Ambopakhyana Parva — Marching out of the armies
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 265
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः। दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान् प्रति॥
2आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः। गृहीतशास्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः॥
3सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः। सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः॥
4आहवेषु पराँल्लोकान् जिगीषन्तो महाबलाः। एकाचमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम्॥
5विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्निकैः सह। प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमा:॥
6अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः। दाक्षिणात्याः प्रतीच्याच पार्वतीयाश्च ये नृपाः॥
7गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः। शकाः किराता यवनाः शिवयोऽथ वसातयः॥
8स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम्। एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुले॥
9कृतवर्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः। दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः॥
10शलोभूरिश्रवाः शल्य: कौसल्योऽथ बृहद्रथः। एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः॥
11ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः। कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः॥
12दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत। यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम्॥
13न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिविरस्य वा। कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः॥
14तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः। कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः॥
15पञ्चयोजनमुत्सृज्य मण्डलं तद्रणाजिरम्। सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसंधशः॥
16तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम्। विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः॥
17तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम्। व्यादिदेश सवाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम्॥
18सनागाश्वमनुष्याणां ये च शिल्पोपजीविनः। ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः॥
19वणिजो गणिकाचारा ये चैव प्रेक्षका जनाः। सर्वांस्तान् कौरवो राजा विधिवत् प्रत्यवेक्षत॥
English
1Vaishampayana said Then, the next morning, when all was cloudy, all the kings, advanced against the son of Pandu, being excited by Duryodhana the son of Dhritarashtra.
2And they were all purified by having bathed and (decked) with garlands, and clothed in white raiment's, And having taken their weapons, and raised banners they received the blessings, after the sacred fires had been lighted.
3All of them were versed in the Vedas, and were powerful warriors, and all of them had always ably observed their vows, and all could do as they pleased, and all showed signs of having (previously) fought.
4Desirous of earning for themselves regions of bliss in the next world, and in battle, might and strenght, they had their attention fixed and had faith in each other.
5(First of all) Vinda and Anuvinda, both of Avanti, and the Kaikeyas with the Balhika's went out with Bharadvaja at their head.
6Then (came) Ashvathama and the son of Shantanu, and Jayadratha of the Sindhu country, and those kings who came from the south and west and other mountainous territories.
7And then the Gandharva king named Shakuni and all those who came from the east and north from all parts, and the Shakas, Kiratas, Yavanas, Shibis and the Vasatis,
8All these with their respective forces, surrounded their Maharathas, and all the Maharathas went out in the second division of the army.
9Then (came) Kritavarman with his forces, and the great car-warrior Trigarta, and king Duryodhana, surrounded by his brothers.
10And Shalya and Brihadratha the monarch of the Kausalya, marched in the rear, led by the sons of Dhritarashtra.
11And these followers of the great and mighty son of Dhritarashtra, uniting together according to the proper mode took up their station, all clad in Armour, on the back part of the plains of Kurukshetra.
12And Duryodhana caused his camp to be so made, O Bharata, as to look like a second Hastinapur, well-ornamented.
13And, O great king, even the clever men who lived in the city could not detect any distinguishing feature if their encampment from the city.
14And the descendant of Kuru, a lord of the earth, caused camps similar to this, inaccessible (to others). to be made, by hundreds and thousands, for the kings.
15That encampment of war stood on a circular area of five Yojanas. And into them,O king, he made soldiers with their horses &c., enter in groups of hundreds.
16Therein those rulers of earth entered, according to their respective strength and prowess, in camps which abounded in things by thousands.
17And king Duryodhana ordered provisions of the best kind for high-souled (warriors) with their forces, consisting of infantry.
18And elephants, horses and other men. Those who lived by mechanical arts and those who followed them there as bards, singers and panegyrists.
19And merchants and prostitutes and spies, and those who came as sight-seers, the Kuru king looked into (the needs of) all of them, with all proper care.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब अगले प्रातःकाल, जब सर्वत्र मेघ छाए हुए थे, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन द्वारा उत्तेजित होकर समस्त राजा पाण्डुपुत्र के विरुद्ध आगे बढ़े।
2और वे सब स्नान करके पवित्र हुए थे और मालाओं से (सजे) थे तथा श्वेत वस्त्र धारण किए हुए थे। और अपने अस्त्र लेकर तथा ध्वजाएँ फहराकर उन्होंने अग्नि प्रज्वलित किए जाने के पश्चात् आशीर्वाद ग्रहण किए।
3वे सब वेदों के ज्ञाता थे और बलवान् योद्धा थे, और उन सबने सदा अपने व्रतों का भलीभाँति पालन किया था, और वे सब स्वेच्छाचारी थे, और उन सबमें (पहले) युद्ध कर चुकने के चिह्न दिखाई देते थे।
4परलोक में सुख के लोक तथा युद्ध में बल और पराक्रम अर्जित करने के इच्छुक वे एकाग्रचित्त थे और उन्हें एक-दूसरे पर विश्वास था।
5(सबसे पहले) अवन्ती के दोनों — विन्द और अनुविन्द — तथा बाह्लीकों सहित केकयगण भरद्वाजपुत्र (द्रोण) को आगे रखकर निकले।
6तब (आए) अश्वत्थामा और शान्तनुपुत्र, और सिन्धुदेश के जयद्रथ, तथा वे राजा जो दक्षिण, पश्चिम और अन्य पर्वतीय प्रदेशों से आए थे।
7और तब गान्धारराज शकुनि तथा वे सब जो पूर्व और उत्तर से, सब दिशाओं से आए थे, और शक, किरात, यवन, शिबि तथा वसाति —
8ये सब अपनी-अपनी सेनाओं सहित अपने महारथियों को घेरे हुए थे, और वे समस्त महारथी सेना के दूसरे भाग में निकले।
9तब (आए) अपनी सेनाओं सहित कृतवर्मा, और महारथी त्रिगर्त, तथा अपने भाइयों से घिरे राजा दुर्योधन।
10और शल्य तथा कौसल्यनरेश बृहद्रथ धृतराष्ट्रपुत्रों के नेतृत्व में पीछे की ओर चले।
11और महाबली धृतराष्ट्रपुत्र के ये अनुयायी उचित पद्धति के अनुसार एक साथ मिलकर, सब कवच धारण किए, कुरुक्षेत्र के मैदान के पिछले भाग में डेरा जमाकर बैठे।
12हे भारत, और दुर्योधन ने अपना शिविर ऐसा बनवाया कि वह सुसज्जित दूसरे हस्तिनापुर के समान दिखाई देता था।
13और हे महाराज, नगर में रहनेवाले चतुर पुरुष भी उस शिविर और नगर के बीच कोई अन्तर नहीं पहचान सकते थे।
14और उन कुरुनन्दन भूपति ने राजाओं के लिए ऐसे ही सैकड़ों-सहस्रों शिविर बनवाए, जो (दूसरों के लिए) दुर्गम थे।
15युद्ध का वह शिविर पाँच योजन के गोल क्षेत्र में फैला हुआ था। और हे राजन्, उनमें उन्होंने सैनिकों को उनके घोड़ों आदि सहित सैकड़ों के समूहों में प्रविष्ट कराया।
16उनमें वे भूपति अपने-अपने बल और पराक्रम के अनुसार ऐसे शिविरों में प्रविष्ट हुए जो सहस्रों वस्तुओं से भरे हुए थे।
17और राजा दुर्योधन ने उन महात्मा (योद्धाओं) के लिए उनकी सेनाओं सहित — जिनमें पैदल सैनिक,
18हाथी, घोड़े और अन्य पुरुष थे — सर्वोत्तम प्रकार की सामग्री का प्रबन्ध कराया। जो लोग शिल्पकर्म से जीविका चलाते थे और जो उनके पीछे-पीछे वन्दी, गायक और स्तुतिपाठक के रूप में वहाँ आए थे,
19तथा व्यापारी, वेश्याएँ और गुप्तचर, और जो दर्शक के रूप में आए थे — कुरुराज ने पूरी सावधानी के साथ उन सबकी (आवश्यकताओं का) ध्यान रखा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब भोलिपल्ट बिहान, जब सर्वत्र मेघ छाएका थिए, धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनद्वारा उत्तेजित भई सम्पूर्ण राजा पाण्डुपुत्रविरुद्ध अघि बढे।
2र ती सबै नुहाएर पवित्र भएका थिए र मालाले (सजिएका) थिए तथा सेता वस्त्र धारण गरेका थिए। र आफ्ना अस्त्र लिएर तथा ध्वजा फहराएर उनीहरूले अग्नि प्रज्वलित गरिएपछि आशीर्वाद ग्रहण गरे।
3ती सबै वेदका ज्ञाता थिए र बलवान् योद्धा थिए, र उनीहरू सबैले सधैँ आफ्ना व्रतको राम्ररी पालन गरेका थिए, र ती सबै स्वेच्छाचारी थिए, र तिनीहरू सबैमा (पहिले) युद्ध गरिसकेका चिह्न देखिन्थे।
4परलोकमा सुखका लोक तथा युद्धमा बल र पराक्रम आर्जन गर्न इच्छुक ती एकाग्रचित्त थिए र उनीहरूलाई एकअर्कामा विश्वास थियो।
5(सबैभन्दा पहिले) अवन्तीका दुवै — विन्द र अनुविन्द — तथा बाह्लीकसहित केकयहरू भरद्वाजपुत्र (द्रोण)लाई अगाडि राखेर निस्के।
6तब (आए) अश्वत्थामा र शान्तनुपुत्र, र सिन्धुदेशका जयद्रथ, तथा ती राजा जो दक्षिण, पश्चिम र अन्य पर्वतीय प्रदेशबाट आएका थिए।
7र तब गान्धारराज शकुनि तथा ती सबै जो पूर्व र उत्तरबाट, सबै दिशाबाट आएका थिए, र शक, किरात, यवन, शिबि तथा वसाति —
8यी सबै आफ्नो-आफ्नो सेनासहित आफ्ना महारथीलाई घेरेका थिए, र ती सम्पूर्ण महारथी सेनाको दोस्रो भागमा निस्के।
9तब (आए) आफ्ना सेनासहित कृतवर्मा, र महारथी त्रिगर्त, तथा आफ्ना भाइहरूले घेरिएका राजा दुर्योधन।
10र शल्य तथा कौसल्यनरेश बृहद्रथ धृतराष्ट्रपुत्रहरूको नेतृत्वमा पछाडितिर हिँडे।
11र महाबली धृतराष्ट्रपुत्रका यी अनुयायी उचित पद्धतिअनुसार एकसाथ मिलेर, सबै कवच धारण गरी, कुरुक्षेत्रको मैदानको पछाडिको भागमा डेरा जमाएर बसे।
12हे भारत, र दुर्योधनले आफ्नो शिविर यस्तो बनाए कि त्यो सुसज्जित अर्को हस्तिनापुरझैँ देखिन्थ्यो।
13र हे महाराज, नगरमा बस्ने चतुर पुरुषहरूले पनि त्यस शिविर र नगरका बीचमा कुनै अन्तर चिन्न सक्दैनथे।
14र ती कुरुनन्दन भूपतिले राजाहरूका निम्ति यस्तै सयौँ-हजारौँ शिविर बनाए, जुन (अरूका निम्ति) दुर्गम थिए।
15युद्धको त्यो शिविर पाँच योजनको गोलो क्षेत्रमा फैलिएको थियो। र हे राजन्, तिनमा उनले सैनिकहरूलाई तिनका घोडा आदिसहित सयौँका समूहमा प्रवेश गराए।
16तिनमा ती भूपति आफ्नो-आफ्नो बल र पराक्रमअनुसार यस्ता शिविरमा प्रवेश गरे जुन हजारौँ वस्तुले भरिएका थिए।
17र राजा दुर्योधनले ती महात्मा (योद्धा)का निम्ति तिनका सेनासहित — जसमा पैदल सैनिक,
18हात्ती, घोडा र अन्य पुरुष थिए — सर्वोत्तम प्रकारको सामग्रीको प्रबन्ध गराए। जो मानिस शिल्पकर्मले जीविका चलाउँथे र जो उनीहरूको पछिपछि बन्दी, गायक र स्तुतिपाठकका रूपमा त्यहाँ आएका थिए,
19तथा व्यापारी, वेश्या र गुप्तचर, र जो दर्शकका रूपमा आएका थिए — कुरुराजले पूरा सावधानीका साथ ती सबैका (आवश्यकताको) ख्याल राखे।