Chapter 27

Goharana Parva — The words of Drona

Show:
View:
drona
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच अथाब्रवीन्महावीर्यो द्रोणस्तत्त्वार्थदर्शिवान्। न तादृशा विनश्यन्ति न प्रयान्ति पराभवम्॥

English

Vaishampayana said Thereupon the highly energetic and greatly wise Drona said : "Persons like them can never meet with destruction of discomfiture."

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर परम तेजस्वी तथा महाबुद्धिमान् द्रोण ने कहा — "उन-जैसे पुरुषों का कभी विनाश अथवा पराभव नहीं हो सकता।"

Nepali

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि परम तेजस्वी तथा महाबुद्धिमान् द्रोणले भने — "तिनीहरूजस्ता पुरुषको कहिल्यै विनाश अथवा पराभव हुन सक्दैन।"

yudhishthira
Verse 2 ☆
Sanskrit

शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः। धर्मज्ञाश्च कृतज्ञाश्च धर्मराजमनुव्रताः॥ नीतिधर्मार्थतत्त्वज्ञं पितृवच्च समाहितम्। धर्मे स्थितं सत्यधृति ज्येष्ठं ज्येष्ठानुयायिनः॥ अनुव्रता महात्मानं भ्रातरो भ्रातरं नृप। अजातशत्रु श्रीमन्तं सर्वभ्रातृननुव्रतम्॥

English

Heroic, well educated, intelligent, selfcontrolled, pious, grateful, observant of vows, ever following their eldest brother, the pious Yudhishthira like a father, stationed in morality and truthful-all these brothers, O king, are obedient to this high-souled brother, graceful and having no enemy and himself (also) obeying his brothers.

Hindi

वीर, सुशिक्षित, बुद्धिमान्, जितेन्द्रिय, धर्मपरायण, कृतज्ञ, व्रतनिष्ठ, सदा अपने ज्येष्ठ भ्राता धर्मात्मा युधिष्ठिर का पिता की भाँति अनुसरण करने वाले, धर्म में स्थित तथा सत्यवादी — हे राजन्, ये सब भाई उन उच्चात्मा भ्राता के आज्ञाकारी हैं, जो सौम्य हैं तथा जिनका कोई शत्रु नहीं, और जो स्वयं भी अपने भाइयों की बात मानते हैं।

Nepali

वीर, सुशिक्षित, बुद्धिमान्, जितेन्द्रिय, धर्मपरायण, कृतज्ञ, व्रतनिष्ठ, सधैँ आफ्ना जेठा दाजु धर्मात्मा युधिष्ठिरको बुबाझैँ अनुसरण गर्ने, धर्ममा स्थित तथा सत्यवादी — हे राजन्, यी सबै भाइ ती उच्चात्मा दाजुका आज्ञाकारी छन्, जो सौम्य छन् तथा जसको कुनै शत्रु छैन, र जो आफैँ पनि आफ्ना भाइहरूको कुरा मान्छन्।

arjuna
Verse 3 ☆
Sanskrit

तेषां तथा विधेयानां निभृतानां महात्मनाम्। किमर्थं नीतिमान् पार्थः श्रेयो नैषां करिष्यति॥

English

Why not Partha conversant with policy should look to the well being of such highsouled brothers obedient to him?

Hindi

फिर नीतिज्ञ पार्थ अपने ऐसे आज्ञाकारी उच्चात्मा भाइयों के कल्याण का ध्यान क्यों न रखें?

Nepali

अनि नीतिज्ञ पार्थले आफ्ना यस्ता आज्ञाकारी उच्चात्मा भाइहरूको कल्याणको ख्याल किन नराखून्?

Verse 4 ☆
Sanskrit

तस्माद् यत्नात् प्रतीक्षन्ते कालस्योदयमागतम्। न हि ते नाशमृच्छेयुरिति पश्याम्यहं धिया॥

English

It is for this they are carefully waiting for the opportune hour. Such persons never die; this is what I perceive by my good sense.

Hindi

इसीलिए वे सावधानी से उपयुक्त अवसर की प्रतीक्षा कर रहे हैं। ऐसे पुरुष कभी नहीं मरते; अपनी सद्बुद्धि से मैं यही देखता हूँ।

Nepali

त्यसैले तिनीहरू सावधानीपूर्वक उपयुक्त अवसरको प्रतीक्षा गरिरहेका छन्। यस्ता पुरुष कहिल्यै मर्दैनन्; आफ्नो सद्बुद्धिले म यही देख्छु।

Verse 5 ☆
Sanskrit

साम्प्रतं चैव यत् कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम्। क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यताम्॥ यथावत् पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम्। दुर्जेयाः खलु शूरास्ते दुरापास्तपसा वृताः॥

English

Do you immediately without any loss of time and after proper thought what should be done. Also appoint duly the habitation of those sons of Pandu, who are self-controlled in all things. Those heroic, sinless and devout Pandavas are hard to be discovered.

Hindi

आप बिना किसी विलम्ब के तथा उचित विचार के पश्चात् वही कीजिए, जो करना चाहिए। साथ ही उन पाण्डुपुत्रों का निवास भी विधिपूर्वक निश्चित कीजिए, जो सब बातों में संयमी हैं। वे वीर, निष्पाप तथा धर्मनिष्ठ पाण्डव खोज पाना कठिन है।

Nepali

तपाईंले कुनै ढिलाइबिना तथा उचित विचारपछि त्यही गर्नुहोस्, जो गर्नुपर्छ। साथै ती पाण्डुपुत्रहरूको निवास पनि विधिपूर्वक निश्चित गर्नुहोस्, जो सबै कुरामा संयमी छन्। ती वीर, निष्पाप तथा धर्मनिष्ठ पाण्डवहरू भेट्टाउन कठिन छ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

शुद्धात्मा गुणवान् पार्थः सत्यवान् नीतिमाशुचिः। तेजोराशिरसंख्येयो गृह्णीयादपि चक्षुषा॥

English

The pure-souled, accomplished, truthful, honest son of Pritha, conversant with policy, and a very collection of effulgence, is capable of consuming by his very look.

Hindi

शुद्धात्मा, सुशिक्षित, सत्यवादी, सरल तथा नीतिज्ञ वे पृथापुत्र, जो तेज के पुंज हैं, अपनी दृष्टि मात्र से भस्म कर देने में समर्थ हैं।

Nepali

शुद्धात्मा, सुशिक्षित, सत्यवादी, सरल तथा नीतिज्ञ ती पृथापुत्र, जो तेजका पुञ्ज हुन्, आफ्नो दृष्टिमात्रले भस्म गर्न समर्थ छन्।

Verse 7 ☆
Sanskrit

विज्ञाय क्रियतां तस्माद् भूयश्च मृगयामहे। ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धर्ये चान्ये तद्विदो जनाः॥

English

Knowing this, do (what you should); we shall again search them through Brahmana spies, Siddhas and others who know them.

Hindi

यह जानकर वही कीजिए (जो करना चाहिए); हम उन्हें ब्राह्मण गुप्तचरों, सिद्धों तथा उन्हें जानने वाले अन्य लोगों के द्वारा पुनः खोजेंगे।

Nepali

यो जानेर त्यही गर्नुहोस् (जो गर्नुपर्छ); हामी तिनलाई ब्राह्मण गुप्तचर, सिद्ध तथा तिनलाई चिन्ने अरू मानिसद्वारा पुनः खोज्नेछौँ।