Goharana Parva — The praise of Arjuna in Goharana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 39
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तं दृष्ट्वा क्लीबवेषेण रथस्थं नरपुङ्गवम्। शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम्॥
2भीष्मद्रोणमुखास्तत्र कुरवो रथिसत्तमाः। वित्रस्तमनसः सर्वे धनंजयकृताद् भयात्॥
3तानवेक्ष्य हतोत्साहानुत्पातानपि चाद्भुतान्। गुरुः शस्त्रभृतां श्रेष्ठो भारद्वाजोऽभ्यभाषत॥
4चण्डाश्च वाता: संवान्ति रूक्षाः शर्करवर्षिणः। भस्मवर्णप्रकाशेन तमसा संवृतं नमः॥
5रुक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः। निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च।॥
6शिवाश्च विनदन्त्येता दीप्तायां दिशि दारुणाः। हयाश्चाश्रूणि मुञ्चन्ति ध्वजाः कम्पन्त्यकम्पिताः॥
7यादृशान्यत्र रूपाणि संदृश्यन्ते बहूनि च। यत्ता भवन्तस्तिष्ठन्तु साध्वसं समुपस्थितम्॥
8रक्षध्वमपि चात्मानं व्यूहध्वं वाहिनीमपि। वैशसं च प्रतीक्षध्वं रक्षध्वं चापि गोधनम्॥
9एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः। आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः॥
10नगाह्वयो नाम नगारिसूनुः। एषोऽङ्गनावेषधरः किरीटी जित्वा वयं नेष्यति चाद्य गावः॥
11स एष पार्थो विक्रान्तः सव्यसाची परंतपः। नायुद्धेन निवर्तेत सर्वैरपि सुरासुरैः॥
12क्लेशितश्च वने शूरो वासवेनापि शिक्षितः। अमर्षवशमापन्नो वासवप्रतिमो युधि। नेहास्य प्रतियोद्धारमहं पश्यामि कौरवाः॥
13महादेवोऽपि पार्थेन श्रूयते युधि तोषितः। किरातवेषप्रच्छन्नो गिरौ हिमवति प्रभुः॥
14कर्ण उवाच सदा भवान् फाल्गुनस्य गुणैरस्मान् विकत्यसे। न चार्जुनः कलापूर्णो मम दुर्योधनस्य च॥
15दुर्योधन उवाच योष पार्थो राधेय कृतं कार्यं भवेन्मम। ज्ञाताः पुनश्चरिष्यन्ति द्वादशाब्दान् विशाम्पते॥
16अथैष कश्चिदेवान्यः क्लीबवेषेण मानवः। शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले॥
17वैशम्पायन उवाच तस्मिन् ब्रुवति तद् वाक्यं धार्तराष्ट्रे परंतप। भीष्मो द्रोणः कृपो द्रौणिः पौरुषं तदपूजयन्॥
English
1Vaishampayana said Beholding that foremost of men seated on car in the dress of a person of the neuter sex, going towards the Shami tree, having placed Uttara on the chariot.
2All the mighty car-warriors of the Kurus headed by Bhishma and Drona had their minds agitated by the fear of Dhananjaya.
3Seeing them dispirited and many wonderful omens, the preceptor Drona, the foremost of wielders of weapon, Bharadvaja's son, said.
4Violent and dreadful winds are blowing, showering profuse gravels. The sky is also enshrouded with darkness of ashy colour.
5The wonderful clouds are looking dry and divine weapons are as if coming out of their cases.
6Frightened by the conflagration on all sides the jackals are yelling hideously, the horses are shedding tears and flags are being shaken although moved by none.
7Since many such dreadful omens are being seen, a mighty calamity is at hand.
8Protect yourselves and arrange the army, Expect a slaughter and guard well the kine.
9This great bowman, this best of heroes, who has come in the guise of a person of the ncuter sex is undoubtedly the son of Pritha.
10O you born of a river (Bhishma), this man dressed as a woman, is Kiriti (Arjuna) the son of the enemy of mountains (Indra) and having on his banner the emblem of the destroyer of Lanka's gardens. Defeating us today he will surely take away the kine.
11He is the powerful Partha, Savyasachin, the repressor of enemies he does no desist even in the encounter with all the celestials.
12The hero suffered hardships in the forest and was instructed by Indra. Indignant (as he is) he is equal to Vasava in battle.
13O Kauravas, I do not see here any one who can withstand him in battle. It is heard, that on the mountain Himavan, the lord Mahadeva too, disguised as a hunter, was pleased by Partha in battle.
14Karna said You always make light of us by speaking of Phalguni's accomplishments. He is not even one sixteenth of either myself or Duryodhana.
15Duryodhana said If he be Partha, O son of Radha, then my work is fulfilled. If found out the Pandavas shall have to live in the forest for twelve yeas again.
16If he be any one else in a eunuch's guise I shall soon place him on the ground with sharp arrows.
17Vaishampayana said Oslayer of foes, on Duryodhana saying this, Bhishma, Drona, Kripa, and Drona's son all spoke highly of his manliness.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — उत्तर को रथ पर बैठाकर नपुंसक के वेश में रथ पर आसीन उन नरश्रेष्ठ को शमी वृक्ष की ओर जाते देखकर —
2भीष्म तथा द्रोण के नेतृत्व वाले कुरुओं के समस्त महारथियों के मन धनंजय के भय से विचलित हो उठे।
3उन्हें हतोत्साह तथा अनेक अद्भुत अपशकुन देखकर शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ आचार्य द्रोण, भरद्वाज के पुत्र, ने कहा।
4प्रचण्ड तथा भयंकर वायु चल रही है, जो प्रचुर कंकड़ बरसा रही है। आकाश भी राख के रंग के अन्धकार से ढँका है।
5अद्भुत मेघ सूखे दिखाई देते हैं और दिव्य अस्त्र मानो अपने कोशों से बाहर निकल रहे हैं।
6चारों ओर की अग्नि से भयभीत सियार भयंकर रूप से चिल्ला रहे हैं, अश्व आँसू बहा रहे हैं और ध्वजाएँ, यद्यपि उन्हें कोई हिला नहीं रहा, फिर भी हिल रही हैं।
7जब ऐसे अनेक भयंकर अपशकुन दिखाई दे रहे हैं, तब कोई महान् विपत्ति निकट है।
8अपनी रक्षा कीजिए और सेना को व्यूह में सज्जित कीजिए। संहार की आशंका रखिए और गौओं की भलीभाँति रक्षा कीजिए।
9यह महान् धनुर्धर, वीरों में श्रेष्ठ, जो नपुंसक के वेश में आया है, निःसन्देह पृथापुत्र ही है।
10हे नदीपुत्र (भीष्म), स्त्री का वेश धारण किए यह पुरुष किरीटी (अर्जुन) है — पर्वतों के शत्रु (इन्द्र) का पुत्र, जिसकी ध्वजा पर लंका के उद्यानों के विनाशक का चिह्न है। आज हमें परास्त करके वह निश्चय ही गौएँ हर ले जाएगा।
11वह बलशाली पार्थ, सव्यसाची, शत्रुदमन है; वह समस्त देवताओं से भिड़ने पर भी पीछे नहीं हटता।
12उस वीर ने वन में कष्ट सहे और इन्द्र से शिक्षा प्राप्त की। क्रुद्ध होने पर वह युद्ध में वासव के समान है।
13हे कौरवो, मुझे यहाँ ऐसा कोई दिखाई नहीं देता, जो युद्ध में उसका सामना कर सके। सुना गया है कि हिमवान् पर्वत पर स्वयं भगवान् महादेव ने भी, व्याध का वेश धारण करके, युद्ध में पार्थ से प्रसन्नता पाई थी।
14कर्ण ने कहा — आप सदा फाल्गुन के गुणों की चर्चा करके हमें तुच्छ ठहराते हैं। वह मेरा अथवा दुर्योधन का सोलहवाँ भाग भी नहीं है।
15दुर्योधन ने कहा — हे राधेय, यदि यह पार्थ ही है, तो मेरा कार्य सिद्ध हो गया। पहचान लिए जाने पर पाण्डवों को पुनः बारह वर्ष वन में रहना पड़ेगा।
16और यदि यह नपुंसक के वेश में कोई और है, तो मैं शीघ्र ही तीक्ष्ण बाणों से उसे भूमि पर सुला दूँगा।
17वैशम्पायन ने कहा — हे शत्रुसंहारक, दुर्योधन के यह कहने पर भीष्म, द्रोण, कृप तथा द्रोणपुत्र — सबने उसके पौरुष की बड़ी प्रशंसा की।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — उत्तरलाई रथमा राखेर नपुंसकको वेशमा रथमा आसीन ती नरश्रेष्ठलाई शमी वृक्षतिर जाँदै गरेको देखेर —
2भीष्म तथा द्रोणको नेतृत्वमा रहेका कुरुहरूका सम्पूर्ण महारथीका मन धनञ्जयको भयले विचलित भए।
3तिनीहरूलाई हतोत्साहित तथा अनेक अद्भुत अपशकुन देखेर शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ आचार्य द्रोण, भरद्वाजका छोराले भने।
4प्रचण्ड तथा भयङ्कर वायु चलिरहेको छ, जसले प्रचुर गिट्टी बर्साइरहेको छ। आकाश पनि खरानीको रङको अन्धकारले ढाकिएको छ।
5अद्भुत मेघ सुक्खा देखिन्छन् र दिव्य अस्त्र मानौँ आफ्ना खोलबाट बाहिर निस्किरहेका छन्।
6चारैतिरको आगोले भयभीत स्यालहरू भयङ्कर रूपमा कराइरहेका छन्, घोडाहरू आँसु बगाइरहेका छन् र ध्वजाहरू, यद्यपि तिनलाई कसैले हल्लाइरहेको छैन, तैपनि हल्लिरहेका छन्।
7जब यस्ता अनेक भयङ्कर अपशकुन देखिँदै छन्, तब कुनै महान् विपत्ति नजिकै छ।
8आफ्नो रक्षा गर्नुहोस् र सेनालाई व्यूहमा सज्जित गर्नुहोस्। संहारको आशङ्का राख्नुहोस् र गाईहरूको राम्ररी रक्षा गर्नुहोस्।
9यो महान् धनुर्धर, वीरहरूमा श्रेष्ठ, जो नपुंसकको वेशमा आएको छ, नि:सन्देह पृथापुत्र नै हो।
10हे नदीपुत्र (भीष्म), स्त्रीको वेश धारण गरेको यो पुरुष किरीटी (अर्जुन) हो — पर्वतका शत्रु (इन्द्र)का छोरा, जसको ध्वजामा लङ्काका उद्यानका विनाशकको चिह्न छ। आज हामीलाई परास्त गरेर उनले निश्चय नै गाईहरू हरण गरेर लैजानेछन्।
11ऊ बलशाली पार्थ, सव्यसाची, शत्रुदमन हो; ऊ सम्पूर्ण देवतासँग भिड्दा पनि पछि हट्दैन।
12त्यस वीरले वनमा कष्ट सहे र इन्द्रबाट शिक्षा प्राप्त गरे। क्रुद्ध हुँदा ऊ युद्धमा वासवसमान छ।
13हे कौरवहरू, मलाई यहाँ यस्तो कोही देखिँदैन, जसले युद्धमा उसको सामना गर्न सकोस्। सुनिएको छ कि हिमवान् पर्वतमा स्वयं भगवान् महादेवले पनि, व्याधको वेश धारण गरेर, युद्धमा पार्थबाट प्रसन्नता पाएका थिए।
14कर्णले भने — तपाईं सधैँ फाल्गुनका गुणको चर्चा गरेर हामीलाई तुच्छ ठहराउनुहुन्छ। ऊ मेरो अथवा दुर्योधनको सोह्रौँ भाग पनि होइन।
15दुर्योधनले भने — हे राधेय, यदि यो पार्थ नै हो भने, मेरो कार्य सिद्ध भयो। चिनिएपछि पाण्डवहरूले पुनः बाह्र वर्ष वनमा बस्नुपर्नेछ।
16र यदि यो नपुंसकको वेशमा अरू कोही हो भने, म चाँडै नै तीखा बाणले उसलाई भूमिमा सुताइदिनेछु।
17वैशम्पायनले भने — हे शत्रुसंहारक, दुर्योधनले यसो भनेपछि भीष्म, द्रोण, कृप तथा द्रोणपुत्र — सबैले उसको पौरुषको ठूलो प्रशंसा गरे।