Goharana Parva — The beginnings of Arjuna's fighting in Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 45
Sanskrit
1उत्तर उवाच आस्थाय रुचिरं वीर रथं सारथिनां मया। कतमं यास्यसेऽनीकमुक्तो यास्याम्यहं त्वया॥
2अर्जुन उवाच प्रीतोऽस्मि पुरुषव्याघ्र न भयं विद्यते तव। सर्वान् नुदामि ते शत्रून् रणे रणविशारद॥
3स्वस्थो भव महाबाहो पश्य मां शत्रुभिः सह। युध्यामानं विमर्देऽस्मिन् कुर्वाणं भैरवं महत्॥
4एतान् सर्वानुपासङ्गान् क्षिप्रं बध्नीहि मे रथे। एकं चाहर निस्त्रिंशं जातरूपपरिष्कृतम्॥
5वैशम्पायन उवाच अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा त्वरावानुत्तरस्तदा। अर्जुनस्यायुधान् गृह्य शीघेणावातरत् ततः॥
6अर्जुन उवाच अहं वै कुरुभिर्योत्स्याम्यवजेष्यामि ते पशून्॥ संकल्पपक्षविक्षेपं बाहुप्राकारतोरणम्।
7त्रिदण्डतूणसम्बाधमनेकध्वजसंकुलम्॥ ज्याक्षेपणं क्रोधकृतं नेमीनिनददुन्दुभि।
8नगरं ते मया गुप्तं रथोपस्थं भविष्यति॥ अधिष्ठितो मया संख्ये रथो गाण्डीवधन्वना। अजेयः शत्रुसैन्यानां वैराटे व्येतु ते भयम्॥
9उत्तर उवाच बिभेमि नाहमेतेषां जानामि त्वां स्थिरं युधि। केशवेनापि संग्रामे साक्षादिन्द्रेण वा समम्॥
10इदं तु चिन्तयन्नेवं परिमुह्यामि केवलम्। निश्चयं चापि दुर्मेधा च गच्छामि कथंचन॥
11एवं युक्ताङ्गरूपस्य लक्षणैः सूचितस्य च। केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वमिदमागतम्॥
12मन्ये त्वां क्लीबवेषेण चरन्तं शूलपाणिनम्। गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वापि शतक्रतुम्॥
13अर्जुन उवाच भ्रातुर्नियोगाज्ज्येष्ठस्य संवत्सरमिदं व्रतम्। चरामि व्रतचर्यं च सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
14नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान् धर्मसंयुतः। समाप्तव्रतमुर्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज॥
15उत्तर उवाच परमोऽनुग्रहो मेऽद्य यतस्तर्को न मे वृथा। न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्ति तु नरोत्तम॥
16सहायवानस्मि रणे युध्येयममरैरपि। साध्वसं हि प्रणष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे।॥
17अहं ते संग्रहीष्यामि हयान् शत्रुरथारुजान्। शिक्षितो ह्यस्मि सारथ्ये तीर्थतः पुरुषर्षभ॥
18दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः। तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुङ्गव॥
19यस्य याते न पश्यन्ति भूमौ क्षिप्तं पदं पदम्। दक्षिणां यो धुरं युक्तः सुग्रीवसदृशो हयः॥
20योऽयं धुरं धुर्यवरो वामा वहति शोभनः। तं मन्ये मेघपुष्पस्य जवेन सदृशं हयम्॥
21योऽयं काञ्चनसंनाहः पाणिं वहति शोभन:। समं शैब्यस्य तं मन्ये जवेन बलवत्तरम्॥
22योऽयं वहति मे पार्णि दक्षिणामभितः स्थितः। बलाहकादपि मतः स जवे वीर्यवत्तरः॥
23त्वामेवायं रथो वोढुं संग्रामेऽर्हति धन्विनम्। त्वं चेमं रथमास्थाय योद्धुम) मतो मम॥
24वैशम्पायन उवाच ततो विमुच्य बाहुभ्यां वलयानि स वीर्यवान्। चित्रे काञ्चनसंनाहे प्रत्यमुञ्चत् तदा तले॥
25कृष्णान् भङ्गिमतः केशान् श्वेतेनोद्ग्रथ्य वाससा। अथासौ प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिः प्रयतमानसः। अभिदध्यौ महाबाहुः सर्वास्त्राणि रथोत्तमे॥ ऊचुश्च पार्थं सर्वाणि प्राञ्जलीनि नृपात्मजम्।
26इमे स्म परमोदाराः किंकराः पाण्डुनन्दन॥ प्रणिपत्य ततः पार्थः समालभ्य च पाणिना। सर्वाणि मानसानीह भवतेत्यभ्यभाषत॥
27प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनोऽभवत्। अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद् धनुः॥ तस्य विक्षिप्यमाणस्य धनुषोऽभून्महाध्वनिः। यथा शैलस्य महतः शैलेनैवावजघ्नतः॥
28स निर्घातोऽभवद् भूभिद् दिक्षु वायुर्ववौ भृशम्। पपात महती चोल्का दिशो न प्रचकाशिरे। भ्रान्तध्वजं खं तदासीत् प्रकम्पितमहाद्रुमम्॥
29तं शब्दं कुरवोऽजानन् विस्फोटमशनेरिवा यदर्जुनो धनुःश्रेष्ठं बाहुभ्यामाक्षिपद् रथे॥
30उत्तर उवाच एकस्त्वं पाण्डवश्रेष्ठ बहूनेतान् महारथान्। कथं जेष्यसि संग्रामे सर्वशस्त्रास्त्रपारगान्॥
31असहायोऽसि कौन्तेय ससहायाश्च कौरवाः। अतएव महाबाहो भीतस्तिष्ठामि तेऽग्रतः॥
32उवाच पार्थो मा भैषीः प्रहस्य स्वनवत् तदा।३५॥ युध्यमानस्य मे वीर गन्धर्वैः सुमहाबलैः। सहायो घोषयात्रायां कस्तदाऽऽसीत्सखा मम॥ तथा प्रतिभये तस्मिन् देवदानवसंकुले। खाण्डवे युध्यमानस्य कस्तदाऽऽसीत्सखा मम॥ निवातकवचैः सार्धं पौलोमैश्च महाबलैः। युध्यतो देवराजार्थे कः सहायस्तदाभवत्॥ स्वयंवरे तु पाञ्चाल्या राजभिः सह संयुगे। युध्यतो बहुभिस्तात कः सहायस्तदाभवत्॥ उपजीव्य गुरुं द्रोणं शक्रं वैश्रवणं यमम्। वरुणं पावकं चैव कृपं कृष्णं च माधवम्॥ पिनाकपाणिनं चैव कथमेतान् न योधये। रथं वाहय मे शीघ्रं व्येतु ते मानसो ज्वरः॥
English
1Uttara said O hero, mounting this beautiful car with me as the charioteer, which division would you enter into? Commanded by you I shall take you there.
2Arjuna said I am pleased with you, O best of men, you have no fear. I shall disperse all your enemies in battle, O you conversant with all forms of warfare.
3Be at ease, O you mighty armed hero, behold me fighting with your enemies in battle, making a dreadful feat.
4The quickly all these quivers to my chariot and take a sword of polished blade embellished with gold.
5Vaishampayana said Hearing those words of Arjuna, Uttara became active He quickly got down from the tree with Arjuna's weapon.
6Arjuna said I will fight with the Kurus and bring back your animals. Guarded by me the top of this car shall be like a citadel to you; these my arms shall be like ramparts and gates.
7This treble pole and this my quiver will be like defensive works; here are my many flags; the twang of my bow, when I am in anger, will be like the sound of Dundhubi.
8Such a city of yours, protected by me, will be on the car driven by me; holding the bow of Gandiva it will be incapable of being vanquished by the hostile army. So, O son of Virata, let your fear be dispelled.
9Uttara said I do not fear all these-I know your steadiness in battle like that of Keshava or Indra himself.
10Thinking of this I am continually bewildered. Foolish as I am I cannot get a definite conclusion,
11By what adverse circumstances may such a handsome person, gifted with all auspicious marks, become deprived of men hood?
12I think you are a Mahadeva, or Indra, or the king of the Gandharvas living in the guise of a eunuch.
13Arjuna said To tell you the truth I am observing this vow for one year in satisfaction of the command of my elder brother,
14O mighty-armed hero, I am not in reality a eunuch; (but I observe this vow) for acquiring religious merit and the satisfaction of another's will. Know, O prince, that I have completed my vow.
15Uttara said you have done me a great favour today for I now see that my suspicion was not altogether unfounded. Persons like you, O foremost of men, cannot be eunuchs.
16I have now got one to help me in battle; I can fight with the immortals. My fears have been dispelled. Tell me what I shall do.
17I have been trained in horsemanship by a good teacher, O foremost of men; I shall govern your horses that are capable of breaking the ranks of enemy's cars.
18Know me, O best of men, as clever a charioteer as Daruka of Vasudeva or Matali of Shakra.
19The horse, that is yoked to the right pole (of your car) and whose hoofs, as they are placed on the ground are hardly visible when running, is like Sugriva of Krishna.
20The other beautiful steed, the best of its race, that is yoked to the left pole, is, I think, equal in speed to Meghapushpa.
21The beautiful horse, clad in golden mail, that draws the car by the rear pole, is equal to Shaivya in speed but superior in strength.
22This fourth, yoked to the rear pole on the right, is considered superior to Balahaka in both speed and strength.
23This car is capable of carrying a bowman like you in battle and you are also worthy of fighting on this car. This is my conviction.
24Vaishampayana said Then taking off from his arms the bracelets, the powerful (Arjuna) put on his hands a pair of beautiful gloves embroidered with gold.
25He then tied his black and curling locks with a piece of white cloth. Then seated on that excellent car with his face turned towards the east the mighty-armed hero, purifying his body and controlling his mind, thought of all his weapons. Then all the weapons said to the prince, the son of Pritha.
26"We are here, O illustrious one, we are your servants, O son of Pandu.” Then saluting and taking them with his hands he said "Do you all live in my memory." Then taking all those weapons he became of delighted countenance.
27Quickly stringing his bow Gandiva he twanged it. Then from the twang of the bow was produced a great sound like that of a mountain clashed by another mighty one. Dreadful was the sound that filled the earth and impetuous was the wind that blew on all sides.
28Big fire-brands fell down, quarters were not clear, birds began to move about in the skies and the trees began to tremble.
29From that sound great as it was like that of thunder, the Kurus came to know that Arjuna drew, with his hands, the string of the best of his bows from the car.
30Uttara said You are alone, O best of Pandavas, and those powerful car-warriors are many. How will you vanquish in battle those who have mastered all art of fighting?
31You have none to help you, O son of Kunti, but Kurus have many to help them. Therefore, O mighty-armed hero, I wait before you afraid.
32Then smiling Partha said to him-"What friendly follower I had, O hero, while fighting with the powerful Gandharvas on the occasion of Ghoshayatra? Who was my friend while fighting at a terrible battle at Khandava with so many celestials and Danavas? Who was my friend, when I fought for the celestials with the powerful Nivatakavachas and the Paulamas? And who was my friend when I fought with the numberless kings at the Svayamvara of the princess of Panchala? Learning the art of fighting from the preceptor Drona, Shakra, Vaishravana, Yama, Varuna, Agni, Kripa, Krishna of Madhu's race and the holder of trident why shall I not fight with these? Drive this car speedily-and let the fears of your heart be removed.
Hindi
1उत्तर ने कहा — हे वीर, मुझे सारथि बनाकर इस सुन्दर रथ पर आरूढ़ होकर आप किस टुकड़ी में प्रवेश करेंगे? आपकी आज्ञा पाकर मैं आपको वहीं ले चलूँगा।
2अर्जुन ने कहा — हे नरश्रेष्ठ, मैं आपसे प्रसन्न हूँ, आपको कोई भय नहीं। हे युद्ध की समस्त विधाओं के ज्ञाता, मैं युद्ध में आपके समस्त शत्रुओं को तितर-बितर कर दूँगा।
3हे महाबाहु वीर, निश्चिन्त रहिए और मुझे भयंकर पराक्रम दिखाते हुए अपने शत्रुओं से युद्ध करते देखिए।
4ये समस्त तूणीर शीघ्र मेरे रथ में बाँध दीजिए और स्वर्ण से अलंकृत चमकाई हुई धार वाली एक तलवार ले लीजिए।
5वैशम्पायन ने कहा — अर्जुन के ये वचन सुनकर उत्तर सक्रिय हो उठे। वे अर्जुन के शस्त्र लेकर शीघ्र वृक्ष से नीचे उतर आए।
6अर्जुन ने कहा — मैं कुरुओं से युद्ध करूँगा और आपके पशु वापस लाऊँगा। मुझसे रक्षित इस रथ का ऊपरी भाग आपके लिए दुर्ग के समान होगा; मेरी ये भुजाएँ प्राचीर तथा द्वार के समान होंगी।
7यह त्रिवेणु तथा मेरा यह तूणीर रक्षापंक्ति के समान होंगे; ये मेरी अनेक ध्वजाएँ हैं; और क्रुद्ध होने पर मेरे धनुष की टंकार दुन्दुभि के घोष के समान होगी।
8मुझसे रक्षित आपकी ऐसी नगरी उस रथ पर होगी, जिसे मैं हाँकूँगा; गाण्डीव धनुष धारण किए वह शत्रुसेना द्वारा जीती नहीं जा सकेगी। अतः हे विराटपुत्र, आपका भय दूर हो जाए।
9उत्तर ने कहा — मुझे इन सबका भय नहीं — मैं युद्ध में आपकी स्थिरता को केशव अथवा स्वयं इन्द्र की स्थिरता के समान जानता हूँ।
10यही सोचकर मैं निरन्तर भ्रमित रहता हूँ। मूढ़ होने के कारण मैं किसी निश्चित निष्कर्ष पर नहीं पहुँच पाता —
11कि किन विपरीत परिस्थितियों के कारण समस्त शुभ लक्षणों से युक्त ऐसा सुन्दर पुरुष पुरुषत्व से वंचित हो सकता है?
12मैं समझता हूँ कि आप महादेव हैं, अथवा इन्द्र, अथवा नपुंसक के वेश में रहने वाले गन्धर्वराज।
13अर्जुन ने कहा — आपसे सत्य कहूँ, तो मैं अपने ज्येष्ठ भ्राता की आज्ञा की पूर्ति के लिए एक वर्ष यह व्रत पाल रहा हूँ।
14हे महाबाहु वीर, वस्तुतः मैं नपुंसक नहीं हूँ; (किन्तु यह व्रत मैं) धर्म अर्जित करने तथा दूसरे की इच्छा की पूर्ति के लिए (पाल रहा हूँ)। हे राजकुमार, जान लीजिए कि मैंने अपना व्रत पूरा कर लिया है।
15उत्तर ने कहा — आपने आज मुझ पर बड़ा अनुग्रह किया, क्योंकि अब मैं देख रहा हूँ कि मेरा सन्देह सर्वथा निराधार नहीं था। हे नरश्रेष्ठ, आप-जैसे पुरुष नपुंसक नहीं हो सकते।
16अब मुझे युद्ध में सहायता करने वाला मिल गया है; मैं अमरों से भी युद्ध कर सकता हूँ। मेरे भय दूर हो गए। मुझे बताइए कि मैं क्या करूँ।
17हे नरश्रेष्ठ, मैंने एक उत्तम गुरु से अश्वविद्या की शिक्षा पाई है; मैं आपके उन अश्वों का संचालन करूँगा, जो शत्रु के रथसमूह की पंक्तियाँ तोड़ने में समर्थ हैं।
18हे नरश्रेष्ठ, मुझे वासुदेव के दारुक अथवा शक्र के मातलि के समान कुशल सारथि जानिए।
19(आपके रथ के) दाहिने जुए में जुता हुआ जो अश्व है, जिसके खुर भूमि पर पड़ते समय दौड़ते हुए मुश्किल से ही दिखाई देते हैं, वह कृष्ण के सुग्रीव के समान है।
20बाएँ जुए में जुता हुआ दूसरा सुन्दर अश्व, जो अपनी जाति में श्रेष्ठ है, मेरे विचार से वेग में मेघपुष्प के समान है।
21स्वर्णकवच पहने वह सुन्दर अश्व, जो पिछले जुए से रथ खींचता है, वेग में शैब्य के समान किन्तु बल में उससे श्रेष्ठ है।
22यह चौथा, जो पिछले दाहिने जुए में जुता है, वेग तथा बल दोनों में बलाहक से श्रेष्ठ माना जाता है।
23यह रथ आप-जैसे धनुर्धर को युद्ध में ले जाने में समर्थ है और आप भी इस रथ पर युद्ध करने के योग्य हैं। यही मेरा विश्वास है।
24वैशम्पायन ने कहा — तब अपनी भुजाओं से चूड़ियाँ उतारकर उन बलशाली (अर्जुन) ने अपने हाथों में स्वर्ण से कढ़े सुन्दर दस्तानों की जोड़ी पहनी।
25फिर उन्होंने अपने काले तथा घुँघराले केश श्वेत वस्त्र के एक टुकड़े से बाँध लिए। तब उस उत्तम रथ पर पूर्व की ओर मुख करके बैठकर उन महाबाहु वीर ने अपने शरीर को पवित्र करके तथा मन को वश में करके अपने समस्त अस्त्रों का स्मरण किया। तब समस्त अस्त्रों ने उन राजकुमार पृथापुत्र से कहा।
26"हे यशस्वी, हम यहाँ हैं, हे पाण्डुपुत्र, हम आपके सेवक हैं।" तब उन्हें प्रणाम करके तथा अपने हाथों में लेकर उन्होंने कहा — "आप सब मेरी स्मृति में निवास कीजिए।" तब उन समस्त अस्त्रों को लेकर उनका मुख प्रसन्नता से भर गया।
27शीघ्र अपने धनुष गाण्डीव पर डोरी चढ़ाकर उन्होंने उसकी टंकार की। तब उस धनुष की टंकार से ऐसा महान् शब्द उत्पन्न हुआ, मानो एक पर्वत दूसरे विशाल पर्वत से टकराया हो। वह शब्द भयंकर था और उसने पृथ्वी को भर दिया; और चारों ओर प्रचण्ड वायु बहने लगी।
28बड़ी-बड़ी उल्काएँ गिरने लगीं, दिशाएँ अस्पष्ट हो गईं, पक्षी आकाश में इधर-उधर उड़ने लगे और वृक्ष काँपने लगे।
29वज्र के समान उस महान् शब्द से कुरुओं ने जान लिया कि अर्जुन ने रथ पर से अपने हाथों द्वारा अपने श्रेष्ठ धनुष की डोरी खींची है।
30उत्तर ने कहा — हे पाण्डवश्रेष्ठ, आप अकेले हैं और वे महारथी अनेक हैं। युद्ध की समस्त कलाओं में निपुण उन्हें आप युद्ध में कैसे परास्त करेंगे?
31हे कुन्तीपुत्र, आपका कोई सहायक नहीं, किन्तु कुरुओं के अनेक सहायक हैं। इसीलिए, हे महाबाहु वीर, मैं भयभीत होकर आपके सम्मुख खड़ा हूँ।
32तब मुस्कराते हुए पार्थ ने उनसे कहा — "हे वीर, घोषयात्रा के अवसर पर बलशाली गन्धर्वों से युद्ध करते समय मेरा कौन-सा मित्र सहायक था? खाण्डव में इतने देवताओं तथा दानवों के साथ भयंकर युद्ध करते समय मेरा मित्र कौन था? जब मैंने देवताओं के लिए बलशाली निवातकवचों तथा पौलोमों से युद्ध किया, तब मेरा मित्र कौन था? और जब मैंने पांचालराजकुमारी के स्वयंवर में असंख्य राजाओं से युद्ध किया, तब मेरा मित्र कौन था? आचार्य द्रोण, शक्र, वैश्रवण, यम, वरुण, अग्नि, कृप, मधुवंशी कृष्ण तथा त्रिशूलधारी से युद्धकला सीखकर मैं इनसे युद्ध क्यों न करूँ? इस रथ को शीघ्र हाँकिए — और आपके हृदय का भय दूर हो जाए।"
Nepali
1उत्तरले भने — हे वीर, मलाई सारथि बनाएर यस सुन्दर रथमा आरूढ भई तपाईं कुन टुकडीमा प्रवेश गर्नुहुनेछ? तपाईंको आज्ञा पाएर म तपाईंलाई त्यहीँ लैजानेछु।
2अर्जुनले भने — हे नरश्रेष्ठ, म तपाईंसँग प्रसन्न छु, तपाईंलाई कुनै भय छैन। हे युद्धका सम्पूर्ण विधाका ज्ञाता, म युद्धमा तपाईंका सम्पूर्ण शत्रुलाई छरपष्ट पारिदिनेछु।
3हे महाबाहु वीर, निश्चिन्त रहनुहोस् र मलाई भयङ्कर पराक्रम देखाउँदै आफ्ना शत्रुहरूसँग युद्ध गरिरहेको हेर्नुहोस्।
4यी सम्पूर्ण ठोक्रा चाँडै मेरो रथमा बाँधिदिनुहोस् र सुनले अलङ्कृत टल्काइएको धार भएको एउटा तरवार लिनुहोस्।
5वैशम्पायनले भने — अर्जुनका यी वचन सुनेर उत्तर सक्रिय भए। उनी अर्जुनका शस्त्र लिएर चाँडै रूखबाट तल ओर्ले।
6अर्जुनले भने — म कुरुहरूसँग युद्ध गर्नेछु र तपाईंका पशु फिर्ता ल्याउनेछु। मबाट रक्षित यस रथको माथिल्लो भाग तपाईंका लागि दुर्गजस्तै हुनेछ; मेरा यी पाखुरा पर्खाल तथा ढोकाजस्तै हुनेछन्।
7यो त्रिवेणु तथा मेरो यो ठोक्रा रक्षापङ्क्तिजस्तै हुनेछन्; यी मेरा अनेक ध्वजा हुन्; र क्रुद्ध हुँदा मेरो धनुषको टङ्कार दुन्दुभिको घोषजस्तै हुनेछ।
8मबाट रक्षित तपाईंको यस्तो नगरी त्यस रथमा हुनेछ, जुन म हाँक्नेछु; गाण्डीव धनुष धारण गरेको त्यो शत्रुसेनाद्वारा जितिनेछैन। त्यसैले हे विराटपुत्र, तपाईंको भय हटोस्।
9उत्तरले भने — मलाई यी सबैको भय छैन — म युद्धमा तपाईंको स्थिरतालाई केशव अथवा स्वयं इन्द्रको स्थिरताजस्तै जान्दछु।
10यही सोचेर म निरन्तर अलमलिइरहन्छु। मूर्ख भएकाले म कुनै निश्चित निष्कर्षमा पुग्न सक्दिनँ —
11कि कुन विपरीत परिस्थितिका कारण सम्पूर्ण शुभ लक्षणले युक्त यस्तो सुन्दर पुरुष पुरुषत्वबाट वञ्चित हुन सक्छ?
12म ठान्छु कि तपाईं महादेव हुनुहुन्छ, अथवा इन्द्र, अथवा नपुंसकको वेशमा रहने गन्धर्वराज।
13अर्जुनले भने — तपाईंलाई सत्य भनूँ भने, म आफ्ना जेठा दाजुको आज्ञाको पूर्तिका लागि एक वर्ष यो व्रत पालन गर्दै छु।
14हे महाबाहु वीर, वास्तवमा म नपुंसक होइनँ; (तर यो व्रत म) धर्म आर्जन गर्न तथा अर्काको इच्छाको पूर्तिका लागि (पालन गर्दै छु)। हे राजकुमार, जान्नुहोस् कि मैले आफ्नो व्रत पूरा गरिसकेको छु।
15उत्तरले भने — तपाईंले आज ममाथि ठूलो अनुग्रह गर्नुभयो, किनभने अब म देख्दै छु कि मेरो सन्देह सर्वथा निराधार थिएन। हे नरश्रेष्ठ, तपाईंजस्ता पुरुष नपुंसक हुन सक्दैनन्।
16अब मलाई युद्धमा सहायता गर्ने भेटियो; म अमरहरूसँग पनि युद्ध गर्न सक्छु। मेरा भय हटे। मलाई भन्नुहोस् कि म के गरूँ।
17हे नरश्रेष्ठ, मैले एक उत्तम गुरुबाट अश्वविद्याको शिक्षा पाएको छु; म तपाईंका ती घोडाहरूको सञ्चालन गर्नेछु, जो शत्रुको रथसमूहका पङ्क्ति तोड्न समर्थ छन्।
18हे नरश्रेष्ठ, मलाई वासुदेवका दारुक अथवा शक्रका मातलिजस्तै कुशल सारथि जान्नुहोस्।
19(तपाईंको रथको) दाहिने जुवामा जोतिएको जुन घोडा छ, जसका खुर भूमिमा पर्दा दौडँदा मुस्किलले मात्र देखिन्छन्, त्यो कृष्णको सुग्रीवसमान छ।
20बायाँ जुवामा जोतिएको अर्को सुन्दर घोडा, जो आफ्नो जातिमा श्रेष्ठ छ, मेरो विचारमा वेगमा मेघपुष्पसमान छ।
21सुनको कवच लगाएको त्यो सुन्दर घोडा, जो पछिल्लो जुवाबाट रथ तान्छ, वेगमा शैब्यसमान तर बलमा त्योभन्दा श्रेष्ठ छ।
22यो चौथो, जो पछिल्लो दाहिने जुवामा जोतिएको छ, वेग तथा बल दुवैमा बलाहकभन्दा श्रेष्ठ मानिन्छ।
23यो रथ तपाईंजस्ता धनुर्धरलाई युद्धमा लैजान समर्थ छ र तपाईं पनि यस रथमा युद्ध गर्न योग्य हुनुहुन्छ। यही मेरो विश्वास हो।
24वैशम्पायनले भने — तब आफ्ना पाखुराबाट चुरा फुकालेर ती बलशाली (अर्जुन)ले आफ्ना हातमा सुनले बुट्टा भरिएका सुन्दर पन्जाको जोडी लगाए।
25अनि उनले आफ्ना काला तथा घुम्रिएका केश सेतो वस्त्रको एउटा टुक्राले बाँधे। तब त्यस उत्तम रथमा पूर्वतिर मुख गरेर बसी ती महाबाहु वीरले आफ्नो शरीर पवित्र पारेर तथा मन वशमा पारेर आफ्ना सम्पूर्ण अस्त्रको सम्झना गरे। तब सम्पूर्ण अस्त्रहरूले ती राजकुमार पृथापुत्रलाई भने।
26"हे यशस्वी, हामी यहाँ छौँ, हे पाण्डुपुत्र, हामी तपाईंका सेवक हौँ।" तब तिनलाई प्रणाम गरेर तथा आफ्ना हातमा लिएर उनले भने — "तपाईंहरू सबै मेरो स्मृतिमा बस्नुहोस्।" तब ती सम्पूर्ण अस्त्र लिएर उनको मुख प्रसन्नताले भरियो।
27चाँडै आफ्नो धनुष गाण्डीवमा डोरी चढाएर उनले त्यसको टङ्कार गरे। तब त्यस धनुषको टङ्कारबाट यस्तो महान् शब्द उत्पन्न भयो, मानौँ एउटा पर्वत अर्को विशाल पर्वतसँग ठोक्किएको होस्। त्यो शब्द भयङ्कर थियो र त्यसले पृथ्वी भर्यो; र चारैतिर प्रचण्ड वायु बहन थाल्यो।
28ठूला-ठूला उल्का खस्न थाले, दिशाहरू अस्पष्ट भए, पक्षीहरू आकाशमा यताउता उड्न थाले र रूखहरू काँप्न थाले।
29वज्रजस्तै त्यस महान् शब्दबाट कुरुहरूले थाहा पाए कि अर्जुनले रथमाथिबाट आफ्ना हातले आफ्नो श्रेष्ठ धनुषको डोरी तानेका छन्।
30उत्तरले भने — हे पाण्डवश्रेष्ठ, तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ र ती महारथीहरू अनेक छन्। युद्धका सम्पूर्ण कलामा निपुण तिनलाई तपाईंले युद्धमा कसरी परास्त गर्नुहुनेछ?
31हे कुन्तीपुत्र, तपाईंको कुनै सहायक छैन, तर कुरुहरूका अनेक सहायक छन्। त्यसैले, हे महाबाहु वीर, म भयभीत भई तपाईंको सामु उभिएको छु।
32तब मुस्कुराउँदै पार्थले उनलाई भने — "हे वीर, घोषयात्राको अवसरमा बलशाली गन्धर्वहरूसँग युद्ध गर्दा मेरो कुन मित्र सहायक थियो? खाण्डवमा यति धेरै देवता तथा दानवहरूसँग भयङ्कर युद्ध गर्दा मेरो मित्र को थियो? जब मैले देवताहरूका लागि बलशाली निवातकवच तथा पौलोमहरूसँग युद्ध गरेँ, तब मेरो मित्र को थियो? र जब मैले पाञ्चालराजकुमारीको स्वयंवरमा असङ्ख्य राजासँग युद्ध गरेँ, तब मेरो मित्र को थियो? आचार्य द्रोण, शक्र, वैश्रवण, यम, वरुण, अग्नि, कृप, मधुवंशी कृष्ण तथा त्रिशूलधारीबाट युद्धकला सिकेर म यिनीहरूसँग युद्ध किन नगरूँ? यो रथ चाँडै हाँक्नुहोस् — र तपाईंको हृदयको भय हटोस्।"