Goharana Parva — The description of weapons in Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 43
Sanskrit
1बृहन्नलोवाच यन्मां पूर्वमिहापृच्छः शत्रुसेनापहारिणम्। गाण्डीवमेतत् पार्थस्य लोकेषु विदितं धनुः॥
2सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भपरिष्कृतम्। एतत् तदर्जुनस्यासीद् गाण्डीवं परमायुधम्॥
3यत् तच्छतसहस्रेण सम्मितं राष्ट्रवर्द्धनम्। येन देवान् मनुष्यांश्च पार्थो विजयते मृधे॥
4चित्रमुच्चावचैवर्णैः श्लक्ष्णमायतमव्रणम्। देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः॥
5एतद् वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वमधारयत्। ततोऽनन्तरमेवाथ प्रजापतिरधारयत्॥ त्रीणि पञ्चशतं चैव शक्रोऽशीति च पञ्च च। सोमः पञ्चशतं राजा तथैव वरुणः शतम्।
6पार्थः पञ्च च षष्टिं च वर्षाणि श्वेतवाहनः॥ महावीर्यं महादिव्यमेतत् तद् धनुरुत्तमम्।
7एतत् पार्थमनुप्राप्तं वरुणाच्चारुदर्शनम्॥ पूजितं सुरमत्र्येषु बिभर्ति परमं वपुः।
8सुपार्श्व भीमसेनस्य जातरूपग्रहं धनुः। येन पार्थोऽजयत् कृत्स्नां दिशं प्राची परंतपः॥
9इन्द्रगोपकचित्रं च यदेतच्चारुदर्शनम्। राज्ञो युधिष्ठिरस्यैतद् वैराटे धनुरुत्तमम्॥
10सूर्या यस्मिंस्तु सौवर्णाः प्रकाशन्ते प्रकाशिनः। तेजसा प्रज्वलन्तो वै नकुलस्यैतदायुधम्॥
11शलभा यत्र सौवर्णास्तपनीय विचित्रिताः। एतन्माद्रीसुतस्यापि सहदेवस्य कार्मुकम्॥
12ये त्विमे क्षुरसंकाशाः सहस्रा लोमवाहिनः। एतेऽर्जुनस्य वैराटे शराः सर्पविषोपमाः॥
13एते ज्वलन्तः संग्रामे तेजसा शीघ्रगामिनः। भवन्ति वीरस्याक्षय्या व्यूहतः समरे रिपून्।॥
14ये चेमे पृथवो दीर्घाश्चन्द्रबिम्बार्धदर्शनाः। एते भीमस्य निशिता रिपुक्षयकराः शराः॥
15हारिद्रवर्णा ये त्वेते हेमपुङ्खाः शिलाशिताः। नकुलस्य कलापोऽयं पञ्चशार्दूललक्षणः॥
16येनासौ व्यजयत् कृत्स्ना प्रतीची दिशमाहवे। कलापो ह्येष तस्यासीन्माद्रीपुत्रस्य धीमतः॥
17ये त्विमे भास्कराकाराः सर्वपारसवाः शराः। एते चित्रक्रियोपेताः : सहदेवस्य धीमतः॥
18ये त्विमे निशिताः पीताः पृथवो दीघवाससः। हेमपुङ्खास्त्रिपर्वाणो राज्ञ एते महाशराः॥
19यस्त्वयं सायको दीर्घः शिलीपृष्ठः शिलीमुखः। अर्जुनस्यैष संग्रामे गुरुभारसहो दृढः॥
20वैयाघ्रकोशः सुमहान् भीमसेनस्य सायकः। गुरुभारसहो दिव्यः शात्रवाणां भयंकरः॥
21सुफलचित्रकोशश्च हेमत्सरुरनुत्तमः। निस्त्रिंशः कौरवस्यैष धर्मराजस्य धीमतः॥
22यस्तु पाञ्चनखे कोशे निहिताश्चित्रयोधने। नकुलस्यैष निस्त्रिंशो गुरुभारसहो दृढः॥
23यस्त्वयं विपुलः खड्गो गव्ये कोशे समर्पितः सहदेवस्य विद्ध्येनं सर्वभारसहं दृढम्॥
English
1Brihannala said The one about which you first enquired is the world-wide known Gandiva bow of Arjuna, capable of destroying the enemy's army.
2Polished like pure gold, the greatest of all weapons this is the greatest of all weapons this is the great weapon of Arjuna, Gandiva.
3It is equal to a hundred thousand bows and capable of extending kingdoms: by this Partha defeated in battle celestials and men.
4Adored repeatedly by the celestials, demons and Gandharvas, and variegated with excellent colours, the huge and smooth bow is .without any stain or knot.
5Brahma held it first for a thousand years and thereafter Prajapati held it for five hundred and three years. Afterwards Shakra did it for five and eighty years. Soma did it for five hundred years and Varuna for a hundred.
6And lastly Partha, having white steeds, has held, for sixty five years, this highly powerful, heavenly and most excellent bow.
7This beautiful bow has come to Partha from Varuna. Worshipped by god and men it has taken a handsome form.
8That bow of beautiful sides and golden handle belongs to Bhima with which, the son of Pritha, the slayer of enemies, conquered the entire eastern region.
9the other most excellent and beautiful bow, variegated with insects, belongs to the king Yudhishthira.
10The other, in which golden suns of brilliant effulgence shed lustre all around, belongs to Nakula.
11The bow, embellished with golden images of insects and set also with jems and stones, belongs to that son of Madri who is called Sahadeva.
12The thousand winged shafts, sharp as razors and dreadful like the venom of snakes, belong to Arjuna, O son of Virata.
13These swift arrows, of the hero burning in energy in battle when discharged against the enemies, become inexhaustible.
14These sharp, long and heavy arrows, resembling the crescent of the moon in shape and capable of destroying the enemies, belong to Bhima.
15The quiver, having the five images of tigers full of yellow, gold winged shafts whetted on stone, belongs to Nakula.
16This quiver belongs to the intelligent son of Madri with which he had conquered the entire western region.
17These arrows, lustrous like the sun, painted all over with various colours and capable of destroying enemies by thousands, belong to Sahadeva.
18These great arrows, sharpened, yellow, heavy, long, gold feathered and consisting of three knots, belong to the king (Yudhishthira).
19This long sword, with the emblem of a bee on its back and sharp as the sting of a bee, firm and capable of bearing heavy weight in battle, belongs to Arjuna.
20This celestials huge sword, cased in tiger skin, capable of bearing heavy weight and dreadful to the enemies, belongs to Bhimasena.
21This most excellent sword, of a sharp blade, golden hilt and cased in a painted sheath, belongs to the intelligent Dharmaraja of the Kuru race.
22This strong sword, capable of bearing heavy weight intended for various forms of fight and cased in a sheath of goat-skin belongs to Nakula.
23This huge, strong and dreadful sword, capable of bearing heavy weight and put in a sheath of cow-skin, belongs to Sahadeva.
Hindi
1बृहन्नला ने कहा — जिसके विषय में आपने सबसे पहले पूछा, वह अर्जुन का विश्वविख्यात गाण्डीव धनुष है, जो शत्रुसेना का नाश करने में समर्थ है।
2शुद्ध स्वर्ण के समान चमकाया हुआ, समस्त शस्त्रों में सबसे बड़ा — यही अर्जुन का महान् शस्त्र गाण्डीव है।
3यह एक लाख धनुषों के बराबर है और राज्यों का विस्तार करने में समर्थ है; इसी से पार्थ ने युद्ध में देवताओं तथा मनुष्यों को परास्त किया।
4देवताओं, दानवों तथा गन्धर्वों द्वारा बार-बार पूजित तथा उत्तम रंगों से विचित्र यह विशाल एवं चिकना धनुष किसी दाग अथवा गाँठ से रहित है।
5ब्रह्मा ने इसे पहले एक सहस्र वर्ष तक धारण किया और तत्पश्चात् प्रजापति ने पाँच सौ तीन वर्ष तक। उसके पश्चात् शक्र ने पचासी वर्ष तक। सोम ने पाँच सौ वर्ष तक और वरुण ने सौ वर्ष तक।
6और अन्त में श्वेत अश्वों वाले पार्थ ने पैंसठ वर्ष तक इस महाबली, दिव्य तथा परम उत्तम धनुष को धारण किया है।
7यह सुन्दर धनुष पार्थ को वरुण से प्राप्त हुआ। देवताओं तथा मनुष्यों द्वारा पूजित होकर इसने सुन्दर रूप धारण किया है।
8सुन्दर पार्श्वों तथा स्वर्ण की मूठ वाला वह धनुष भीम का है, जिससे उन शत्रुसंहारक पृथापुत्र ने समस्त पूर्व दिशा जीती।
9कीटों से विचित्र वह दूसरा परम उत्तम तथा सुन्दर धनुष राजा युधिष्ठिर का है।
10वह दूसरा, जिसमें देदीप्यमान तेज वाले स्वर्ण के सूर्य चारों ओर आभा बिखेरते हैं, नकुल का है।
11कीटों की स्वर्णप्रतिमाओं से अलंकृत तथा मणियों एवं रत्नों से जड़ा वह धनुष माद्री के उस पुत्र का है, जो सहदेव कहलाते हैं।
12हे विराटपुत्र, छुरे के समान तीक्ष्ण तथा सर्पों के विष के समान भयंकर वे सहस्र पंखयुक्त बाण अर्जुन के हैं।
13युद्ध में तेज से जलते उन वीर के ये द्रुतगामी बाण, जब शत्रुओं पर छोड़े जाते हैं, तब अक्षय हो जाते हैं।
14अर्धचन्द्र के आकार के तथा शत्रुओं का नाश करने में समर्थ ये तीक्ष्ण, लम्बे एवं भारी बाण भीम के हैं।
15पाँच बाघों की प्रतिमाओं वाला वह तूणीर, जो पत्थर पर तीक्ष्ण किए गए पीले स्वर्णपंखी बाणों से भरा है, नकुल का है।
16यह तूणीर माद्री के उस बुद्धिमान् पुत्र का है, जिससे उन्होंने समस्त पश्चिम दिशा जीती थी।
17सूर्य के समान कान्तिमान्, नाना रंगों से चित्रित तथा सहस्रों शत्रुओं का नाश करने में समर्थ ये बाण सहदेव के हैं।
18तीक्ष्ण, पीले, भारी, लम्बे, स्वर्णपंखी तथा तीन गाँठों वाले ये महान् बाण राजा (युधिष्ठिर) के हैं।
19पीठ पर भ्रमर के चिह्न वाली तथा भ्रमर के डंक के समान तीक्ष्ण, दृढ़ तथा युद्ध में भारी बोझ सहने में समर्थ यह लम्बी तलवार अर्जुन की है।
20व्याघ्रचर्म में रखी, भारी बोझ सहने में समर्थ तथा शत्रुओं के लिए भयंकर यह दिव्य विशाल तलवार भीमसेन की है।
21तीक्ष्ण धार तथा स्वर्ण की मूठ वाली और चित्रित म्यान में रखी यह परम उत्तम तलवार कुरुवंश के बुद्धिमान् धर्मराज की है।
22भारी बोझ सहने में समर्थ, युद्ध की नाना विधाओं के लिए बनी तथा बकरी के चर्म के म्यान में रखी यह सुदृढ़ तलवार नकुल की है।
23भारी बोझ सहने में समर्थ तथा गोचर्म के म्यान में रखी यह विशाल, सुदृढ़ एवं भयंकर तलवार सहदेव की है।
Nepali
1बृहन्नलाले भनिन् — जसको विषयमा तपाईंले सबभन्दा पहिले सोध्नुभयो, त्यो अर्जुनको विश्वविख्यात गाण्डीव धनुष हो, जो शत्रुसेनाको नाश गर्न समर्थ छ।
2शुद्ध सुनजस्तै टल्काइएको, सम्पूर्ण शस्त्रमा सबभन्दा ठूलो — यही अर्जुनको महान् शस्त्र गाण्डीव हो।
3यो एक लाख धनुषबराबर छ र राज्यको विस्तार गर्न समर्थ छ; यसैले पार्थले युद्धमा देवता तथा मानिसहरूलाई परास्त गरे।
4देवता, दानव तथा गन्धर्वहरूद्वारा बारम्बार पूजित तथा उत्तम रङले विचित्र यो विशाल एवं चिल्लो धनुष कुनै दाग अथवा गाँठोरहित छ।
5ब्रह्माले यसलाई पहिले एक सहस्र वर्षसम्म धारण गरे र त्यसपछि प्रजापतिले पाँच सय तीन वर्षसम्म। त्यसपछि शक्रले पचासी वर्षसम्म। सोमले पाँच सय वर्षसम्म र वरुणले सय वर्षसम्म।
6र अन्त्यमा सेता घोडा भएका पार्थले पैँसट्ठी वर्षसम्म यस महाबली, दिव्य तथा परम उत्तम धनुष धारण गरेका छन्।
7यो सुन्दर धनुष पार्थलाई वरुणबाट प्राप्त भयो। देवता तथा मानिसहरूद्वारा पूजित भई यसले सुन्दर रूप धारण गरेको छ।
8सुन्दर पार्श्व तथा सुनको बींड भएको त्यो धनुष भीमको हो, जसले ती शत्रुसंहारक पृथापुत्रले सम्पूर्ण पूर्व दिशा जिते।
9कीटले विचित्र त्यो दोस्रो परम उत्तम तथा सुन्दर धनुष राजा युधिष्ठिरको हो।
10त्यो अर्को, जसमा देदीप्यमान तेज भएका सुनका सूर्यले चारैतिर आभा छर्छन्, नकुलको हो।
11कीटका स्वर्णप्रतिमाले अलङ्कृत तथा मणि एवं रत्नले जडिएको त्यो धनुष माद्रीका ती छोराको हो, जो सहदेव भनिन्छन्।
12हे विराटपुत्र, छुराजस्तै तीखा तथा सर्पको विषजस्तै भयङ्कर ती सहस्र पखेटा भएका बाण अर्जुनका हुन्।
13युद्धमा तेजले जल्ने ती वीरका यी द्रुतगामी बाण, जब शत्रुहरूमाथि छोडिन्छन्, तब अक्षय हुन्छन्।
14अर्धचन्द्रको आकारका तथा शत्रुहरूको नाश गर्न समर्थ यी तीखा, लामा एवं गह्रौँ बाण भीमका हुन्।
15पाँच बाघका प्रतिमा भएको त्यो ठोक्रा, जो ढुङ्गामा तीखो पारिएका पहेँला सुनका पखेटा भएका बाणले भरिएको छ, नकुलको हो।
16यो ठोक्रा माद्रीका ती बुद्धिमान् छोराको हो, जसले उनले सम्पूर्ण पश्चिम दिशा जितेका थिए।
17सूर्यजस्तै कान्तिमान्, नाना रङले चित्रित तथा हजारौँ शत्रुको नाश गर्न समर्थ यी बाण सहदेवका हुन्।
18तीखा, पहेँला, गह्रौँ, लामा, सुनका पखेटा भएका तथा तीन गाँठो भएका यी महान् बाण राजा (युधिष्ठिर)का हुन्।
19पिठ्युँमा भमराको चिह्न भएको तथा भमराको खीलजस्तै तीखो, दृढ तथा युद्धमा गह्रौँ भार सहन समर्थ यो लामो तरवार अर्जुनको हो।
20बाघको छालामा राखिएको, गह्रौँ भार सहन समर्थ तथा शत्रुहरूका लागि भयङ्कर यो दिव्य विशाल तरवार भीमसेनको हो।
21तीखो धार तथा सुनको बींड भएको र चित्रित म्यानमा राखिएको यो परम उत्तम तरवार कुरुवंशका बुद्धिमान् धर्मराजको हो।
22गह्रौँ भार सहन समर्थ, युद्धका नाना विधाका लागि बनेको तथा बाख्राको छालाको म्यानमा राखिएको यो सुदृढ तरवार नकुलको हो।
23गह्रौँ भार सहन समर्थ तथा गाईको छालाको म्यानमा राखिएको यो विशाल, सुदृढ एवं भयङ्कर तरवार सहदेवको हो।