Chapter 48
कर्ण उवाच सर्वानायुष्मतो भीतान् संत्रस्तानिव लक्षये। अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान्॥
Karna said I see all of you looking as if terrified and panic-stricken, not resolute and reluctant to fight.
कर्ण ने कहा — मैं आप सबको भयभीत तथा आतंकित-सा, अदृढ़ तथा युद्ध से विमुख देख रहा हूँ।
कर्णले भने — म तपाईंहरू सबैलाई भयभीत तथा आतङ्कितजस्तै, अदृढ तथा युद्धबाट विमुख देखिरहेको छु।
यद्येष राजा मत्स्यानां यदि बीभत्सुरागतः। अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम्॥
If he be the king of Matsya's or Bibhatsu that has come I shall resist him as the banks resist the waving sea.
चाहे मत्स्यराज आए हों या बीभत्सु, मैं उनका वैसे ही सामना करूँगा, जैसे तट लहराते समुद्र का करते हैं।
चाहे मत्स्यराज आएका होऊन् वा बीभत्सु, म तिनको त्यसै गरी सामना गर्नेछु, जसरी किनारले छालमार्दै गरेको समुद्रको गर्छ।
मम चापप्रयुक्तानां शराणां नतपर्वणाम्। नावृत्तिर्गच्छतां तेषां सर्पाणामिव सर्पताम्॥
These straight and shooting shafts, like gliding snakes that are discharged from my bow, never miss their aim.
मेरे धनुष से छोड़े गए ये सीधे तथा सर्पण करते सर्पों के समान बाण कभी अपना लक्ष्य नहीं चूकते।
मेरो धनुषबाट छोडिएका यी सीधा तथा सर्पिँदै गरेका सर्पजस्ता बाण कहिल्यै आफ्नो लक्ष्य चुक्दैनन्।
रुक्मपुङ्खाः सुतीक्ष्णाग्रा मुक्ता हस्तवता मया। छादयन्तु शराः पार्थं शलभा इव पादपम्॥
Discharged by my light hand these shafts, having highly sharpened points and feathered in gold, shall cover Partha like locusts covering a tree.
मेरे लघु हाथों से छोड़े गए, अत्यन्त तीक्ष्ण नोकों वाले तथा स्वर्णपंखी ये बाण पार्थ को वैसे ही ढँक देंगे, जैसे टिड्डियाँ किसी वृक्ष को।
मेरा लघु हातबाट छोडिएका, अत्यन्त तीखा टुप्पा भएका तथा सुनका पखेटा भएका यी बाणले पार्थलाई त्यसै गरी ढाक्नेछन्, जसरी सलहले कुनै रूखलाई।
शराणां पुखसक्तानां मौर्व्याभिहतया दृढम्। श्रूयतां तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव॥
Struck firm by these winged shafts the bow string will cause these gloves to produce a sound that will be heard to resemble that of a couple of kettle-drums.
इन पंखयुक्त बाणों से दृढ़ता से टकराई हुई धनुष की डोरी मेरे इन दस्तानों से ऐसा शब्द उत्पन्न करेगी, जो दो दुन्दुभियों के घोष के समान सुनाई देगा।
यी पखेटा भएका बाणले दृढतासाथ ठोक्किएको धनुषको डोरीले मेरा यी पन्जाबाट यस्तो शब्द उत्पन्न गर्नेछ, जो दुई दुन्दुभिको घोषजस्तै सुनिनेछ।
समाहितो हि बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च। जातस्नेहश्च युद्धेऽस्मिन् मयि सम्प्रहरिष्यति॥
Bibhatsu was engaged in religious meditation for the last thirteen years and so he will strike me mildly in the conflict.
बीभत्सु विगत तेरह वर्षों से धार्मिक ध्यान में लगे रहे हैं, अतः वे संघर्ष में मुझ पर मृदु प्रहार ही करेंगे।
बीभत्सु विगत तेह्र वर्षदेखि धार्मिक ध्यानमा लागिरहेका छन्, त्यसैले उनले सङ्घर्षमा ममाथि मृदु प्रहार मात्र गर्नेछन्।
पात्रीभूतश्च कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव। शरौघान् प्रतिगृह्णातु मया मुक्तान् सहस्रशः॥
Like a Brahmana, gifted with good qualities the son of Kunti has become the proper person to receive quietly thousands of arrow shot by me.
उत्तम गुणों से सम्पन्न किसी ब्राह्मण की भाँति कुन्तीपुत्र मेरे छोड़े हुए सहस्रों बाण शान्तिपूर्वक ग्रहण करने के योग्य पात्र बन गए हैं।
उत्तम गुणले सम्पन्न कुनै ब्राह्मणझैँ कुन्तीपुत्र मैले छोडेका हजारौँ बाण शान्तिपूर्वक ग्रहण गर्न योग्य पात्र बनेका छन्।
एष चैव महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावरः क्वचित्॥
This powerful bowman is known all over the three worlds and I am by no means inferior to Arjuna, that best of men.
यह बलशाली धनुर्धर तीनों लोकों में विख्यात है और मैं भी नरश्रेष्ठ अर्जुन से किसी प्रकार कम नहीं हूँ।
यो बलशाली धनुर्धर तीनै लोकमा विख्यात छ र म पनि नरश्रेष्ठ अर्जुनभन्दा कुनै प्रकारले कम छैनँ।
इतश्चेतश्च निर्मुक्तैः काञ्चनैर्गार्धवाजितैः। दृश्यतामद्य वै व्योम खद्योतैरिव संवृतम्॥
Golden arrows having the wings of vultures being discharged on all sides let the sky today appear as filled with fire flies.
गिद्ध के पंखों वाले स्वर्ण बाण चारों ओर छोड़े जाने पर आज आकाश जुगनुओं से भरा-सा प्रतीत हो।
गिद्धका पखेटा भएका सुनका बाण चारैतिर छोडिँदा आज आकाश जुनकिरीले भरिएजस्तै प्रतीत होस्।
अद्याहमृणमक्षय्यं पुरा वाचा प्रतिश्रुतम्। धार्तराष्ट्राय दास्यामि निहत्य समरेऽर्जुनम्॥
Killing Arjuna in battle I shall satisfy, to day, the debt which it is hard to repay, I made formerly to Duryodhana.
युद्ध में अर्जुन का वध करके मैं आज उस ऋण को चुका दूँगा, जिसे चुकाना कठिन है और जो मैंने पहले दुर्योधन से लिया था।
युद्धमा अर्जुनको वध गरेर म आज त्यो ऋण तिर्नेछु, जो तिर्न कठिन छ र जो मैले पहिले दुर्योधनबाट लिएको थिएँ।
अन्तराच्छिद्यमानानां पुडानां व्यतिशीर्यताम्। शलभानामिवाकाशे प्रचारः सम्प्रदृश्यताम्॥
Who is there even amongst the celestials and Asura who is capable of withstanding the straight arrows discharged from my bow? Let my shooting arrows, winged and depressed at the middle, present the view of the fire flies passing through the sky.
देवताओं तथा असुरों में भी ऐसा कौन है, जो मेरे धनुष से छोड़े गए सीधे बाणों का सामना कर सके? पंखयुक्त तथा मध्य में पतले मेरे छोड़े हुए बाण आकाश से जाते जुगनुओं का दृश्य प्रस्तुत करें।
देवता तथा असुरहरूमा पनि त्यस्तो को छ, जसले मेरो धनुषबाट छोडिएका सीधा बाणको सामना गर्न सकोस्? पखेटा भएका तथा बीचमा पातला मैले छोडेका बाणले आकाशबाट जाँदै गरेका जुनकिरीको दृश्य प्रस्तुत गरून्।
इन्द्राशनिसमस्पर्शेर्महेन्द्रसमतेजसम्। अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम्॥
Like a person assailing an elephant with fire-brands I shall grind Partha, hard as Indra's thunderbolt and equally equally energetic like Mahendra.
जैसे कोई पुरुष जलती लकड़ियों से हाथी पर आक्रमण करता है, वैसे ही मैं इन्द्र के वज्र के समान कठोर तथा महेन्द्र के समान तेजस्वी पार्थ को पीस डालूँगा।
जसरी कुनै पुरुषले बल्दो दाउराले हात्तीमाथि आक्रमण गर्छ, त्यसै गरी म इन्द्रको वज्रजस्तै कठोर तथा महेन्द्रजस्तै तेजस्वी पार्थलाई पिसिदिनेछु।
रथादतिरथं शूरं सर्वशस्त्रभृतां वरम्। विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम्॥
From my car I shall get hold of the unresisting Partha, a heroic car-warrior and the foremost of the holders of weapon like Garuda catching snakes.
अपने रथ से मैं उन असहाय पार्थ को — जो वीर महारथी तथा शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं — वैसे ही पकड़ लूँगा, जैसे गरुड़ सर्पों को पकड़ता है।
आफ्नो रथबाट म ती असहाय पार्थलाई — जो वीर महारथी तथा शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ छन् — त्यसै गरी समात्नेछु, जसरी गरुडले सर्पहरूलाई समात्छ।
तमग्निमिव दुर्धर्षमसिशक्तिशरेन्धनम्। पाण्डवाग्निमहं दीप्तं प्रदहन्तमिवाहितम्॥ अश्ववेगपुरोवातो रथौघस्तनयित्नुमान्। शरधारो महामेघः शमयिष्यामि पाण्डवम्॥
Irrepressible like fire, excited by the fuel of swords, darts and arrows, that burning Pandava fire that consumes all enemies, I shall put out myself who am like a hue cloud continually pouring showers of arrows-the number of cars forming its thunder, and the speed of my horses being the wind going before.
अग्नि के समान अजेय, तलवारों, भालों तथा बाणों के ईंधन से प्रज्वलित उस जलती पाण्डव-अग्नि को, जो समस्त शत्रुओं को भस्म कर देती है, मैं स्वयं बुझा दूँगा — मैं, जो निरन्तर बाणों की वर्षा करते विशाल मेघ के समान हूँ, जिसकी गर्जना रथों की संख्या है और जिसके आगे चलने वाली वायु मेरे अश्वों का वेग है।
अग्निजस्तै अजेय, तरवार, भाला तथा बाणको दाउराले प्रज्वलित त्यस जल्दो पाण्डव-अग्निलाई, जसले सम्पूर्ण शत्रुलाई भस्म गर्छ, म आफैँ निभाइदिनेछु — म, जो निरन्तर बाणको वर्षा गर्ने विशाल मेघजस्तै छु, जसको गर्जन रथहरूको सङ्ख्या हो र जसको अगाडि चल्ने वायु मेरा घोडाहरूको वेग हो।
मत्कार्मुकविनिर्मुक्ता: पार्थमाशीविषोपमाः। शराः समभिसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः॥
Shot from my bow the arrows, resembling venomous snakes, will pierce Partha like serpents going through ant hills.
मेरे धनुष से छोड़े गए विषधर सर्पों के समान बाण पार्थ को वैसे ही बींधेंगे, जैसे सर्प बाँबियों में घुसते हैं।
मेरो धनुषबाट छोडिएका विषालु सर्पजस्ता बाणले पार्थलाई त्यसै गरी छेड्नेछन्, जसरी सर्पहरू दुलोमा छिर्छन्।
सुतेजनै रुक्मपुकैः सुधौतेर्नतपर्वभिः। आचितं पश्य कौन्तेयं कर्णिकारिवाचलम्॥
Struck by gold-feathered, strong, straight and powerful arrows, behold the son of Kunti adorned like a hill covered with Karnikara flowers.
स्वर्णपंखी, सुदृढ़, सीधे तथा बलशाली बाणों से बिंधे कुन्तीपुत्र को देखिए — कर्णिकार के पुष्पों से ढँके पर्वत के समान सुशोभित।
सुनका पखेटा भएका, सुदृढ, सीधा तथा बलशाली बाणले छेडिएका कुन्तीपुत्रलाई हेर्नुहोस् — कर्णिकारका फूलले ढाकिएको पर्वतजस्तै सुशोभित।
जामदग्न्यान्मया शस्त्रं यत् प्राप्तमृषिसत्तमात्। तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम्॥
Having obtained from that foremost of ascetic, the son of Jamadagni, my weapons, I would, depending upon their strength, fight even with the celestials.
तपस्वियों में श्रेष्ठ जमदग्नि के पुत्र से अपने अस्त्र प्राप्त करके, उनके बल के भरोसे मैं देवताओं से भी युद्ध कर सकता हूँ।
तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ जमदग्निका छोराबाट आफ्ना अस्त्र प्राप्त गरेर, तिनको बलको भरमा म देवताहरूसँग पनि युद्ध गर्न सक्छु।
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन् भल्लेन निहतो मया। अद्यैव पततां भूमौ विनदन् भैरवान् रवान्॥
Struck with javelin, the monkey placed on his banner, shall fall down on the earth, uttering dreadful cries.
भाले से आहत होकर उनकी ध्वजा पर स्थित वानर भयंकर चीत्कार करता हुआ पृथ्वी पर गिर पड़ेगा।
भालाले घाइते भई तिनको ध्वजामा रहेको वानर भयङ्कर चिच्याहटका साथ पृथ्वीमा खस्नेछ।
शत्रोर्मया विपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम्। दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवंगमः॥
The sky will be filled with the cries of the animals placed on the enemy's flag-staff and assailed by me they will fly away in all directions.
शत्रु के ध्वजदण्ड पर स्थित प्राणियों की चीखों से आकाश भर जाएगा और मुझसे आक्रान्त होकर वे समस्त दिशाओं में भाग जाएँगे।
शत्रुको ध्वजदण्डमा रहेका प्राणीहरूका चिच्याहटले आकाश भरिनेछ र मबाट आक्रान्त भई तिनीहरू सम्पूर्ण दिशामा भाग्नेछन्।
अद्य दुर्योधनस्याहं शल्यं हृदि चिरस्थितम्। समूलमुद्धरिष्यामि बीभत्सुं पातयन् रथात्॥
I shall eradicate today the dart from Duryodhana's heart existing for a long time by dislodging Bibhatsu from his car.
बीभत्सु को उनके रथ से गिराकर मैं आज दुर्योधन के हृदय में दीर्घकाल से गड़े उस शल्य को उखाड़ फेंकूँगा।
बीभत्सुलाई तिनको रथबाट खसालेर म आज दुर्योधनको हृदयमा दीर्घकालदेखि गडेको त्यो शल्य उखेलेर फ्याँक्नेछु।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम्। निःश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः॥
The Kauravas will see today Partha with his car broken, steeds killed, the bravery gone and himself sighing like a serpent.
कौरव आज पार्थ को उनका रथ टूटा हुआ, अश्व मारे हुए, शौर्य गया हुआ तथा स्वयं सर्प के समान लम्बी साँसें भरते देखेंगे।
कौरवहरूले आज पार्थलाई तिनको रथ भाँचिएको, घोडा मारिएका, शौर्य गएको तथा आफैँ सर्पझैँ लामो सास फेरिरहेको देख्नेछन्।
कामं गच्छन्तु कुरवो धनमादाय केवलम्। रथेषु वापि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम्॥
Let the Kauravas at their own will go away with the precious kine; if they wish let them remain on the chariot and behold the encounter.
कौरव अपनी इच्छा से उन बहुमूल्य गौओं सहित चले जाएँ; यदि वे चाहें, तो अपने रथों पर बैठकर इस संघर्ष को देखें।
कौरवहरू आफ्नो इच्छाले ती बहुमूल्य गाईसहित जाऊन्; यदि तिनीहरू चाहन्छन् भने, आफ्ना रथमा बसेर यो सङ्घर्ष हेरून्।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 48