Goharana Parva — The return of the spies
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 25
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच कीचकस्य तु घातेन अत्याहितं चिन्तयित्वा व्यस्मयन्त पृथग् जनाः॥ सानुजस्य विशाम्पते।
2तस्मिन् पुरे जनपदे संजल्पोऽभूच्च सङ्घशः। शौर्याद्धि वल्लभो राज्ञो महासत्त्वः स कीचकः॥
3आसीत् प्रहर्ता सैन्यानां दारामर्शी च दुर्मतिः। स हतः खलु पापात्मा गन्धर्वैर्दुष्टपूरुषः॥
4इत्यजल्पन् महाराज परानीकविनाशनम्। देशे देशे मनुष्याश्च कीचकं दुष्प्रधर्षणम्॥
5अथ वै धार्तराष्ट्रेण प्रयुक्ता ये बहिश्चराः। मृगयित्वा बहून् ग्रामान् राष्ट्राणि नगराणि च॥
6संविधाय यथादृष्टं यथादेशप्रदर्शनम्। कृतकृत्या न्यवर्तन्त ते चरा नगरं प्रति॥
7तत्र दृष्ट्वा तु राजानं कौरव्यं धृतराष्ट्रजम्। द्रोणकर्णकृपैः साधु भीष्मेण च महात्मना॥ संगतं भ्रातृभिश्चापि त्रिगर्तेश्च महारथैः। दुर्योधनं सभामध्ये आसीनमिदमब्रुवन्॥
8चरा ऊचुः कृतोऽस्माभिः परो यत्नस्तेषामन्वेषणे सदा। पाण्डवानां मनुष्येन्द्र तस्मिन् महति कानने॥
9निर्जने मृगसंकीर्णे नानादुमलताकुले। लताप्रतानबहुले नानागुल्मसमावृते॥
10न च विद्मो गता येन पार्थाः सुदृढविक्रमाः। मार्गमाणाः पदन्यासं तेषु तेषु तथा तथा॥
11गिरिकूटेषु तुङ्गेषु नानाजनपदेषु च। जनाकीर्णेषु देशेषु खवटेषु पुरेषु च।॥
12नरेन्द्र बहुशोऽन्विष्टा नैव विद्यश्च पाण्डवान्। अत्यन्तं वा विनष्टास्ते भद्रं तुभ्यं नरर्षभ॥
13वर्मन्यन्वेष्यमाणा वै रथिनां रथिसत्तम। न हि विद्मो गतिं तेषां वासं हि नरसत्तम॥
14किंचित्काले मनुष्येन्द्र सूतानामनुगा वयम्। मृगयित्वा यथान्यायं वेदितार्थाः स्म तत्त्वतः॥
15प्राप्ता द्वारवती सूता विना पार्थः परंतप। न तत्र कृष्णा राजेन्द्र पाण्डवाश्च महाव्रताः॥
16सर्वथा विप्रणष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ। न हि विद्मो मतिं तेषां वासं वापि महात्मनाम्॥
17पाण्डवानां प्रवृत्तिं च विद्मः कर्मापि वा कृतम्। स नः शाधि मनुष्येन्द्र अत ऊर्ध्वं विशाम्पते॥
18अन्वेषणे पाण्डवानां भूयः किं करवामहे। इमां च नः प्रियां वीर वाचं भद्रवतीं शृणु॥
19येन त्रिगर्ता निहता बलेन महता नृप। सूतेन राज्ञो मत्स्यस्य कीचकेन बलीयसा॥
20स हतः पतितः शेते गन्धर्वैर्निशि भारत। अदृश्यमानैर्दुष्टात्मा भ्रातृभिः सह सोदरैः॥
21प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां च पराभवम्। कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम्॥
English
1Vaishampayana said O king, at the destruction of Kichaka and his brothers and thinking of this calamity, people were filled with surprise.
2All over the city and provinces, it was widely known that the kings Vallabha and Kichaka were both brave and powerful heroes.
3The wicked-minded Kichaka was the oppressor of men and the ravisher of soldier's wives; that vicious, wicked man has been slain by the Gandharvas.
4It is in this way, O great king, that people of various countries spoke about the irrepressible Kichaka, the slayer of hostile armies.
5In the meantime spies, engaged by Dhritarashtra's son, searching many villages, provinces and cities.
6Accomplishing all they had been commanded and seeing all countries, returned to the city; being successful (in one thing).
7Then beholding Dhritarashtra's son, king Duryodhana of the Kuru race, seated in his court, with Drona, Karna, Kripa, the noble Bhishma, his brothers and the great heroes, the Trigarthas, they said to him.
8The spies said O king of men, we have with great care searched the sons of Pandu in that huge forest.
9Solitary, abounding in wild animals, filled with various trees, creepers, entwining creepers and various groves.
101But we haven failed to find out the way (stamped) with their footsteps, by which the highly powerful sons of Pritha might have gone.
11On mountain summits, in fastness, in various countries, in provinces filled with men, in encampments and cities.
12We have made many inquires, O king, but we have not found out the Pandavas; may good betide you. O king; it seems they have perished.
13O foremost of car-warriors, we pursued (also) the track of those car-warriors, but O foremost of men, we have not found out their whereabouts and movements.
14O king of men, for sometime we pursued their charioteers; and making due enquiries we have got at the truth.
15O slayer of enemies, the charioteers reached, Dvaravati without the son of Pritha. O king, there is neither Krishna nor are the Pandavas of great vows.
16They have all perished. We bow to you. O foremost of Bharata. We do no know the movements and whereabouts of those highsouled ones.
17We know of the inclination of ht Pandavas and some of their deeds. After this, give us instructions, O king, O lord of men.
18As to what we should again do in our search after the Pandavas. O heroes, listen to these pleasing words tending to your wellbeing.
19Oking, the Trigarthas were repeatedly vanquished by the great prowess of Kichaka, the charioteer of the king of Matsya.
20O descendant of Bharata, that vicioussouled one lies slain on earth with his brother by some invisible Gandharvas at night.
21Hearing this pleasant news of the defeat of our enemy, do you decide, O Kauravya, as to what you should do hereafter.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, कीचक तथा उसके भाइयों के विनाश पर और इस विपत्ति का विचार करके लोग आश्चर्य से भर गए।
2समस्त नगरी तथा प्रदेशों में यह व्यापक रूप से विदित था कि बल्लव तथा कीचक — दोनों ही वीर तथा बलशाली नायक थे।
3दुर्बुद्धि कीचक लोगों का उत्पीड़क तथा सैनिकों की स्त्रियों का सतीत्व भंग करने वाला था; उस पापी, दुष्ट पुरुष का गन्धर्वों ने वध कर दिया है।
4हे महाराज, इस प्रकार विभिन्न देशों के लोग शत्रुसेनाओं के संहारक अजेय कीचक के विषय में बातें करते रहे।
5इसी बीच धृतराष्ट्रपुत्र द्वारा नियुक्त गुप्तचर अनेक ग्रामों, प्रदेशों तथा नगरों में खोज करते हुए —
6जो कुछ उन्हें आदेश दिया गया था, वह सब पूरा करके तथा समस्त देश देखकर नगरी को लौटे; (एक बात में) वे सफल भी हुए थे।
7तब कुरुवंशी धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन को अपनी सभा में द्रोण, कर्ण, कृप, महात्मा भीष्म, अपने भाइयों तथा महान् वीरों और त्रिगर्तों के साथ बैठा देखकर उन्होंने उससे कहा।
8गुप्तचरों ने कहा — हे नरेश्वर, हमने उस विशाल वन में बड़े यत्न से पाण्डुपुत्रों की खोज की —
9उस निर्जन वन में, जो वन्य पशुओं से भरा है, नाना वृक्षों, लताओं, बेलों तथा अनेक कुंजों से युक्त है।
10किन्तु हम वह मार्ग नहीं खोज सके, जिस पर उनके पदचिह्न अंकित हों और जिससे महाबली पृथापुत्र गए हों।
11पर्वतशिखरों पर, दुर्गम स्थानों में, विभिन्न देशों में, मनुष्यों से भरे प्रदेशों में, शिविरों तथा नगरों में —
12हे राजन्, हमने अनेक पूछताछ की, किन्तु हमें पाण्डव नहीं मिले; आपका कल्याण हो, हे राजन्; ऐसा जान पड़ता है कि वे नष्ट हो चुके हैं।
13हे रथियों में श्रेष्ठ, हमने उन महारथियों के मार्ग का (भी) अनुसरण किया, किन्तु हे नरश्रेष्ठ, हमें उनका अता-पता तथा गतिविधियाँ नहीं मिलीं।
14हे नरेश्वर, कुछ समय तक हमने उनके सारथियों का पीछा किया; और यथोचित पूछताछ करके हमने सत्य जान लिया।
15हे शत्रुसंहारक, वे सारथि पृथापुत्र के बिना द्वारवती पहुँचे। हे राजन्, वहाँ न कृष्णा हैं, न महाव्रती पाण्डव।
16वे सब नष्ट हो चुके हैं। हम आपको प्रणाम करते हैं, हे भरतश्रेष्ठ। हम उन उच्चात्माओं की गतिविधियाँ तथा अता-पता नहीं जानते।
17हम पाण्डवों की प्रवृत्ति तथा उनके कुछ कर्म जानते हैं। इसके पश्चात्, हे राजन्, हे नरेश्वर, हमें आदेश दीजिए —
18कि पाण्डवों की खोज में हमें पुनः क्या करना चाहिए। हे वीरो, आपके हित की ये प्रिय बातें सुनिए।
19हे राजन्, मत्स्यराज के सूत कीचक के महान् पराक्रम से त्रिगर्त बार-बार परास्त हुए थे।
20हे भरतवंशी, वह दुष्टात्मा अपने भाइयों सहित रात में किन्हीं अदृश्य गन्धर्वों द्वारा मारा जाकर पृथ्वी पर पड़ा है।
21अपने शत्रु की पराजय का यह सुखद समाचार सुनकर, हे कौरव्य, अब आप निश्चय कीजिए कि आगे क्या करना चाहिए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, कीचक तथा उसका भाइहरूको विनाशमा र यस विपत्तिको विचार गरेर मानिसहरू आश्चर्यले भरिए।
2सम्पूर्ण नगरी तथा प्रदेशमा यो व्यापक रूपमा ज्ञात थियो कि बल्लव तथा कीचक — दुवै वीर तथा बलशाली नायक थिए।
3दुर्बुद्धि कीचक मानिसहरूको उत्पीडक तथा सैनिकहरूका स्त्रीको सतीत्व भङ्ग गर्ने थियो; त्यस पापी, दुष्ट पुरुषको गन्धर्वहरूले वध गरिदिएका छन्।
4हे महाराज, यसरी विभिन्न देशका मानिसहरू शत्रुसेनाहरूका संहारक अजेय कीचकको विषयमा कुरा गरिरहे।
5यसै बीच धृतराष्ट्रपुत्रद्वारा नियुक्त गुप्तचरहरू अनेक गाउँ, प्रदेश तथा नगरमा खोजी गर्दै —
6जे-जति तिनीहरूलाई आदेश दिइएको थियो, त्यो सबै पूरा गरेर तथा सम्पूर्ण देश हेरेर नगरीमा फर्के; (एउटा कुरामा) तिनीहरू सफल पनि भएका थिए।
7तब कुरुवंशी धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधनलाई आफ्नो सभामा द्रोण, कर्ण, कृप, महात्मा भीष्म, आफ्ना भाइहरू तथा महान् वीरहरू र त्रिगर्तहरूसँग बसेको देखेर तिनीहरूले उनलाई भने।
8गुप्तचरहरूले भने — हे नरेश्वर, हामीले त्यस विशाल वनमा ठूलो यत्नले पाण्डुपुत्रहरूको खोजी गर्यौँ —
9त्यस निर्जन वनमा, जो वन्य पशुले भरिएको छ, नाना रूख, लहरा, बेल तथा अनेक कुञ्जले युक्त छ।
10तर हामीले त्यो बाटो खोज्न सकेनौँ, जसमा तिनका पाइलाका चिह्न अङ्कित होऊन् र जसबाट महाबली पृथापुत्रहरू गएका होऊन्।
11पर्वतशिखरमा, दुर्गम स्थानमा, विभिन्न देशमा, मानिसहरूले भरिएका प्रदेशमा, शिविर तथा नगरमा —
12हे राजन्, हामीले अनेक सोधपुछ गर्यौँ, तर हामीलाई पाण्डवहरू भेटिएनन्; तपाईंको कल्याण होस्, हे राजन्; यस्तो लाग्छ कि तिनीहरू नष्ट भइसकेका छन्।
13हे रथीहरूमा श्रेष्ठ, हामीले ती महारथीहरूको बाटोको (पनि) अनुसरण गर्यौँ, तर हे नरश्रेष्ठ, हामीलाई तिनको अत्तोपत्तो तथा गतिविधि भेटिएनन्।
14हे नरेश्वर, केही समयसम्म हामीले तिनका सारथिहरूको पिछा गर्यौँ; र यथोचित सोधपुछ गरेर हामीले सत्य थाहा पायौँ।
15हे शत्रुसंहारक, ती सारथिहरू पृथापुत्रबिना द्वारवती पुगे। हे राजन्, त्यहाँ न कृष्णा छिन्, न महाव्रती पाण्डवहरू।
16तिनीहरू सबै नष्ट भइसकेका छन्। हामी तपाईंलाई प्रणाम गर्छौँ, हे भरतश्रेष्ठ। हामी ती उच्चात्माहरूका गतिविधि तथा अत्तोपत्तो जान्दैनौँ।
17हामी पाण्डवहरूको प्रवृत्ति तथा तिनका केही कर्म जान्दछौँ। यसपछि, हे राजन्, हे नरेश्वर, हामीलाई आदेश दिनुहोस् —
18कि पाण्डवहरूको खोजीमा हामीले पुनः के गर्नुपर्छ। हे वीरहरू, तपाईंहरूको हितका यी प्रिय कुरा सुन्नुहोस्।
19हे राजन्, मत्स्यराजका सूत कीचकको महान् पराक्रमले त्रिगर्तहरू बारम्बार परास्त भएका थिए।
20हे भरतवंशी, त्यो दुष्टात्मा आफ्ना भाइहरूसहित रातमा कुनै अदृश्य गन्धर्वहरूद्वारा मारिएर पृथ्वीमा परेको छ।
21आफ्नो शत्रुको पराजयको यो सुखद समाचार सुनेर, हे कौरव्य, अब तपाईं निश्चय गर्नुहोस् कि अब के गर्नुपर्छ।