Chapter 40

Goharana Parva — The description of Arjuna's weapon in Goharana

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच तां शमीमुपसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत्। सुकुमारं समाज्ञाय संग्रामे नातिकोविदम्॥

English

Vaishampayana said Having approached the Shami tree and found out that the son of Virata was highly delicate and inexperienced in battle Partha said to him.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — शमी वृक्ष के पास पहुँचकर तथा विराट के पुत्र को अत्यन्त सुकुमार एवं युद्ध में अनुभवहीन जानकर पार्थ ने उनसे कहा।

Nepali

वैशम्पायनले भने — शमी वृक्षको छेउमा पुगेर तथा विराटका छोरालाई अत्यन्त सुकुमार एवं युद्धमा अनुभवहीन जानेर पार्थले उनलाई भने।

Verse 2 ☆

Sanskrit

समादिष्टो मया क्षिप्रं धनूंष्यवहरोत्तर। नेमानि हि त्वदीयानि सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम्। भारं चापि गुरुं वोढुं कुवारं वा प्रमर्दितुम्॥

English

Commanded by me, O Uttara, bring down some arrows that are on the tree. These your shafts cannot stand my strength.

Hindi

हे उत्तर, मेरी आज्ञा से वृक्ष पर जो बाण हैं, उन्हें उतार लाइए। आपके ये बाण मेरे बल को नहीं सह सकते।

Nepali

हे उत्तर, मेरो आज्ञाले रूखमा जुन बाण छन्, ती ओराल्नुहोस्। तपाईंका यी बाणले मेरो बल सहन सक्दैनन्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः। तस्माद् भूमिजयारोह शमीमेतां पलाशिनीम्॥

English

Heavy as it is when I grind the horses, elephants and the stretch of my arms when I defeat the enemies.

Hindi

जब मैं अश्वों तथा हाथियों को कुचलता हूँ और अपनी भुजाओं का विस्तार करके शत्रुओं को परास्त करता हूँ, तब वह भार अत्यन्त भारी होता है।

Nepali

जब म घोडा तथा हात्तीहरूलाई कुल्चन्छु र आफ्ना पाखुराको विस्तार गरेर शत्रुहरूलाई परास्त गर्छु, तब त्यो भार अत्यन्त गह्रौँ हुन्छ।

Verse 4 ☆

Sanskrit

अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितान्युत। युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा॥ ध्वजाः शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च।

English

Therefore, O prince, climb this tree full of fruits for in it are tied the bows, shafts, banners and beautiful armours of the heroic sons of Pandu, Yudhishthira, Bhima, Arjuna and the twins.

Hindi

अतः हे राजकुमार, फलों से भरे इस वृक्ष पर चढ़िए, क्योंकि उसमें वीर पाण्डुपुत्रों — युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुड़वाँ — के धनुष, बाण, ध्वजाएँ तथा सुन्दर कवच बँधे हुए हैं।

Nepali

त्यसैले हे राजकुमार, फलले भरिएको यस रूखमा चढ्नुहोस्, किनभने त्यसमा वीर पाण्डुपुत्रहरू — युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुम्ल्याहाहरू — का धनुष, बाण, ध्वजा तथा सुन्दर कवच बाँधिएका छन्।

Verse 5 ☆

Sanskrit

अत्र चैतन्महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम्॥ एकं शतसहस्रेण सम्मितं राष्ट्रवर्धनम्।

English

There is also the mighty bow, Gandiva, of Partha, which alone is equal to hundred thousand of others and is capable of extending kingdom.

Hindi

वहीं पार्थ का वह महान् धनुष गाण्डीव भी है, जो अकेला ही एक लाख अन्य धनुषों के बराबर है और राज्य का विस्तार करने में समर्थ है।

Nepali

त्यहीँ पार्थको त्यो महान् धनुष गाण्डीव पनि छ, जो एक्लै एक लाख अन्य धनुषबराबर छ र राज्यको विस्तार गर्न समर्थ छ।

Verse 6 ☆

Sanskrit

व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत्॥ सर्वायुधमहामात्रं शत्रुसम्बाधकारकम्। सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम्॥ अलं भारं गुरुं वोढुं दारुणं चारुदर्शनम्।

English

Capable of standing the greatest exercise, huge like a palmyra tree, the largest of all weapons, capable of withstanding the enemy, embellished with gold, celestials, smooth broad without a knot, beautiful and straight and capable of bearing a heavy weight.

Hindi

अत्यधिक अभ्यास सहने में समर्थ, ताड़ वृक्ष के समान विशाल, समस्त शस्त्रों में सबसे बड़ा, शत्रु का सामना करने में समर्थ, स्वर्ण से अलंकृत, दिव्य, चिकना, चौड़ा, गाँठरहित, सुन्दर, सीधा तथा भारी बोझ सहने में समर्थ।

Nepali

अत्यधिक अभ्यास सहन समर्थ, ताड रूखजस्तै विशाल, सम्पूर्ण शस्त्रमा सबभन्दा ठूलो, शत्रुको सामना गर्न समर्थ, सुनले अलङ्कृत, दिव्य, चिल्लो, चौडा, गाँठोरहित, सुन्दर, सीधा तथा गह्रौँ भार सहन समर्थ।

Verse 7 ☆

Sanskrit

तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च। युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा॥

English

The other bows, that there of Yudhishthira, Bhima, Arjuna and twins are equally strong and tough. are

Hindi

अन्य धनुष — जो युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुड़वाँ के हैं — वे भी उतने ही सुदृढ़ तथा दृढ़ हैं।

Nepali

अन्य धनुष — जो युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुम्ल्याहाहरूका हुन् — ती पनि त्यति नै सुदृढ तथा दृढ छन्।

Goharana Parva — The description of Arjuna's weapon in Goharana

Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 40

Sanskrit

¹वैशम्पायन उवाच तां शमीमुपसंगम्य पार्थो वैराटिमब्रवीत्। सुकुमारं समाज्ञाय संग्रामे नातिकोविदम्॥ ²समादिष्टो मया क्षिप्रं धनूंष्यवहरोत्तर। नेमानि हि त्वदीयानि सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम्। भारं चापि गुरुं वोढुं कुवारं वा प्रमर्दितुम्॥ ³मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः। तस्माद् भूमिजयारोह शमीमेतां पलाशिनीम्॥ ⁴अस्यां हि पाण्डुपुत्राणां धनूंषि निहितान्युत। युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा॥ ध्वजाः शराश्च शूराणां दिव्यानि कवचानि च। ⁵अत्र चैतन्महावीर्यं धनुः पार्थस्य गाण्डिवम्॥ एकं शतसहस्रेण सम्मितं राष्ट्रवर्धनम्। ⁶व्यायामसहमत्यर्थं तृणराजसमं महत्॥ सर्वायुधमहामात्रं शत्रुसम्बाधकारकम्। सुवर्णविकृतं दिव्यं श्लक्ष्णमायतमव्रणम्॥ अलं भारं गुरुं वोढुं दारुणं चारुदर्शनम्। ⁷तादृशान्येव सर्वाणि बलवन्ति दृढानि च। युधिष्ठिरस्य भीमस्य बीभत्सोर्यमयोस्तथा॥

English

¹Vaishampayana said Having approached the Shami tree and found out that the son of Virata was highly delicate and inexperienced in battle Partha said to him. ²Commanded by me, O Uttara, bring down some arrows that are on the tree. These your shafts cannot stand my strength. ³Heavy as it is when I grind the horses, elephants and the stretch of my arms when I defeat the enemies. ⁴Therefore, O prince, climb this tree full of fruits for in it are tied the bows, shafts, banners and beautiful armours of the heroic sons of Pandu, Yudhishthira, Bhima, Arjuna and the twins. ⁵There is also the mighty bow, Gandiva, of Partha, which alone is equal to hundred thousand of others and is capable of extending kingdom. ⁶Capable of standing the greatest exercise, huge like a palmyra tree, the largest of all weapons, capable of withstanding the enemy, embellished with gold, celestials, smooth broad without a knot, beautiful and straight and capable of bearing a heavy weight. ⁷The other bows, that there of Yudhishthira, Bhima, Arjuna and twins are equally strong and tough. are

Hindi

¹वैशम्पायन ने कहा — शमी वृक्ष के पास पहुँचकर तथा विराट के पुत्र को अत्यन्त सुकुमार एवं युद्ध में अनुभवहीन जानकर पार्थ ने उनसे कहा। ²हे उत्तर, मेरी आज्ञा से वृक्ष पर जो बाण हैं, उन्हें उतार लाइए। आपके ये बाण मेरे बल को नहीं सह सकते। ³जब मैं अश्वों तथा हाथियों को कुचलता हूँ और अपनी भुजाओं का विस्तार करके शत्रुओं को परास्त करता हूँ, तब वह भार अत्यन्त भारी होता है। ⁴अतः हे राजकुमार, फलों से भरे इस वृक्ष पर चढ़िए, क्योंकि उसमें वीर पाण्डुपुत्रों — युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुड़वाँ — के धनुष, बाण, ध्वजाएँ तथा सुन्दर कवच बँधे हुए हैं। ⁵वहीं पार्थ का वह महान् धनुष गाण्डीव भी है, जो अकेला ही एक लाख अन्य धनुषों के बराबर है और राज्य का विस्तार करने में समर्थ है। ⁶अत्यधिक अभ्यास सहने में समर्थ, ताड़ वृक्ष के समान विशाल, समस्त शस्त्रों में सबसे बड़ा, शत्रु का सामना करने में समर्थ, स्वर्ण से अलंकृत, दिव्य, चिकना, चौड़ा, गाँठरहित, सुन्दर, सीधा तथा भारी बोझ सहने में समर्थ। ⁷अन्य धनुष — जो युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुड़वाँ के हैं — वे भी उतने ही सुदृढ़ तथा दृढ़ हैं।

Nepali

¹वैशम्पायनले भने — शमी वृक्षको छेउमा पुगेर तथा विराटका छोरालाई अत्यन्त सुकुमार एवं युद्धमा अनुभवहीन जानेर पार्थले उनलाई भने। ²हे उत्तर, मेरो आज्ञाले रूखमा जुन बाण छन्, ती ओराल्नुहोस्। तपाईंका यी बाणले मेरो बल सहन सक्दैनन्। ³जब म घोडा तथा हात्तीहरूलाई कुल्चन्छु र आफ्ना पाखुराको विस्तार गरेर शत्रुहरूलाई परास्त गर्छु, तब त्यो भार अत्यन्त गह्रौँ हुन्छ। ⁴त्यसैले हे राजकुमार, फलले भरिएको यस रूखमा चढ्नुहोस्, किनभने त्यसमा वीर पाण्डुपुत्रहरू — युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुम्ल्याहाहरू — का धनुष, बाण, ध्वजा तथा सुन्दर कवच बाँधिएका छन्। ⁵त्यहीँ पार्थको त्यो महान् धनुष गाण्डीव पनि छ, जो एक्लै एक लाख अन्य धनुषबराबर छ र राज्यको विस्तार गर्न समर्थ छ। ⁶अत्यधिक अभ्यास सहन समर्थ, ताड रूखजस्तै विशाल, सम्पूर्ण शस्त्रमा सबभन्दा ठूलो, शत्रुको सामना गर्न समर्थ, सुनले अलङ्कृत, दिव्य, चिल्लो, चौडा, गाँठोरहित, सुन्दर, सीधा तथा गह्रौँ भार सहन समर्थ। ⁷अन्य धनुष — जो युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन तथा जुम्ल्याहाहरूका हुन् — ती पनि त्यति नै सुदृढ तथा दृढ छन्।