Chapter 42
उत्तर उवाच बिन्दवो जातरूपस्य शतं यस्मिन् निपातिताः। सहस्रकोटि सौवर्णाः कस्यैतद् धनुरुत्तमम्॥
Uttara said To what illustrious hero does this excellent bow belong, having a hundred golden bosses and shining ends?
उत्तर ने कहा — सौ स्वर्णबिन्दुओं तथा देदीप्यमान छोरों वाला यह उत्तम धनुष किस यशस्वी वीर का है?
उत्तरले भने — सय स्वर्णबिन्दु तथा देदीप्यमान छेउ भएको यो उत्तम धनुष कुन यशस्वी वीरको हो?
वारणा यत्र सौवर्णाः पृष्ठे भासन्ति दंशिताः। सुपार्श्व सुग्रहं चैव कस्यैतद् धनुरुत्तमम्॥
Whose is this most excellent bow of good sides and easy hold, on the staff of which shine golden elephants with such a brilliance?
सुन्दर पार्श्वों तथा सहज पकड़ वाला यह परम उत्तम धनुष किसका है, जिसके दण्ड पर स्वर्ण के हाथी ऐसी आभा से चमकते हैं?
सुन्दर पार्श्व तथा सहज पकड भएको यो परम उत्तम धनुष कसको हो, जसको दण्डमा सुनका हात्ती यस्तो आभाले चम्कन्छन्?
तपनीयस्य शुद्धस्य षष्टिर्यस्येन्द्रगोपकाः। पृष्ठे विभक्ताः शोभन्ते कस्यैतद् धनुरुत्तमम्॥
Whose is this excellent bow embellished with three scores of golden insects placed with proper divisions on its back?
यह उत्तम धनुष किसका है, जिसकी पीठ पर उचित अन्तर से रखे साठ स्वर्ण के कीट अलंकृत हैं?
यो उत्तम धनुष कसको हो, जसको पिठ्युँमा उचित अन्तरमा राखिएका साठी सुनका कीट अलङ्कृत छन्?
सूर्या यत्र च सौवर्णास्त्रयो भासन्ति दंशिताः। तेजसा प्रज्वलन्तो हि कस्यैतद् धनुरुत्तमम्॥
Whose is this most excellent bow burning in lustre on which shine three suns of great effulgence?
यह परम उत्तम धनुष किसका है, जो कान्ति में जल रहा है और जिस पर महान् तेज वाले तीन सूर्य चमकते हैं?
यो परम उत्तम धनुष कसको हो, जो कान्तिमा जलिरहेको छ र जसमा महान् तेज भएका तीन सूर्य चम्कन्छन्?
शलभा यत्र सौवर्णास्तपनीयविभूषिताः। सुवर्णमणिचित्रं च कस्यैतद् धनुरुत्तमम्॥
Whose is this most excellent weapon variegated with gold and gems on which are golden insects set with brilliant stones?
यह परम उत्तम शस्त्र किसका है, जो स्वर्ण तथा रत्नों से विचित्र है और जिस पर देदीप्यमान मणियों से जड़े स्वर्ण के कीट हैं?
यो परम उत्तम शस्त्र कसको हो, जो सुन तथा रत्नले विचित्र छ र जसमा देदीप्यमान मणिले जडिएका सुनका कीट छन्?
इमे च कस्य नाराचाः साहस्रा लोमवाहिनः। समन्तात् कलधौदाग्रा उपासंगे हिरण्मये॥
Whose are these thousand winged arrows having golden points and put in golden quivers?
स्वर्ण की नोकों वाले तथा स्वर्ण के तूणीरों में रखे ये सहस्र पंखयुक्त बाण किसके हैं?
सुनका टुप्पा भएका तथा सुनका ठोक्रामा राखिएका यी सहस्र पखेटा भएका बाण कसका हुन्?
विपाठा: पृथवः कस्य गार्धपत्राः शिलाशिताः। हारिद्रवर्णाः सुमुखा: पीताः सर्वायसाः शराः॥
Whose are these huge shafts, thick-winged like vultures, whetted, of yellow hue entirely made of iron, and sharp?
गिद्ध के समान मोटे पंखों वाले, तीक्ष्ण किए हुए, पीले वर्ण के, पूर्णतः लोहे के बने तथा पैने ये विशाल बाण किसके हैं?
गिद्धजस्तै बाक्ला पखेटा भएका, तीखो पारिएका, पहेँलो वर्णका, पूर्ण रूपमा फलामका बनेका तथा धारिला यी विशाल बाण कसका हुन्?
कम्पायमसितश्चापः पञ्चशार्दूललक्षणः। वराहकर्णव्यामिश्रान् शरान् धारयते दश॥
Whose is this sable bow having the emblem of five tigers, with boar-eared arrows numbering ten?.
पाँच बाघों के चिह्न वाला यह श्याम धनुष तथा वराह के कान-जैसे दस बाण किसके हैं?
पाँच बाघको चिह्न भएको यो श्याम धनुष तथा बँदेलका कानजस्ता दस बाण कसका हुन्?
कस्येमे पृथवो दीर्घाश्चन्द्रबिम्बार्धदर्शनाः। शतानि सप्त तिष्ठन्ति नाराचा रुधिराशनाः॥
Whose are these long and thick five hundred arrows like the crescent shaped moon, capable of drinking blood?
अर्धचन्द्र के आकार के, रक्त पीने में समर्थ ये लम्बे तथा मोटे पाँच सौ बाण किसके हैं?
अर्धचन्द्रको आकारका, रगत पिउन समर्थ यी लामा तथा मोटा पाँच सय बाण कसका हुन्?
कस्येमे शुकपत्राभैः पूर्वैरभैः सुवाससः। उत्तरैरायसैः पीतैर्हेमपुङ्खः शिलाशितैः॥
Whose are these gold feathered arrows whetted on stone, the lower halves of which are embellished with wings of the colour of a parrot's feathers and the upper halves of which are made of well-tempered steel?
पत्थर पर तीक्ष्ण किए गए ये स्वर्णपंखी बाण किसके हैं, जिनका निचला आधा भाग शुक के पंखों के रंग के पंखों से अलंकृत है और ऊपरी आधा भाग भलीभाँति पके इस्पात का बना है?
ढुङ्गामा तीखो पारिएका यी सुनका पखेटा भएका बाण कसका हुन्, जसको तल्लो आधा भाग सुगाका प्वाँखको रङका पखेटाले अलङ्कृत छ र माथिल्लो आधा भाग राम्ररी पकाइएको इस्पातको बनेको छ?
गुरुभारसहो दिव्यः शात्रवाणां भयंकरः। कस्यायं सायको दीर्घः शिलीपृष्ठः शिलीमुखः॥
Whose is this celestial long sword, capable of having heavy weight, irresistible, dreadful to the enemies, having the mark of a bee on it and with the head of a bee?
यह दिव्य लम्बी तलवार किसकी है, जो भारी बोझ सहने में समर्थ, अजेय, शत्रुओं के लिए भयंकर, जिस पर भ्रमर का चिह्न है और जिसकी मूठ भ्रमर के मुख की-सी है?
यो दिव्य लामो तरवार कसको हो, जो गह्रौँ भार सहन समर्थ, अजेय, शत्रुहरूका लागि भयङ्कर, जसमा भमराको चिह्न छ र जसको बींड भमराको मुखजस्तै छ?
वैयाघ्रकोशे निहितो हेमचित्रो दुरासदः। सुफलचित्रकोशश्च किङ्किणीसायको महान्॥
Whose is this huge sword of excellent blade, variegated with gold and tinkling bells and put in a variegated sheath of tiger skin?
उत्तम धार वाली, स्वर्ण तथा टुनटुनाती घण्टियों से विचित्र तथा व्याघ्रचर्म के विचित्र म्यान में रखी यह विशाल तलवार किसकी है?
उत्तम धार भएको, सुन तथा बज्ने घण्टीले विचित्र तथा बाघको छालाको विचित्र म्यानमा राखिएको यो विशाल तरवार कसको हो?
कस्य हेमत्सरुर्दिव्यः खङ्गः परमनिमलः। कस्यायं विमलः खड्गो गव्ये कोशे समर्पितः॥
Whose is this beautiful scimitar of goiden hilt, celestials and highly polished and cased in a scab-bard cf cow-skin?
स्वर्ण की मूठ वाली, दिव्य, अत्यन्त चमकाई हुई तथा गोचर्म के कोश में रखी यह सुन्दर कृपाण किसकी है?
सुनको बींड भएको, दिव्य, अत्यन्त टल्काइएको तथा गाईको छालाको खोलमा राखिएको यो सुन्दर कृपाण कसको हो?
हेमत्सरुरनाधृष्यो नैषध्यो भारसाधनः। कस्य पाचनखे कोशे सायको हेमविग्रहः॥
Whose is this sword made of gold, manufactured in the country of Nishadas, capable of bearing heavy weight and cased in a sheath of goat skin?
स्वर्ण की बनी, निषाद देश में निर्मित, भारी बोझ सहने में समर्थ तथा बकरी के चर्म के म्यान में रखी यह तलवार किसकी है?
सुनको बनेको, निषाद देशमा निर्मित, गह्रौँ भार सहन समर्थ तथा बाख्राको छालाको म्यानमा राखिएको यो तरवार कसको हो?
प्रमाणरूपसम्पन्नः पीत आकाशसंनिभः। कस्य हेममये कोशे सुतप्ते पावकप्रभ॥
Whose is this sword sable like the cloud and cased in a case of burning gold shining like fire?
मेघ के समान श्याम तथा अग्नि के समान देदीप्यमान जलते स्वर्ण के कोश में रखी यह तलवार किसकी है?
मेघजस्तै श्याम तथा अग्निजस्तै देदीप्यमान जल्दो सुनको खोलमा राखिएको यो तरवार कसको हो?
निस्त्रिंशोऽयं गुरुः पीतः सायक: परनिर्वणः। कस्यायमसितः खड्गो हेमबिन्दुभिरावृतः॥
Whose is this huge sable Nishtringha capable of assaulting others? Whose is this iron sword covered with golden points.
दूसरों पर आक्रमण करने में समर्थ यह विशाल श्याम निस्त्रिंश किसका है? स्वर्ण की नोकों से ढँकी यह लोहे की तलवार किसकी है —
अरूमाथि आक्रमण गर्न समर्थ यो विशाल श्याम निस्त्रिंश कसको हो? सुनका टुप्पाले ढाकिएको यो फलामको तरवार कसको हो —
आशीविषसमस्पर्शः परकायप्रभेदनः। गुरुभारसहो दिव्यः सपत्नानां भयप्रदः॥
Dreadful in touch like a serpent capable of piercing other's bodies and bearing heavy weight, celestial and creating terror in the minds of the enemies?
जो स्पर्श में सर्प के समान भयंकर है, दूसरों के शरीर बींधने में समर्थ है, भारी बोझ सहने वाली, दिव्य तथा शत्रुओं के मन में आतंक उत्पन्न करने वाली है?
जो स्पर्शमा सर्पजस्तै भयङ्कर छ, अरूका शरीर छेड्न समर्थ छ, गह्रौँ भार सहने, दिव्य तथा शत्रुहरूको मनमा आतङ्क उत्पन्न गर्ने छ?
निर्दिशस्व यथातत्त्वं मया पृष्टा बृहन्नले। विस्मयो मे परो जातो दृष्ट्वा सर्वमिदं महत्॥
O Brihannala, asked by me, speak out the real truth; great is my wonder on seeing all these.
हे बृहन्नले, मेरे पूछने पर यथार्थ सत्य बताओ; यह सब देखकर मुझे बड़ा आश्चर्य हो रहा है।
हे बृहन्नला, मैले सोध्दा यथार्थ सत्य बताऊ; यो सबै देखेर मलाई ठूलो आश्चर्य भइरहेको छ।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 42