Goharana Parva — The words of Karna and Dushasana
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 26
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा ज्ञात्वा तेषां वचस्तदा। चिरमन्तर्मना भूत्वा प्रत्युवाच सभासदः॥
2सुदुःखा खलु कार्याणां गतिर्विज्ञातुमन्ततः। तस्मात् सर्वे निरीक्षध्वं क्व नु ते पाण्डवा गताः।।२।
3अल्पावशिष्टं कालस्य गतभूयिष्ठमन्ततः। तेषामज्ञातचर्यायामस्मिन् वर्षे त्रयोदशे॥
4अस्य वर्षस्य शेषं चेद् व्यतीयुरिह पाण्डवाः। निवृत्तसमयास्ते हि सत्यव्रतपरायणाः॥
5क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्वे ह्याशीविषोपमाः। दुःखा भवेयुः संरब्धाः कौरवान् प्रति ते ध्रुवम्॥
6सर्वे कालस्य वेत्तारः कृच्छ्ररूपधराः स्थिताः। प्रविशेयुर्जितक्रोधास्तावदेव पुनर्वनम्॥
7तस्मात् क्षिप्रं बुभूषध्वं यथा तेऽत्यन्तमव्ययम्। राज्यं निर्द्वन्द्वमव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत्॥
8अथाब्रवीत् ततः कर्णः क्षिप्रं गच्छन्तु भारत। अन्ये धूर्ता नरा दक्षा निभृताः साधुकारिणः॥
9चरन्तु देशान् संवीताः स्फीताञ्जानपदाकुलान्। तत्र गोष्ठीषु रम्यासु सिद्धप्रव्रजितेषु च।॥
10परिचारेषु तीर्थेषु विविधेष्वाकरेषु च। विज्ञातव्या मनुष्यैस्तैस्तर्कया सुविनीतया॥
11विविधैस्तत्परैः सम्यक् तज्जैनिपुणसंवृतैः। अन्वेष्टव्याः सुनिपुणैः पाण्डवाश्छन्नवासिनः॥
12नदीकुट्ठोषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च। आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च॥
13अथाग्रजानन्तरजः पापभावानुरागवान्। ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत्॥
14येषु नः प्रत्ययो राजंश्चारेषु मनुजाधिप। ते यान्तु दत्तदेया वै भूयस्तान् परिमार्गितुम्॥
15एतच्च कर्णो यत् प्राह सर्वमीहामहे तथा। यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु यतस्ततः॥
16एते चान्ये च भूयांसो देशाद् देशं यथाविधि। न तु तेषां गतिर्वासः प्रवृत्तिश्चोपलभ्यते॥
17अत्यन्तं वा निगूढास्ते पारं चोर्मिमतो गताः। व्यालैश्चापि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः॥
18अथवा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः। तस्मान्मानसमव्यग्रं कृत्वा त्वं कुरुनन्दन। कुरु कार्यं महोत्साहं मन्यसे यन्नराधिप॥
English
1Vaishampayana said Thereupon hearing their words, the king Duryodhana thought in his mind and then said to his courtiers.
2It is very difficult to ascertain definitely the tide of affairs. Do you all ascertain where the Pandavas have gone.
3Of these thirteen years which they have to pass hidden from us all, the greater portion has well-high elapsed and only a little remains.
4And if they can truly pass the remaining portion of this year hidden from our view in pursuance of their vow they will then have fulfilled their pledge.
5Forsooth, they, worked up with anger, will torment the Kauravas like the elephants in rut or virulent snakes.
6Let them, with anger controlled, acquainted with all seasons, living in painful disguise, enter the woods again.
7Do you all concert measures speedily for this, so that our kingdom may remain without enemies, rivals and diminution.
8Thereupon Karna said : “O descendant of Bharata, let other spies, more, cunning, capable and better fitted for this work, proceed in disguise.
9Let them range all over the country, various provinces over-flowing with population, assemblies of learned men and charming retreats of ascetics.
10In inner apartments, places of pilgrimage, mines and various other places (they should be searched after) with vigilance and humility.
11The Pandavas, living in disguise, should be searched after by a number of expert spies, devoted to this work, themselves disguised and well acquainted with the object of search.
12On the banks of the rivers, in sacred shrines, villages, cities, hermitages, charming mountains and caves.
13Thereupon his younger brother Dushasana, taking delight in sins, said before his elder brother.
14O king, O lord of men, let those spies, in whom we have confidence, receive their remuneration in advance and proceed in search of them.
15This and what Karna has said have my full approbation. As directed let all those spies search at all those places.
16Let those and others make a due search in various countries. My belief is that their movements and whereabouts are not to be known.
17They are living in very great secrecy; or perhaps they have gone to the other side of the ocean. Those respecters of heroes might have been devoured by wild animals in that huge forest.
18Or overtaken by some dreadful calamity, they have perished for ever. Therefore, O Kuru chief, removing all anxiety from your heart, acquire what you may, working with your energy, O king.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर उनके वचन सुनकर राजा दुर्योधन ने मन ही मन विचार किया और फिर अपने सभासदों से कहा।
2घटनाओं का प्रवाह निश्चयपूर्वक जान पाना अत्यन्त कठिन है। आप सब यह पता लगाइए कि पाण्डव कहाँ गए हैं।
3इन तेरह वर्षों में से, जो उन्हें हम सबसे छिपकर बिताने हैं, अधिकांश भाग प्रायः बीत चुका है और थोड़ा ही शेष है।
4और यदि वे इस वर्ष का शेष भाग सचमुच अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार हमारी दृष्टि से छिपकर बिता सकें, तो वे अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर लेंगे।
5निश्चय ही वे क्रोध से भरकर कौरवों को वैसे ही सताएँगे, जैसे मत्त हाथी अथवा विषधर सर्प।
6वे अपने क्रोध को वश में किए, समस्त ऋतुओं से परिचित तथा कष्टमय छद्मवेश में रहते हुए पुनः वनों में प्रवेश करें।
7आप सब इसके लिए शीघ्र उपाय सोचिए, जिससे हमारा राज्य शत्रुओं, प्रतिद्वन्द्वियों तथा क्षय से रहित बना रहे।
8तदनन्तर कर्ण ने कहा — "हे भरतवंशी, अन्य गुप्तचर भेजे जाएँ, जो अधिक चतुर, समर्थ तथा इस कार्य के लिए अधिक उपयुक्त हों; वे छद्मवेश में जाएँ।
9वे समस्त देश में विचरण करें — जनसंख्या से भरे विभिन्न प्रदेशों में, विद्वानों की सभाओं में तथा तपस्वियों के मनोहर आश्रमों में।
10अन्तःपुरों में, तीर्थस्थानों में, खानों में तथा अन्य नाना स्थानों में — (उनकी खोज की जाए) सतर्कता तथा विनम्रता के साथ।
11छद्मवेश में रहते हुए पाण्डवों की खोज अनेक कुशल गुप्तचरों द्वारा की जानी चाहिए — ऐसे गुप्तचरों द्वारा, जो इस कार्य में लगे हों, स्वयं भी वेश बदले हों और खोज के लक्ष्य से भलीभाँति परिचित हों।
12नदियों के तटों पर, पवित्र देवालयों में, ग्रामों, नगरों, आश्रमों, मनोहर पर्वतों तथा गुफाओं में।
13तदनन्तर पाप में आनन्द लेने वाले उसके छोटे भाई दुःशासन ने अपने ज्येष्ठ भ्राता के सम्मुख कहा।
14हे राजन्, हे नरेश्वर, जिन गुप्तचरों पर हमें विश्वास है, वे अपना पारिश्रमिक पहले ही पाकर उनकी खोज में जाएँ।
15यह तथा जो कर्ण ने कहा है, दोनों को मेरी पूर्ण सम्मति है। जैसा निर्देश दिया गया है, वे समस्त गुप्तचर उन सब स्थानों पर खोज करें।
16वे तथा अन्य लोग विभिन्न देशों में यथोचित खोज करें। मेरा विश्वास है कि उनकी गतिविधियाँ तथा अता-पता जाने नहीं जा सकते।
17वे अत्यन्त गुप्त रूप से रह रहे हैं; अथवा सम्भवतः वे समुद्र के उस पार चले गए हैं। वे वीरों का आदर करने वाले उस विशाल वन में वन्य पशुओं द्वारा खा लिए गए हों।
18अथवा किसी भयंकर विपत्ति में पड़कर वे सदा के लिए नष्ट हो चुके हैं। अतः हे कुरुश्रेष्ठ, अपने हृदय से समस्त चिन्ता हटाकर, हे राजन्, अपने पराक्रम से कार्य करते हुए जो प्राप्त कर सकें, वह प्राप्त कीजिए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — त्यसपछि तिनका वचन सुनेर राजा दुर्योधनले मनमनै विचार गरे र अनि आफ्ना सभासद्हरूलाई भने।
2घटनाहरूको प्रवाह निश्चयपूर्वक थाहा पाउन अत्यन्त कठिन छ। तपाईंहरू सबैले यो पत्ता लगाउनुहोस् कि पाण्डवहरू कहाँ गए।
3यी तेह्र वर्षमध्ये, जो तिनीहरूले हामी सबैबाट लुकेर बिताउनुपर्ने छ, अधिकांश भाग प्रायः बितिसकेको छ र थोरै मात्र बाँकी छ।
4र यदि तिनीहरूले यस वर्षको बाँकी भाग साँच्चै आफ्नो प्रतिज्ञाअनुसार हाम्रो दृष्टिबाट लुकेर बिताउन सके भने, तिनीहरूले आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नेछन्।
5निश्चय नै तिनीहरूले क्रोधले भरिएर कौरवहरूलाई त्यसै गरी सताउनेछन्, जसरी मातेका हात्ती अथवा विषालु सर्पले।
6तिनीहरूले आफ्नो क्रोध वशमा पारेर, सम्पूर्ण ऋतुसँग परिचित तथा कष्टमय छद्मवेशमा रहँदै पुनः वनमा प्रवेश गरून्।
7तपाईंहरू सबैले यसका लागि चाँडै उपाय सोच्नुहोस्, जसले हाम्रो राज्य शत्रु, प्रतिद्वन्द्वी तथा क्षयबाट रहित रहोस्।
8त्यसपछि कर्णले भने — "हे भरतवंशी, अन्य गुप्तचर पठाइऊन्, जो बढी चतुर, समर्थ तथा यस कार्यका लागि बढी उपयुक्त होऊन्; तिनीहरू छद्मवेशमा जाऊन्।
9तिनीहरू सम्पूर्ण देशमा विचरण गरून् — जनसङ्ख्याले भरिएका विभिन्न प्रदेशमा, विद्वान्हरूका सभामा तथा तपस्वीहरूका मनोहर आश्रममा।
10अन्तःपुरहरूमा, तीर्थस्थानमा, खानीमा तथा अन्य नाना स्थानमा — (तिनको खोजी गरियोस्) सतर्कता तथा विनम्रताका साथ।
11छद्मवेशमा रहेका पाण्डवहरूको खोजी अनेक कुशल गुप्तचरद्वारा गरिनुपर्छ — यस्ता गुप्तचरद्वारा, जो यस कार्यमा लागेका होऊन्, आफैँ पनि वेश बदलेका होऊन् र खोजको लक्ष्यसँग राम्ररी परिचित होऊन्।
12नदीका किनारमा, पवित्र देवालयमा, गाउँ, नगर, आश्रम, मनोहर पर्वत तथा गुफामा।
13त्यसपछि पापमा आनन्द लिने उनका भाइ दुःशासनले आफ्ना जेठा दाजुको सामु भने।
14हे राजन्, हे नरेश्वर, जुन गुप्तचरहरूमाथि हामीलाई विश्वास छ, तिनीहरूले आफ्नो पारिश्रमिक पहिले नै पाएर तिनको खोजीमा जाऊन्।
15यो तथा जो कर्णले भनेका छन्, दुवैलाई मेरो पूर्ण सम्मति छ। जस्तो निर्देश दिइएको छ, ती सम्पूर्ण गुप्तचरले ती सबै स्थानमा खोजी गरून्।
16तिनीहरू तथा अरूहरूले विभिन्न देशमा यथोचित खोजी गरून्। मेरो विश्वास छ कि तिनका गतिविधि तथा अत्तोपत्तो थाहा पाउन सकिँदैन।
17तिनीहरू अत्यन्त गुप्त रूपमा बसिरहेका छन्; अथवा सम्भवतः तिनीहरू समुद्रको पारि गइसकेका छन्। ती वीरहरूको आदर गर्नेहरू त्यस विशाल वनमा वन्य पशुहरूले खाइसकेका पनि हुन सक्छन्।
18अथवा कुनै भयङ्कर विपत्तिमा परेर तिनीहरू सधैँका लागि नष्ट भइसकेका छन्। त्यसैले हे कुरुश्रेष्ठ, आफ्नो हृदयबाट सम्पूर्ण चिन्ता हटाएर, हे राजन्, आफ्नो पराक्रमले कार्य गर्दै जे प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ, त्यो प्राप्त गर्नुहोस्।