Chapter 41

Goharana Parva — The attempt of getting down weapons in Goharana

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

उत्तर उवाच अस्मिन् वृक्षे किलोद्वद्धं शरीरमिति नः श्रुतम्। तदहं राजपुत्रः सन् स्पृशेयं पाणिना कथम्॥

English

Uttara said It is heard that a corpse is tie to the tree. How can I, being a prince, touch it with my own hands.

Hindi

उत्तर ने कहा — सुना जाता है कि इस वृक्ष पर एक शव बाँधा गया है। मैं राजकुमार होकर उसे अपने हाथों से कैसे छू सकता हूँ?

Nepali

उत्तरले भने — सुनिन्छ कि यस रूखमा एउटा शव बाँधिएको छ। म राजकुमार भएर त्यसलाई आफ्ना हातले कसरी छुन सक्छु?

Verse 2 ☆
Sanskrit

नैवंविधं मया युक्तमालब्धु क्षत्रयोनिना। महता राजपुत्रेण मन्त्रयज्ञविदा सता॥

English

To touch it does not become me who am born in the Kshatriya race, a mighty prince and observant of Mantras and vows.

Hindi

उसे छूना मुझे शोभा नहीं देता, जो क्षत्रिय कुल में जन्मा, महान् राजकुमार तथा मन्त्रों एवं व्रतों का पालक हूँ।

Nepali

त्यो छुनु मलाई शोभा दिँदैन, जो क्षत्रिय कुलमा जन्मेको, महान् राजकुमार तथा मन्त्र एवं व्रतको पालक हुँ।

Verse 3 ☆
Sanskrit

स्पृष्टवन्तं शरीरं मां शववाहमिवाशुचिम्। कथं वा व्यवहार्यं वै कुर्वीथास्त्वं बृहन्नले॥

English

Why should you, O Brihannala, make my body sullied and unclean by making me touch this corpse?

Hindi

हे बृहन्नले, तुम मुझसे इस शव को छुआकर मेरा शरीर मलिन तथा अपवित्र क्यों करना चाहती हो?

Nepali

हे बृहन्नला, तिमी मबाट यो शव छुवाएर मेरो शरीर मलिन तथा अपवित्र किन पार्न चाहन्छ्यौ?

Verse 4 ☆
Sanskrit

बृहन्नलोवाच व्यवहार्यश्च राजेन्द्र शुचिश्चैव भविष्यसि। धनूंष्येतानि मा भैस्त्वं शरीरं नात्र विद्यते॥

English

Brihannala said You shall remain clean and unpolluted, O foremost of kings. Fear not, there are only bows on this tree and not a corpse.

Hindi

बृहन्नला ने कहा — हे नृपश्रेष्ठ, आप शुद्ध तथा अपवित्रता से रहित ही रहेंगे। भय न कीजिए, इस वृक्ष पर केवल धनुष हैं, शव नहीं।

Nepali

बृहन्नलाले भनिन् — हे नृपश्रेष्ठ, तपाईं शुद्ध तथा अपवित्रतारहित नै रहनुहुनेछ। भय नगर्नुहोस्, यस रूखमा केवल धनुष छन्, शव होइन।

Verse 5 ☆
Sanskrit

दायादं मत्स्यराजस्य कुले जातं मनस्विनाम्। त्वां कथं निन्दितं कर्म कारयेयं नृपात्मज॥

English

O prince, why should I make you do a cursed deed, born as you are of a noble family and a heir to the king of Matsya's.

Hindi

हे राजकुमार, कुलीन परिवार में जन्मे तथा मत्स्यराज के उत्तराधिकारी आपसे मैं निन्दित कर्म क्यों कराऊँगी?

Nepali

हे राजकुमार, कुलीन परिवारमा जन्मेका तथा मत्स्यराजका उत्तराधिकारी तपाईंबाट म निन्दित कर्म किन गराउनेछु?

arjuna virata
Verse 6 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः स पार्थेन रथात् प्रस्कन्द्य कुण्डली। आरुरोह शमीवृक्षं वैराटिरवशस्तदा॥

English

Thus addressed by Partha, Virata's son, adorned with ear-rings, got down from the car and climbed up the Shami tree unwillingly.

Hindi

पार्थ द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कुण्डलों से सजे विराट के पुत्र रथ से उतरे और अनिच्छापूर्वक शमी वृक्ष पर चढ़े।

Nepali

पार्थद्वारा यसरी भनिएपछि कुण्डलले सजिएका विराटका छोरा रथबाट ओर्ले र अनिच्छापूर्वक शमी वृक्षमा चढे।

arjuna
Verse 7 ☆
Sanskrit

तमन्वशासच्छत्रुनो रथे तिष्ठन् धनंजयः। अवरोपय वृक्षाग्राद् धनूंष्येतानि मा चिरम्॥

English

Dhananjaya, the slayer of enemies, waiting on the car, ordered him:-“Quickly bring down those bows from the top of the tree."

Hindi

रथ पर प्रतीक्षा करते हुए शत्रुसंहारक धनंजय ने उन्हें आज्ञा दी — "वृक्ष की चोटी से वे धनुष शीघ्र उतार लाइए।

Nepali

रथमा प्रतीक्षा गरिरहेका शत्रुसंहारक धनञ्जयले उनलाई आज्ञा दिए — "रूखको टुप्पोबाट ती धनुष चाँडै ओराल्नुहोस्।

Verse 8 ☆
Sanskrit

परिवेष्टनमेतेषां क्षिप्रं चैव व्यपानुदा सोऽपहृत्य महार्हाणि धनूंषि पृथुवक्षसाम्। परिवेष्टनपत्राणि विमुच्य समुपानयत्॥ तथा संनहनान्येषां परिमुच्य समन्ततः।

English

Cut off soon the wrappers of all these. Cutting off the covering and the ropes with which they were tied on all sides he brought those valuable bows having spacious rods.

Hindi

इन सबके आवरण शीघ्र काट दीजिए।" चारों ओर से बँधी रस्सियाँ तथा आवरण काटकर वे विशाल दण्डों वाले उन बहुमूल्य धनुषों को नीचे ले आए।

Nepali

यी सबैका आवरण चाँडै काट्नुहोस्।" चारैतिरबाट बाँधिएका डोरी तथा आवरण काटेर उनले विशाल दण्ड भएका ती बहुमूल्य धनुष तल ल्याए।

arjuna virata
Verse 9 ☆
Sanskrit

अपश्यद् गाण्डिवं तत्र चतुर्भिरपरैः सह॥ तेषां विमुच्यमानानां धनुषामर्कवर्चसाम्। विनिश्चेरुः प्रभा दिव्या ग्रहाणामुदयेष्विव॥ स तेषां रूपमालोक्य भोगिनामिव जृम्भताम्। हृष्टरोमा भयोद्विग्नः क्षणेन समपद्यत॥ संस्पृश्य तानि चापानि भानुमन्ति बृहन्ति च। वैरारिर्जुनं राजन्निदं वचनमब्रवीत्॥

English

He saw there Gandiva along with four other bows. The celestials effulgence of these bows resplendent like the rays of the sun, when got out, appeared like that of the planet at the time of rising. Beholding their forms like sighing snakes he, in time, overwhelmed with fear and the hairs of his body stood on ends. Then touching those huge and mighty lustrous bows Virata's son said to Arjuna. no was

Hindi

उन्होंने वहाँ गाण्डीव सहित चार अन्य धनुष देखे। सूर्य की किरणों के समान देदीप्यमान उन धनुषों का दिव्य तेज, बाहर निकाले जाने पर, उदय के समय ग्रहों के तेज के समान प्रतीत हुआ। फुफकारते सर्पों के समान उनके रूप देखकर वे उस समय भय से अभिभूत हो गए और उनके शरीर के रोंगटे खड़े हो गए। तब उन विशाल तथा परम कान्तिमान् धनुषों को स्पर्श करके विराट के पुत्र ने अर्जुन से कहा।

Nepali

उनले त्यहाँ गाण्डीवसहित चार अन्य धनुष देखे। सूर्यका किरणजस्तै देदीप्यमान ती धनुषको दिव्य तेज, बाहिर निकालिँदा, उदयको समयमा ग्रहहरूको तेजजस्तै प्रतीत भयो। फुत्कारिरहेका सर्पजस्ता तिनका रूप देखेर उनी त्यस बेला भयले अभिभूत भए र उनका शरीरका रौँ ठाडा भए। तब ती विशाल तथा परम कान्तिमान् धनुषलाई स्पर्श गरेर विराटका छोराले अर्जुनलाई भने।