरहेका थिए, तब युद्धका लागि अझै उत्सुक र प्रत्येक शत्रुको सामना गर्न समर्थ किरीटीले उनलाई धिक्कारे।
15अर्जुनले भने — आफ्नो महान् कीर्ति र यश त्यागेर तिमी किन भाग्दैछौ? तिम्रा तुरही अब त्यसरी किन बजिरहेका छैनन् जसरी आफ्नो राज्यबाट निस्कँदा बजिरहेका थिए?
16म युधिष्ठिरको आज्ञाकारी सेवक हुँ। म पृथाको तेस्रो पुत्र हुँ, जो यहाँ युद्धका लागि उभिएको छु। फर्केर मलाई आफ्नो मुख देखाऊ। हे धृतराष्ट्रपुत्र, राजाहरूको आचरण सम्झ।
17तिमीलाई दिइएको "दुर्योधन" नाम यसरी निरर्थक भयो। युद्धको समयमा तिम्रो त्यो अडान कहाँ गयो? तिमी त रणभूमि छोडेर भाग्दैछौ।
18हे दुर्योधन, तिम्रो अगाडि वा पछाडि कुनै रक्षक देखिँदैन। त्यसैले हे वीर पुरुष, अर्जुनको हातबाट मारिनुअघि नै तुरुन्तै रणभूमि छोडेर आफ्नो प्राण बचाऊ।