Goharana Parva — The words of Kripa in Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 49
Sanskrit
1कृप उवाच सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः। नार्थानां प्रकृति वेत्सि नानुबन्धमवेक्षसे॥
2माया हि बहवः सन्ति शास्त्रमाश्रित्य चिन्तिताः। तेषां युद्धं तु पापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः॥
3देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत्। हीनकालं तदेवेह फलं न लभते पुनः। देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते॥
4आनुकूल्येन कार्याणामन्तरं संविधीयते। भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः॥ परिचिन्त्य त पार्थेन संनिपातो न नः क्षमः।
5एकः कुरूनभ्यगच्छदेक्श्चाग्निमतर्पयत्॥ एकश्च पञ्च वर्षाणि ब्रह्मचर्यमधारयत्।
6एकः सुभद्रामारोप्य द्वैरथे कृष्णमाह्वयत्॥ एकः किरातरूपेण स्थितं रुद्रमयोधयत्।
7अस्मिन्नेव वने पार्थो हतां कृष्णामवाजयत्॥ एकश्च पञ्च वर्षाणि शनादस्त्राण्यशिक्षत।
8एकः सोऽयमरि जित्वा कुरूणामकरोद् यशः॥ एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिंदमः। विजिग्ये तरसा संख्ये सेनां प्राप्य सुदुर्जयाम्॥ तथा निवातकवचाः कालखढाश्च दानवाः। दैवतैरप्यवध्यास्ते एकेन युधि पातिताः॥ एकेन हि त्वया कर्ण किं नामेह कृतं पुरा। एकैकेन यथा तेषां भूमिपाला वशे कृताः॥ इन्द्रोऽपि हि न पार्थेन संयुगे योद्धुमर्हति।
9यस्तेनाशंसते योद्धं कर्तव्यं तस्य भेषजम्॥ आशीविषस्य क्रुद्धस्य पाणिमुद्यम्य दक्षिणम्। अवमुच्य प्रदेशिन्या दंष्ट्रामादातुमिच्छसि॥ अथवा कुद्द्वारं मत्तमेकं एव चरन् वने। अनङ्कुशं समारुह्य नगरं गन्तुमिच्छसि॥ समिद्धं पावकं चैव घृतमेदोवसाहुतम्। घृताक्तश्चारवासास्त्वं मध्येनोत्तर्तुमिच्छसि॥ आत्मानं कः समुद्बद्ध्य कण्ठे बद्ध्वा महाशिलम्।
10समुद्रं तरते दोभ्यां तत्र किं नाम पौरुषम्॥ अकृतास्त्रः कृतास्त्रं वै बलवन्तं सुदुर्बलः। तादृशं कर्ण यः पार्थं योद्धुमिच्छेत् स दुर्मतिः॥ अस्माभिर्वेष निकृतो वर्षाणीह त्रयोदश। सिंहः पाशविनिर्मुक्तो न नः शेषं करिष्यति॥ एकान्ते पार्थमासीनं कूपेऽग्निमिव संवृतम्। अज्ञानादभ्यवस्कन्ध प्राप्ताः स्मो भयमुत्तमम्॥ सह युध्यामहे पार्थमागतं युद्धदुर्मदम्।
11सैन्यास्तिष्ठन्तु संनद्धा व्यूढानीकाः प्रहारिणः॥ द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान् द्रौणिस्तथा वयम्। सर्वे युध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः॥ वयं व्यवसितं पार्थं वज्रपाणिमिवोद्यतम्। षड्रथाः प्रतियुध्येम तिष्ठेम यदि संहताः॥ व्यूढानीकानि सैन्यानि यत्ताः परमधन्विनः। युध्यामहेऽर्जुनं संख्ये दानवा इव वासवम्॥
English
1Kripa said O son of Radha, your crooked mind is always for the war. You do not understand the time and nature of things as well as their consequences.
2There are many contrivances mentioned in the scriptures. Of them persons acquainted with the past history have mentioned battle as the most sinful.
3It is only when undertaken in (proper) time and place that a battle produces success. This is not a favourable time and you will get no good fruit. Prowess, when manifested in proper hour and place, leads to well-being.
4It is by favourable signs that the advisability of an action is determined upon. Learned men never act depending upon the words of a car maker. Taking all this into consideration it is not proper for us to enter into an encounter with Partha.
5Alone did he save the Kurus from the Gandharvas) and alone did he gìatify fire. And alone did he for five years lead the life of a Brahmacharin.
6Taking Subhadra on his car alone did he challenge Krishna to a duel. And alone did he fight with Rudra who came before him in the disguise of a hunter.
7It was in this forest that he rescued Draupadi when she was being carried away (by Jayadratha). It is alone he that for five years studied the science of arms under Indra.
8Defeating alone all the enemies he has spread the glory of the Kurus. Alone did that chastiser of foes defeat in battle Chitrasena, the king of the Gandharvas and in a moment his invincible army also. He defeated alone in battle the dreadful Nivatakavachas and Kalakhanjas who were both incapable of being slain even by the celestials. What however, O Karna, have you accomplished single-handed like any one of the sons of Pandu each of whom had vanquished many kings? Even Indra is unable to face Partha in battle.
9He who wishes to fight with Arjuna should take some medicine. You desire to take out the fangs of an angry, venomous snake by stretching out your right hand and extending your fore-finger. Or going alone in the forest you wish to ride an infuriated elephant and go to a town without a hook in hand. Or rubbed over with clarified butter and clad in silken raiment you wish to go through a burning fire blazing with fat, tallow and clarified butter.
10Who, binding himself hand and foot and tying a huge stone to his neck, would wish to swim across the ocean with his bare arms? What manliness is there? O Karna, a fool is he, who, without strength and skill in arms, desires to fight with Partha who is so powerful and skilled in weapons? Oppressed by us and freed from thirteen years' exile, will he not destroy us like a lion liberated from the noose? Having unknowingly come to a place where Partha lay hidden like fire we have been exposed to a great danger. Although dreadful in battle we should fight against him.
11Let our army, clad in coats of mail, stand here in battle array ready to strike. Let Drona, Duryodhana, Bhishma, yourself, Drona's son and ourselves all fight with Partha. Do not, O Karna, act rashly. If we six are united and set forth our energy we may fight with or stand before Partha, fierce like the wielder of thunderbolt. With our soldiers in battle array, we, great bowmen as we are, will fight carefully with Arjuna as the Danavas fought with Vasava.
Hindi
1कृप ने कहा — हे राधेय, तुम्हारा कुटिल मन सदा युद्ध के लिए ही रहता है। तुम वस्तुओं का समय तथा स्वरूप और उनके परिणाम नहीं समझते।
2शास्त्रों में अनेक उपाय बताए गए हैं। उनमें से अतीत के इतिहास के ज्ञाताओं ने युद्ध को सर्वाधिक पापपूर्ण बताया है।
3युद्ध तभी सफलता देता है, जब वह (उचित) समय तथा स्थान पर आरम्भ किया जाए। यह अनुकूल समय नहीं है और तुम्हें इसका कोई अच्छा फल नहीं मिलेगा। उचित समय तथा स्थान पर प्रकट किया गया पराक्रम ही कल्याण की ओर ले जाता है।
4किसी कार्य की उचितता शुभ लक्षणों से ही निश्चित की जाती है। विद्वान् पुरुष कभी किसी रथकार के वचनों के भरोसे कार्य नहीं करते। यह सब विचार करने पर पार्थ से संघर्ष में उतरना हमारे लिए उचित नहीं है।
5उन्होंने अकेले ही कुरुओं को गन्धर्वों से बचाया और अकेले ही अग्नि को तृप्त किया। और अकेले ही उन्होंने पाँच वर्ष ब्रह्मचारी का जीवन बिताया।
6सुभद्रा को अपने रथ पर बैठाकर अकेले ही उन्होंने कृष्ण को द्वन्द्वयुद्ध के लिए ललकारा। और अकेले ही उन्होंने उन रुद्र से युद्ध किया, जो व्याध के वेश में उनके सम्मुख आए थे।
7इसी वन में उन्होंने द्रौपदी को छुड़ाया था, जब वे (जयद्रथ द्वारा) हरी जा रही थीं। उन्होंने ही अकेले पाँच वर्ष इन्द्र से अस्त्रविद्या का अध्ययन किया।
8अकेले ही समस्त शत्रुओं को परास्त करके उन्होंने कुरुओं का यश फैलाया। उन शत्रुदमन ने अकेले ही युद्ध में गन्धर्वराज चित्रसेन को तथा क्षण भर में उसकी अजेय सेना को भी परास्त किया। उन्होंने अकेले ही युद्ध में उन भयंकर निवातकवचों तथा कालखञ्जों को परास्त किया, जिनका वध देवताओं तक के लिए असम्भव था। किन्तु हे कर्ण, तुमने अकेले क्या किया है, जैसा पाण्डुपुत्रों में से प्रत्येक ने किया, जिनमें से हर एक ने अनेक राजाओं को परास्त किया? इन्द्र तक युद्ध में पार्थ का सामना करने में असमर्थ हैं।
9जो अर्जुन से युद्ध करना चाहता है, उसे कोई औषधि लेनी चाहिए। तुम अपना दाहिना हाथ बढ़ाकर तथा तर्जनी फैलाकर किसी क्रुद्ध विषधर सर्प के दाँत उखाड़ना चाहते हो। अथवा अकेले वन में जाकर तुम किसी मत्त हाथी पर चढ़कर बिना अंकुश हाथ में लिए नगर जाना चाहते हो। अथवा घी से लिपटकर तथा रेशमी वस्त्र पहनकर तुम चर्बी, मेद तथा घी से धधकती जलती अग्नि में से होकर जाना चाहते हो।
10हाथ-पैर बाँधकर तथा गले में विशाल शिला बाँधकर कौन अपनी नंगी भुजाओं से समुद्र तैरकर पार करना चाहेगा? इसमें कौन-सा पौरुष है? हे कर्ण, मूर्ख है वह, जो बल तथा अस्त्रकौशल के बिना उन पार्थ से युद्ध करना चाहता है, जो इतने बलशाली तथा शस्त्रों में निपुण हैं? हमसे सताए हुए और तेरह वर्ष के निर्वासन से मुक्त होकर क्या वे हमें वैसे ही नष्ट नहीं करेंगे, जैसे फन्दे से छूटा सिंह? अनजाने में उस स्थान पर आकर, जहाँ पार्थ अग्नि के समान छिपे हुए थे, हम महान् संकट में पड़ गए हैं। यद्यपि वे युद्ध में भयंकर हैं, तथापि हमें उनसे लड़ना ही चाहिए।
11हमारी सेना कवच धारण करके यहीं व्यूह में सज्जित होकर प्रहार के लिए तैयार खड़ी रहे। द्रोण, दुर्योधन, भीष्म, तुम स्वयं, द्रोणपुत्र तथा हम सब मिलकर पार्थ से युद्ध करें। हे कर्ण, अविवेकपूर्ण आचरण मत करो। यदि हम छहों एक होकर अपना तेज प्रकट करें, तो हम वज्रधारी के समान प्रचण्ड पार्थ से युद्ध कर सकते हैं अथवा उनके सम्मुख टिक सकते हैं। अपने सैनिकों को व्यूह में सज्जित करके हम महान् धनुर्धर सावधानीपूर्वक अर्जुन से वैसे ही युद्ध करेंगे, जैसे दानवों ने वासव से किया था।
Nepali
1कृपले भने — हे राधेय, तिम्रो कुटिल मन सधैँ युद्धकै लागि रहन्छ। तिमी वस्तुहरूको समय तथा स्वरूप र तिनका परिणाम बुझ्दैनौ।
2शास्त्रमा अनेक उपाय बताइएका छन्। तीमध्ये अतीतको इतिहासका ज्ञाताहरूले युद्धलाई सर्वाधिक पापपूर्ण बताएका छन्।
3युद्धले तब मात्र सफलता दिन्छ, जब त्यो (उचित) समय तथा स्थानमा सुरु गरियोस्। यो अनुकूल समय होइन र तिमीलाई यसको कुनै राम्रो फल मिल्नेछैन। उचित समय तथा स्थानमा प्रकट गरिएको पराक्रमले नै कल्याणतिर लैजान्छ।
4कुनै कार्यको उचितता शुभ लक्षणबाट नै निश्चित गरिन्छ। विद्वान् पुरुषहरूले कहिल्यै कुनै रथकारका वचनको भरमा कार्य गर्दैनन्। यो सबै विचार गर्दा पार्थसँग सङ्घर्षमा उत्रनु हाम्रा लागि उचित छैन।
5उनले एक्लै कुरुहरूलाई गन्धर्वहरूबाट बचाए र एक्लै अग्निलाई तृप्त पारे। र एक्लै उनले पाँच वर्ष ब्रह्मचारीको जीवन बिताए।
6सुभद्रालाई आफ्नो रथमा राखेर एक्लै उनले कृष्णलाई द्वन्द्वयुद्धका लागि ललकारे। र एक्लै उनले ती रुद्रसँग युद्ध गरे, जो व्याधको वेशमा उनको सामु आएका थिए।
7यसै वनमा उनले द्रौपदीलाई छुटाएका थिए, जब उनी (जयद्रथद्वारा) हरण गरिँदै थिइन्। उनले नै एक्लै पाँच वर्ष इन्द्रबाट अस्त्रविद्याको अध्ययन गरे।
8एक्लै सम्पूर्ण शत्रुलाई परास्त गरेर उनले कुरुहरूको यश फैलाए। ती शत्रुदमनले एक्लै युद्धमा गन्धर्वराज चित्रसेनलाई तथा क्षणभरमै उसको अजेय सेनालाई पनि परास्त गरे। उनले एक्लै युद्धमा ती भयङ्कर निवातकवच तथा कालखञ्जलाई परास्त गरे, जसको वध देवताहरूका लागि पनि असम्भव थियो। तर हे कर्ण, तिमीले एक्लै के गरेका छौ, जस्तो पाण्डुपुत्रहरूमध्ये प्रत्येकले गरे, जसमध्ये हरेकले अनेक राजालाई परास्त गरे? इन्द्रसमेत युद्धमा पार्थको सामना गर्न असमर्थ छन्।
9जो अर्जुनसँग युद्ध गर्न चाहन्छ, उसले कुनै औषधि लिनुपर्छ। तिमी आफ्नो दाहिने हात बढाएर तथा चोरऔँला फैलाएर कुनै क्रुद्ध विषालु सर्पका दाँत उखेल्न चाहन्छौ। अथवा एक्लै वनमा गएर तिमी कुनै मातेको हात्तीमा चढेर हातमा अङ्कुश नलिई नगर जान चाहन्छौ। अथवा घिउले लिपिएर तथा रेशमी वस्त्र लगाएर तिमी बोसो, मेद तथा घिउले दन्किरहेको जल्दो अग्निबाट भएर जान चाहन्छौ।
10हातखुट्टा बाँधेर तथा घाँटीमा विशाल ढुङ्गा बाँधेर कसले आफ्ना नाङ्गा पाखुराले समुद्र पौडेर पार गर्न चाहला? यसमा कस्तो पौरुष छ? हे कर्ण, मूर्ख हो त्यो, जो बल तथा अस्त्रकौशलबिना ती पार्थसँग युद्ध गर्न चाहन्छ, जो यति बलशाली तथा शस्त्रमा निपुण छन्? हामीबाट सताइएका र तेह्र वर्षको निर्वासनबाट मुक्त भई के उनले हामीलाई त्यसै गरी नष्ट गर्दैनन्, जसरी पासोबाट छुटेको सिंहले? नजानिँदो रूपमा त्यस स्थानमा आएर, जहाँ पार्थ अग्निझैँ लुकिरहेका थिए, हामी महान् सङ्कटमा परेका छौँ। यद्यपि उनी युद्धमा भयङ्कर छन्, तथापि हामीले तिनीसँग लड्नै पर्छ।
11हाम्रो सेना कवच धारण गरेर यहीँ व्यूहमा सज्जित भई प्रहारका लागि तयार उभिइरहोस्। द्रोण, दुर्योधन, भीष्म, तिमी आफैँ, द्रोणपुत्र तथा हामी सबै मिलेर पार्थसँग युद्ध गरौँ। हे कर्ण, अविवेकपूर्ण आचरण नगर। यदि हामी छैटैँ जना एक भई आफ्नो तेज प्रकट गरौँ भने, हामी वज्रधारीजस्तै प्रचण्ड पार्थसँग युद्ध गर्न सक्छौँ अथवा तिनको सामु टिक्न सक्छौँ। आफ्ना सैनिकलाई व्यूहमा सज्जित गरेर हामी महान् धनुर्धरहरूले सावधानीपूर्वक अर्जुनसँग त्यसै गरी युद्ध गर्नेछौँ, जसरी दानवहरूले वासवसँग गरेका थिए।