Ambopakhyana Parva — Word of Yudhishthira
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 264
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान् भ्रातृनुपह्वरे। आहूष भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्॥
2युधिष्ठिर उवाच धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम। ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम्॥
3दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम्। केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो॥
4मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः। तावता चापि कालेन द्रोणोऽपि प्रतिजज्ञिवान्॥
5गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम्। द्रोणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्॥
6तथा दिव्यास्त्रवितं कर्णः सम्पृष्टः कुरुसंसदि। पञ्चमिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान्॥
7तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः। कालेन कियता शत्रून् क्षपयेरिति फाल्गुन॥
8एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनंजयः। वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत॥
9सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः। असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः॥
10अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम्। हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान्॥
11सामरानपि लोकांस्त्रीन् सर्वान् स्थावरजङ्गमान्। भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः॥
12तद् घोरं पशुपतिः प्रादादस्त्रं महन्मम। कैराते द्वन्द्वयुद्धे तु तदिदं मयि वर्तते॥
13यद् युगान्ते पशुपतिः सर्वभूतानि संहरन्। प्रयुङ्क्ते पुरुषव्याघ्र तदिदं मयि वर्तते॥
14तन्न जानाति गाङ्गेयो न द्रोणो न च गौतमः। न च द्रोणसुतो राजन् कुत एव तु सूतजः॥
15न तु युक्तं रणे हन्तुं दिव्यैरस्त्रैः पृथग्जनम्। आर्जवेनैव युद्धेन विजेष्यामो वयं परान्॥
16तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तत्र पार्थिव। सर्वे दिव्यास्त्रविद्वांसः सर्वे युद्धाभिकाक्षिणः॥
17वेदान्तावभृथस्नाताः सर्व एतेऽपराजिताः। निहन्युः समरे सेनां देवानामपि पाण्डवः॥
18शिखण्डी युयुधानश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। भीमसेनो यमौ चोभौ युधामन्यूत्तमौजसौ॥
19विराटदुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि। शङ्खश्चैव महाबाहु डिम्बश्च महाबलः॥
20पुत्रोऽस्याञ्जनपर्वा तु महाबलपराक्रमः। शैनेयश्च महाबाहुः सहायो रणकोविदः॥
21अभिमन्युश्च बलवान् द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः। स्वयं चापि समर्थोऽसि त्रैलोक्योत्सादनेऽपि च॥
22क्रोधाद् यं पुरुषं पश्येस्तथा शकसमाते। स क्षिप्रं न भवेद् व्यक्तमिति त्वां वेनि कौरव॥
English
1Vaishampayana said Hearing this, the son of Kunti (Yudhishthira) summoned all his brothers. Having summoned (them), O best of the Bharata race, he spoke these words.
2Yudhishthira said The spies, whom I have in the army of the son of Dhritarashtra, brought me this news when the night has passed away.
3'Duryodhana asked the son of Ganga of high vows, "O lord! in what time can you annihilate the army of the sons of Pandu?"
4And the wicked son of Dhritarashtra was answered, "In a month." And in that same time Drona also has promised.
5And we have heard that the son of Gautama has promised the same in double that time, and the son of Drona has promised (the same) in ten nights, acquainted as he is with mighty weapons.
6Then Karna, who knows (the use of) celestial weapons, being asked in the army of the Kurus, has pledged himself to slay us with our armies in five days.
7On this account, I also desire, to hear your words, O Arjuna, in what time you are able to destroy our enemies, O Falguna.'
8Thus addressed Dhananjaya, with thick hair, looking towards Vasudeva, spoke these words.
9All these high-minded heroes accomplished in arms, and capable of fighting in desire ways, and they can, no doubt O great king, slay us.
10But let your mind be free from anxiety; I say truly that I can with the aid of Vasudeva, root out, on a single car,
11The three words with all their celestial and all things movable, and all beings that were, or are to b, in the twinkling of an eye; such is what I think.
12That terrible and mighty weapon which the lord of all gods bestowed on me in the combat are hand-to-hand, with (Mahadeva in the guise of) a hunter, even that (weapon) is with me.
13That (weapon) which the lord of all gods uses when he annihilates all forms of existence, even that O best among men, is with me.
14The son of Ganga does not know the (weapon), nor Drona, nor the son of Gautama, neither also the son of Drona; O king, whence, then, can the son of Suta (know)?
15It is not, however, proper to annihilate in a battle, by means of celestial weapons ordinary men. We will by artless fighting vanquish our foes.
16Again, these foremost among men are your allies, O king. They are all acquainted with celestial weapons, and all of them, are desirous of battle.
17All of them have performed sacrificial rites in company with their wives, after they had become versed respectively in Vedas, and have never been conquered. They can destroy the army of even the gods in battle, O son of Pandu.
18And Shikhandin, Yuyudhana, and Dhrishtadyumna, of Prishata's race, and Bhimasena, and these twins, Yudhamanyu and Uttamaujas,
19And both of them viz., Virata and Drupada, who are equal to Bhishma and Drona (respective) in battle, and the powerful Shankha and the son of Hidimba of great strength,
20And his son Anjanaparva, of great strength and prowess, and the descendant of Shini's race, well versed in fighting, and who is your ally,
21And the powerful Abhimanyu, and the five sons of Draupadi are also at your service. And you to are alone capable of annihilating even the three words.
22O you of effulgence equal to Shakra (Indra), that person on whom you cast a look of anger, surely meets with death for it has been seen and so I know, O Kaurava.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — यह सुनकर कुन्तीपुत्र (युधिष्ठिर) ने अपने समस्त भाइयों को बुलाया। हे भरतश्रेष्ठ, उन्हें बुलाकर उन्होंने ये वचन कहे।
2युधिष्ठिर ने कहा — धृतराष्ट्रपुत्र की सेना में मैंने जो गुप्तचर रखे हैं, उन्होंने रात बीतने पर मुझे यह समाचार दिया —
3'दुर्योधन ने महाव्रती गंगापुत्र से पूछा — "हे प्रभो, आप पाण्डुपुत्रों की सेना का संहार कितने समय में कर सकते हैं?"
4और उस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र को उत्तर मिला — "एक मास में।" और उतने ही समय की प्रतिज्ञा द्रोण ने भी की।
5और हमने सुना है कि गौतमपुत्र (कृप) ने उससे दुगुने समय में यही प्रतिज्ञा की, और महान् अस्त्रों के ज्ञाता द्रोणपुत्र ने दस रातों में (वही) प्रतिज्ञा की।
6तब दिव्य अस्त्रों के (प्रयोग के) ज्ञाता कर्ण ने कुरुओं की सेना में पूछे जाने पर पाँच दिनों में हमें हमारी सेनाओं सहित मार डालने की प्रतिज्ञा की।
7इसी कारण, हे अर्जुन, हे फाल्गुन, मैं भी तुम्हारे वचन सुनना चाहता हूँ कि तुम हमारे शत्रुओं का विनाश कितने समय में कर सकते हो।'
8इस प्रकार सम्बोधित होकर घने केशोंवाले धनंजय ने वासुदेव की ओर देखते हुए ये वचन कहे —
9"ये सब उदारमना वीर अस्त्रविद्या में निपुण हैं और नाना प्रकार से युद्ध करने में समर्थ हैं; और हे महाराज, निस्सन्देह वे हमें मार सकते हैं।
10किन्तु आपका मन चिन्तामुक्त हो; मैं सत्य कहता हूँ कि वासुदेव की सहायता से मैं एक ही रथ पर आरूढ़ होकर
11तीनों लोकों को उनके समस्त दिव्य प्राणियों तथा समस्त चराचर सहित, और जो प्राणी हो चुके हैं या होनेवाले हैं उन सबको, पलक झपकते ही उखाड़ फेंक सकता हूँ; ऐसा मैं समझता हूँ।
12(महादेव के) किरात रूप के साथ हुए हाथोंहाथ युद्ध में सर्वदेवेश्वर ने मुझे जो भयंकर और महान् अस्त्र प्रदान किया था, वही (अस्त्र) मेरे पास है।
13हे नरश्रेष्ठ, जिस (अस्त्र) का प्रयोग सर्वदेवेश्वर समस्त अस्तित्व-रूपों का संहार करते समय करते हैं, वही मेरे पास है।
14हे राजन्, उस (अस्त्र) को न गंगापुत्र जानते हैं, न द्रोण, न गौतमपुत्र, न द्रोणपुत्र ही; तब भला सूतपुत्र उसे कहाँ से (जान सकेगा)?
15तथापि युद्ध में दिव्य अस्त्रों से साधारण मनुष्यों का संहार करना उचित नहीं है। हम निष्कपट युद्ध से ही अपने शत्रुओं को जीतेंगे।
16फिर, हे राजन्, ये नरश्रेष्ठ आपके सहयोगी हैं। ये सब दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता हैं और ये सब युद्ध के इच्छुक हैं।
17हे पाण्डुपुत्र, इन सबने अपने-अपने वेदों के ज्ञाता बन जाने के पश्चात् अपनी पत्नियों सहित यज्ञ किए हैं और ये कभी पराजित नहीं हुए। ये युद्ध में देवताओं की सेना का भी विनाश कर सकते हैं।
18और शिखण्डी, युयुधान, पृषतवंशी धृष्टद्युम्न, भीमसेन, ये (माद्री के) जुड़वाँ पुत्र, युधामन्यु और उत्तमौजा,
19और वे दोनों — अर्थात् विराट और द्रुपद, जो युद्ध में क्रमशः भीष्म और द्रोण के समान हैं — और बलवान् शंख तथा महाबली हिडिम्बापुत्र,
20और उसका महाबली और पराक्रमी पुत्र अञ्जनपर्वा, तथा युद्ध में निपुण वह शिनिवंशी जो आपका सहयोगी है,
21और बलवान् अभिमन्यु तथा द्रौपदी के पाँचों पुत्र भी आपकी सेवा में हैं। और आप स्वयं भी अकेले तीनों लोकों का संहार करने में समर्थ हैं।
22हे शक्र (इन्द्र) के समान तेजस्वी, हे कौरव, जिस पुरुष पर आप क्रोध की दृष्टि डाल दें वह निश्चय ही मृत्यु को प्राप्त होता है; क्योंकि यह देखा गया है और इसीलिए मैं यह जानता हूँ।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यो सुनेर कुन्तीपुत्र (युधिष्ठिर)ले आफ्ना सम्पूर्ण भाइलाई बोलाए। हे भरतश्रेष्ठ, उनीहरूलाई बोलाएर उनले यी वचन भने।
2युधिष्ठिरले भने — धृतराष्ट्रपुत्रको सेनामा मैले जुन गुप्तचर राखेको छु, उनीहरूले रात बितेपछि मलाई यो समाचार दिए —
3'दुर्योधनले महाव्रती गङ्गापुत्रलाई सोधे — "हे प्रभो, तपाईं पाण्डुपुत्रहरूको सेनाको संहार कति समयमा गर्न सक्नुहुन्छ?"
4र त्यस दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्रलाई उत्तर मिल्यो — "एक महिनामा।" र त्यति नै समयको प्रतिज्ञा द्रोणले पनि गरे।
5र हामीले सुनेका छौँ कि गौतमपुत्र (कृप)ले त्योभन्दा दोब्बर समयमा यही प्रतिज्ञा गरे, र महान् अस्त्रका ज्ञाता द्रोणपुत्रले दस रातमा (त्यही) प्रतिज्ञा गरे।
6तब दिव्य अस्त्रका (प्रयोगका) ज्ञाता कर्णले कुरुहरूको सेनामा सोधिँदा पाँच दिनमा हामीलाई हाम्रा सेनासहित मार्ने प्रतिज्ञा गरे।
7यसै कारण, हे अर्जुन, हे फाल्गुन, म पनि तिम्रा वचन सुन्न चाहन्छु कि तिमी हाम्रा शत्रुहरूको विनाश कति समयमा गर्न सक्छौ।'
8यसरी सम्बोधन गरिएपछि बाक्ला केश भएका धनञ्जयले वासुदेवतिर हेर्दै यी वचन भने —
9"यी सबै उदारमना वीर अस्त्रविद्यामा निपुण छन् र नानाथरीले युद्ध गर्न समर्थ छन्; र हे महाराज, निस्सन्देह उनीहरूले हामीलाई मार्न सक्छन्।
10तर तपाईंको मन चिन्तामुक्त होस्; म सत्य भन्छु कि वासुदेवको सहायताले म एउटै रथमा आरूढ भई
11तीनै लोकलाई तिनका सम्पूर्ण दिव्य प्राणी तथा सम्पूर्ण चराचरसहित, र जो प्राणी भइसकेका छन् वा हुनेछन् ती सबैलाई, आँखा झिम्क्याउँदै उखेलेर फाल्न सक्छु; यस्तो म ठान्दछु।
12(महादेवको) किरात रूपसँग भएको हातहातको युद्धमा सर्वदेवेश्वरले मलाई जुन भयंकर र महान् अस्त्र प्रदान गरेका थिए, त्यही (अस्त्र) मसँग छ।
13हे नरश्रेष्ठ, जुन (अस्त्र)को प्रयोग सर्वदेवेश्वरले सम्पूर्ण अस्तित्वरूपको संहार गर्दा गर्छन्, त्यही मसँग छ।
14हे राजन्, त्यो (अस्त्र) न गङ्गापुत्रले जान्दछन्, न द्रोणले, न गौतमपुत्रले, न द्रोणपुत्रले नै; अनि भला सूतपुत्रले त्यो कहाँबाट (जान्न सक्लान्)?
15तापनि युद्धमा दिव्य अस्त्रले साधारण मनुष्यहरूको संहार गर्नु उचित होइन। हामी निष्कपट युद्धले नै आफ्ना शत्रुहरूलाई जित्नेछौँ।
16फेरि, हे राजन्, यी नरश्रेष्ठहरू तपाईंका सहयोगी हुन्। यी सबै दिव्य अस्त्रका ज्ञाता छन् र यी सबै युद्धका इच्छुक छन्।
17हे पाण्डुपुत्र, यी सबैले आफ्नो-आफ्नो वेदका ज्ञाता भइसकेपछि आफ्ना पत्नीसहित यज्ञ गरेका छन् र यिनीहरू कहिल्यै पराजित भएका छैनन्। यिनीहरूले युद्धमा देवताहरूको सेनाको पनि विनाश गर्न सक्छन्।
18र शिखण्डी, युयुधान, पृषतवंशी धृष्टद्युम्न, भीमसेन, यी (माद्रीका) जुम्ल्याहा छोरा, युधामन्यु र उत्तमौजा,
19र ती दुवै — अर्थात् विराट र द्रुपद, जो युद्धमा क्रमशः भीष्म र द्रोणसमान छन् — र बलवान् शङ्ख तथा महाबली हिडिम्बापुत्र,
20र उनका महाबली र पराक्रमी छोरा अञ्जनपर्वा, तथा युद्धमा निपुण ती शिनिवंशी जो तपाईंका सहयोगी हुन्,
21र बलवान् अभिमन्यु तथा द्रौपदीका पाँचै छोरा पनि तपाईंको सेवामा छन्। र तपाईं आफैँ पनि एक्लै तीनै लोकको संहार गर्न समर्थ हुनुहुन्छ।
22हे शक्र (इन्द्र)समान तेजस्वी, हे कौरव, जुन पुरुषमाथि तपाईंले क्रोधको दृष्टि हाल्नुहुन्छ ऊ निश्चय नै मृत्युमा पर्छ; किनभने यो देखिएको छ र त्यसैले म यो जान्दछु।"