Chapter 44
उत्तर उवाच सुवर्णविकृतानिमान्यायुधानि महात्मनाम्। रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानामाशुकारिणाम्॥
Uttara said Truly these golden weapons, belonging to the light handed and noble sons of Pritha, are greatly beautiful.
उत्तर ने कहा — सचमुच लघुहस्त तथा कुलीन पृथापुत्रों के ये स्वर्णमय शस्त्र अत्यन्त सुन्दर हैं।
उत्तरले भने — साँच्चै लघुहस्त तथा कुलीन पृथापुत्रहरूका यी स्वर्णमय शस्त्र अत्यन्त सुन्दर छन्।
क्व नु स्विदर्जुन: पार्थः कौरव्यो वा युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पाण्डवः॥
But where are that Arjuna, the son of Pritha, Yudhishthira of the Kuru race, Nakula, Sahadeva and Bhimasena the son of Pandu?
किन्तु वे पृथापुत्र अर्जुन, कुरुवंशी युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव तथा पाण्डुपुत्र भीमसेन कहाँ हैं?
तर ती पृथापुत्र अर्जुन, कुरुवंशी युधिष्ठिर, नकुल, सहदेव तथा पाण्डुपुत्र भीमसेन कहाँ छन्?
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः। राज्यमक्षैः पराकीर्य न श्रूयन्ते कथंचन॥
We never hear of all those noble (heroes), capable of destroying all enemies, who lost their kingdom at dice.
जिन्होंने द्यूत में अपना राज्य खोया, उन समस्त कुलीन (वीरों) के विषय में, जो समस्त शत्रुओं का नाश करने में समर्थ हैं, हम कभी कुछ नहीं सुनते।
जसले द्यूतमा आफ्नो राज्य गुमाए, ती सम्पूर्ण कुलीन (वीर)का विषयमा, जो सम्पूर्ण शत्रुको नाश गर्न समर्थ छन्, हामी कहिल्यै केही सुन्दैनौँ।
द्रौपदी क्व च पाञ्चली स्त्रीरत्नमिति विश्रुता। जितानक्षैस्तदा कृष्णा तानेवावगमद् वनम्॥
Where is Draupadi, the princess of Panchala, known as a jewel of a female who followed them to woods after their defeat at dice.
पांचालराजकुमारी द्रौपदी कहाँ हैं, जो नारियों में रत्न कही जाती हैं और जो द्यूत में उनकी पराजय के पश्चात् उनके साथ वन को गईं?
पाञ्चालराजकुमारी द्रौपदी कहाँ छिन्, जो नारीहरूमा रत्न भनिन्छिन् र जो द्यूतमा तिनको पराजयपछि तिनीहरूसँग वनमा गइन्?
अर्जुन उवाच अहमसम्यर्जुनः पार्थः सभास्तारो युधिष्ठिरः। बल्लवो भीमसेनस्तु पितुस्ते रसपाचकः॥
Arjuna said I am Arjuna, the son of Pritha, your father's courtier is Yudhishthira and the clever cook of your father, Ballava, is Bhimasena.
अर्जुन ने कहा — मैं पृथापुत्र अर्जुन हूँ, आपके पिता के सभासद् युधिष्ठिर हैं और आपके पिता के कुशल सूपकार बल्लव भीमसेन हैं।
अर्जुनले भने — म पृथापुत्र अर्जुन हुँ, तपाईंका बुबाका सभासद् युधिष्ठिर हुन् र तपाईंका बुबाका कुशल सूपकार बल्लव भीमसेन हुन्।
अश्वबन्धोऽथ नकुलः सहदेवस्तु गोकुले। सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यत्कृते कीचका हताः॥
Nakula is in charge of steeds and Sahadeva is in cow-pen and know Sairandhri as Draupadi for whom Kichaka's were slain.
नकुल अश्वों की देखभाल में हैं और सहदेव गोशाला में हैं; और सैरन्ध्री को द्रौपदी जानिए, जिनके कारण कीचक मारे गए।
नकुल घोडाहरूको हेरचाहमा छन् र सहदेव गोठमा छन्; र सैरन्ध्रीलाई द्रौपदी जान्नुहोस्, जसका कारण कीचकहरू मारिए।
उत्तर उवाच दश पार्थस्य नामानि यानि पूर्वं श्रुतानि मे। प्रब्रूयास्तानि यदि मे श्रद्दध्यां सर्वमेव ते॥
Uttara said I shall place confidence in your words if you can mention the ten names of Partha of which I had heard before.
उत्तर ने कहा — मैं आपके वचनों पर तभी विश्वास करूँगा, जब आप पार्थ के वे दस नाम बता सकें, जो मैंने पहले सुने हैं।
उत्तरले भने — म तपाईंका वचनमाथि तब मात्र विश्वास गर्नेछु, जब तपाईंले पार्थका ती दस नाम बताउन सक्नुहुनेछ, जो मैले पहिले सुनेको छु।
अर्जुन उवाच हन्त तेऽहं समाचक्षे दश नामानि यानि मे। वैराटे शृणु तानि त्वं यानि पूर्वं श्रुतानि ते॥
Arjuna said I shall tell you my ten names; hear them, O son of Virata, which you heard before.
अर्जुन ने कहा — मैं आपको अपने दस नाम बताता हूँ; हे विराटपुत्र, उन्हें सुनिए, जो आपने पहले सुने हैं।
अर्जुनले भने — म तपाईंलाई आफ्ना दस नाम बताउँछु; हे विराटपुत्र, ती सुन्नुहोस्, जो तपाईंले पहिले सुन्नुभएको छ।
एकाग्रमानसो भूत्वा शृणु सर्वं समाहितः। अर्जुनः फाल्गुनो जिष्णुः किरीटी श्वेतवाहनः। बीभत्सुर्विजयः कृष्णः सव्यसाची धनंजयः॥
Hear all with concentrated mind and attention-Arjuna, Phalguni, Jishnu, Kiritin Shvetavahana, Bibhatsu, Vijaya, Krishna, Savyasachin, Dhananjaya.
एकाग्र मन तथा ध्यान से सब सुनिए — अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, बीभत्सु, विजय, कृष्ण, सव्यसाची, धनंजय।
एकाग्र मन तथा ध्यानले सबै सुन्नुहोस् — अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, किरीटी, श्वेतवाहन, बीभत्सु, विजय, कृष्ण, सव्यसाची, धनञ्जय।
उत्तर उवाच केनासि विजयो नाम केनासि श्वेतवाहनः। किरीटी नाम केनासि सव्यसाची कथं भवान्।॥
Uttara said name Why is your Vijaya? Why Shvetavahana? Why is your name Kiritin and why Savyasachi?
उत्तर ने कहा — आपका नाम विजय क्यों है? श्वेतवाहन क्यों? आपका नाम किरीटी क्यों है और सव्यसाची क्यों?
उत्तरले भने — तपाईंको नाम विजय किन हो? श्वेतवाहन किन? तपाईंको नाम किरीटी किन हो र सव्यसाची किन?
अर्जुनः फाल्गुनो जिष्णुः कृष्णो बीभत्सुरेव च। धनंजयश्च केनासि ब्रूहि तन्मम तत्त्वतः॥
Tell me all truly why your names are Arjuna, Phalguni, Jishnu, Krishna, Bibhatsu and Dhananjaya.
मुझे सत्य बताइए कि आपके नाम अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, कृष्ण, बीभत्सु तथा धनंजय क्यों हैं।
मलाई सत्य बताउनुहोस् कि तपाईंका नाम अर्जुन, फाल्गुन, जिष्णु, कृष्ण, बीभत्सु तथा धनञ्जय किन हुन्।
श्रुता मे तस्य वीरस्य केवला नामहेतवः। तत् सर्वं यदि मे बूयाः श्रद्दध्यां सर्वमेव ते॥
I have heard o the origin of the names of the hero; if you can tell them all I shall confide in your words.
मैंने उन वीर के नामों की उत्पत्ति सुनी है; यदि आप वे सब बता सकें, तो मैं आपके वचनों पर विश्वास करूँगा।
मैले ती वीरका नामको उत्पत्ति सुनेको छु; यदि तपाईंले ती सबै बताउन सक्नुहुन्छ भने, म तपाईंका वचनमाथि विश्वास गर्नेछु।
अर्जुन उवाच सर्वाजानपदाञ्जित्वा वित्तमादाय केवलम्। मध्ये धनस्य तिष्ठामि तेनाहुर्मी धनंजयम्॥
Arjuna said Having conquered all countries, and collected their wealth I lived in the midst of riches and so they call me Dhananjaya.
अर्जुन ने कहा — समस्त देशों को जीतकर तथा उनका धन एकत्र करके मैं धन के बीच रहा, इसीलिए वे मुझे धनंजय कहते हैं।
अर्जुनले भने — सम्पूर्ण देश जितेर तथा तिनको धन जम्मा गरेर म धनको बीचमा बसेँ, त्यसैले तिनीहरूले मलाई धनञ्जय भन्छन्।
अभिप्रयामि संग्रामे यदहं युद्धदुर्मदान्। नाजित्वा विनिवर्तामि तेन मां विजयं विदुः॥
When I go out to fight with invincible kings I never return without defeating them; hence they call me Vijaya.
जब मैं अजेय राजाओं से युद्ध करने निकलता हूँ, तब उन्हें परास्त किए बिना कभी नहीं लौटता; इसीलिए वे मुझे विजय कहते हैं।
जब म अजेय राजाहरूसँग युद्ध गर्न निस्कन्छु, तब तिनलाई परास्त नगरी कहिल्यै फर्कँदिनँ; त्यसैले तिनीहरूले मलाई विजय भन्छन्।
श्वेताः काञ्चनसंनाहा रथे युज्यन्ति मे हयाः। संग्रामे युध्यमानस्य तेनाहं श्वेतवाहनः॥
When I fight in the battle field the steeds that are yoked to my car are white and golden hued and hence they call me Shvetavahana.
जब मैं रणभूमि में युद्ध करता हूँ, तब मेरे रथ में जुते अश्व श्वेत तथा स्वर्णवर्ण के होते हैं; इसीलिए वे मुझे श्वेतवाहन कहते हैं।
जब म रणभूमिमा युद्ध गर्छु, तब मेरो रथमा जोतिएका घोडा सेता तथा स्वर्णवर्णका हुन्छन्; त्यसैले तिनीहरूले मलाई श्वेतवाहन भन्छन्।
उत्तराभ्यां फल्गुनीभ्यां नक्षत्राभ्यामहं दिवा। जातो हिमवतः पृष्ठे तेन मां फाल्गुनं विदुः॥
I was born on the Himavat when the constellation Uttara Phalguna was on the ascendant and hence they call me Phalguni.
मेरा जन्म हिमवान् पर उस समय हुआ, जब उत्तराफाल्गुनी नक्षत्र उदित था; इसीलिए वे मुझे फाल्गुन कहते हैं।
मेरो जन्म हिमवान्मा त्यस बेला भयो, जब उत्तराफाल्गुनी नक्षत्र उदित थियो; त्यसैले तिनीहरूले मलाई फाल्गुन भन्छन्।
पुरा शक्रेण मे दत्तं युध्यतो दानवर्षभैः। किरीटं मूर्ध्नि सूर्याभं तेनाहुर्मी किरीटिनम्॥
A diadem, brilliant like the sun, was formerly placed on my head by Indra during my fight with the Danavas and hence they call me Kiritin.
दानवों से मेरे युद्ध के समय इन्द्र ने पहले मेरे मस्तक पर सूर्य के समान देदीप्यमान किरीट रखा था; इसीलिए वे मुझे किरीटी कहते हैं।
दानवहरूसँगको मेरो युद्धका बेला इन्द्रले पहिले मेरो शिरमा सूर्यजस्तै देदीप्यमान किरीट राखेका थिए; त्यसैले तिनीहरूले मलाई किरीटी भन्छन्।
न कुर्यां कर्म बीभत्सं युध्यमानः कथंचन। तेन देवमनुष्येषु बीभत्सुरिति विश्रुतः॥
I have never committed a hateful work in the field of battle and hence I am known as Bibhatsu amongst men and celestials. I
मैंने रणभूमि में कभी घृणित कर्म नहीं किया; इसीलिए मैं मनुष्यों तथा देवताओं में बीभत्सु नाम से जाना जाता हूँ।
मैले रणभूमिमा कहिल्यै घृणित कर्म गरिनँ; त्यसैले म मानिस तथा देवताहरूमा बीभत्सु नामले चिनिन्छु।
उभौ मे दक्षिणौ पाणी गाण्डीवस्य विकर्षणे। तेन देवमनुष्येषु सव्यसाचीति मां विदुः॥
Both of my hands are capable of drawing Gandiva: hence they know me as Savyasachi amongst men and celestials.
मेरे दोनों हाथ गाण्डीव खींचने में समर्थ हैं; इसीलिए मनुष्य तथा देवता मुझे सव्यसाची जानते हैं।
मेरा दुवै हात गाण्डीव तान्न समर्थ छन्; त्यसैले मानिस तथा देवताहरूले मलाई सव्यसाची चिन्छन्।
पृथिव्यां चतुरन्तायां वर्णो मे दुर्लभः समः। करोमि कर्म शुक्लं च तस्मान्मामर्जुन: विदुः॥
My complexion is rare on earth with four boundaries and I perform pure deeds and hence they call me Arjuna.
चारों सीमाओं वाली इस पृथ्वी पर मेरा वर्ण दुर्लभ है और मैं शुद्ध कर्म करता हूँ; इसीलिए वे मुझे अर्जुन कहते हैं।
चारै सीमा भएको यस पृथ्वीमा मेरो वर्ण दुर्लभ छ र म शुद्ध कर्म गर्छु; त्यसैले तिनीहरूले मलाई अर्जुन भन्छन्।
अहं दुरापो दुर्धर्षो दमनः पाकशासनिः। तेन देवमनुष्येषु जिष्णुर्नामास्मि विश्रुतः॥
am unapproachable, irrepressible, dreadful and the chastiser of Paka; hence I am known as Vishnu amongst men and celestials.
मैं अगम्य, अजेय, भयंकर तथा पाक का दमन करने वाला हूँ; इसीलिए मैं मनुष्यों तथा देवताओं में जिष्णु नाम से जाना जाता हूँ।
म अगम्य, अजेय, भयङ्कर तथा पाकको दमन गर्ने हुँ; त्यसैले म मानिस तथा देवताहरूमा जिष्णु नामले चिनिन्छु।
कृष्ण इत्येव दशमं नाम चक्रे पिता मम। कृष्णावदातस्य ततः प्रियत्वाद् बालकस्य वै॥
Krishna, my tenth name, was given to me by my father out of affection for a black boy of great purity.
मेरा दसवाँ नाम कृष्ण मेरे पिता ने मुझे अत्यन्त पवित्र श्यामवर्ण बालक के प्रति स्नेह से दिया था।
मेरो दसौँ नाम कृष्ण मेरा बुबाले मलाई अत्यन्त पवित्र श्यामवर्ण बालकप्रतिको स्नेहले दिनुभएको थियो।
वैशम्पायन उवाच ततः स पार्थं वैराटिरभ्यवादयदन्तिकात्। अहं भूमिजयो नाम नाम्नाहमपि चोत्तरः॥
Vaishampayana said Then approaching Partha the son of Virata said "I am Bhuminjaya by name as well as Uttara.
वैशम्पायन ने कहा — तब पार्थ के समीप जाकर विराट के पुत्र ने कहा — "मेरा नाम भूमिंजय तथा उत्तर है।
वैशम्पायनले भने — तब पार्थको छेउमा गएर विराटका छोराले भने — "मेरो नाम भूमिञ्जय तथा उत्तर हो।
दिष्ट्या त्वां पार्थ पश्यामि स्वागतं ते धनंजय। लोहिताक्ष महाबाहो नागराजकरोपम॥
By good luck I have seen you, O Partha, Welcome, O Dhananjaya, O you with red eyes and mighty arms resembling the trunk of elephants.
हे पार्थ, सौभाग्य से मैंने आपके दर्शन किए। हे धनंजय, आपका स्वागत है — हे लाल नेत्रों वाले तथा हाथी की सूँड़ के समान महाबाहु।
हे पार्थ, सौभाग्यले मैले तपाईंको दर्शन गरेँ। हे धनञ्जय, तपाईंको स्वागत छ — हे राता नेत्र भएका तथा हात्तीको सुँडजस्ता महाबाहु।
यदज्ञानादवोचं त्वां क्षन्तुमर्हसि तन्मम। यतस्त्वया कृतं पूर्वं चित्रं कर्म सुदुष्करम्। अतो भयं व्यतीतं मे प्रीतिश्च परमा त्वयि॥
You should pardon me for what I said out of ignorance. You performed before many wonderful and difficult fears: hence my fears have been removed and I bear a great love for you.”
मैंने अज्ञानवश जो कुछ कहा, उसके लिए आप मुझे क्षमा कीजिए। आपने पहले अनेक अद्भुत तथा दुष्कर कर्म किए हैं; इसीलिए मेरा भय दूर हो गया है और मेरे मन में आपके प्रति महान् प्रेम है।"
मैले अज्ञानवश जे भनेँ, त्यसका लागि तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुहोस्। तपाईंले पहिले अनेक अद्भुत तथा दुष्कर कर्म गर्नुभएको छ; त्यसैले मेरो भय हटेको छ र मेरो मनमा तपाईंप्रति महान् प्रेम छ।"
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 44