Chapter 252
भीष्म उवाच ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते। भार्गवस्य मया सार्धं पुनयुद्धमवर्तत॥
Bhishma said In the morning when the sun had risen, there again began the fight between myself and the scion of the Bhrigu's race.
भीष्म ने कहा — प्रातःकाल सूर्य उदय होने पर मेरे और उन भृगुवंशी के बीच फिर युद्ध आरम्भ हुआ।
भीष्मले भने — बिहान सूर्य उदय भएपछि मेरो र ती भृगुवंशीको बीचमा फेरि युद्ध सुरु भयो।
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन् रामः प्रहरतां वरः। ववर्ष शरजालानि मयि मेघ इवाचले॥
That foremost of smiters, Rama then seated on a quick-going car, showered nets of arrows on me that fell like clouds on a mountain.
तब प्रहारकों में अग्रगण्य राम ने शीघ्रगामी रथ पर बैठकर मुझ पर बाणों के जाल बरसाए, जो पर्वत पर मेघों के समान गिरते थे।
तब प्रहारकहरूमा अग्रगण्य रामले शीघ्रगामी रथमा बसेर ममाथि बाणका जाल बर्साए, जुन पर्वतमाथि मेघझैँ खस्थे।
ततः सूतो मम सुहच्छरवर्षेण ताडितः। अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन्॥
Then that well-wisher of mine, my charioteer, overpowered by that shower of arrows, fell down from his place in the car causing anxiety of my mind.
तब उस बाणवर्षा से अभिभूत होकर मेरा हितैषी सारथि रथ में अपने स्थान से गिर पड़ा, जिससे मेरा मन चिन्ता से भर गया।
तब त्यस बाणवर्षाले अभिभूत भई मेरो हितैषी सारथि रथमा आफ्नो ठाउँबाट खस्यो, जसले मेरो मन चिन्ताले भरियो।
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत्। पृथिव्यां च शराघातानिपपात मुमोह च॥
Then did my charioteer fall into a deep trance and by reason of his being struck with arrows fell down in the earth and became senseless.
तब मेरा सारथि गहरी मूर्च्छा में पड़ गया और बाणों से आहत होने के कारण पृथ्वी पर गिरकर अचेत हो गया।
तब मेरो सारथि गहिरो मूर्छामा पर्यो र बाणले आहत भएकाले पृथ्वीमा खसेर अचेत भयो।
ततः सूतोऽजहात् प्राणान् रामबाणप्रपीडितः। मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत् तदा॥
Then did the charioteer give up his life being struck with the arrows of Rama and for an instant, О chief among kings, I too was afraid at the time.
तब राम के बाणों से आहत होकर उस सारथि ने प्राण त्याग दिए; और हे नृपश्रेष्ठ, उस समय क्षण भर के लिए मैं भी भयभीत हो गया।
तब रामका बाणले आहत भई त्यस सारथिले प्राण त्याग गर्यो; र हे नृपश्रेष्ठ, त्यस बेला क्षणभरका लागि म पनि भयभीत भएँ।
ततः सूते हते तस्मिन् क्षिपतस्तस्य मे शरान्। प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसम्मितम्॥
On my charioteer being killed, and my mind being excited Rama hurled at me arrows charged with death.
सारथि के मारे जाने पर, और मेरे मन के विचलित होने पर, राम ने मुझ पर मृत्यु से आवेशित बाण चलाए।
सारथि मारिएपछि, र मेरो मन विचलित भएपछि, रामले ममाथि मृत्युले आवेशित बाण चलाए।
ततः सूतव्यसनिनं मां स भार्गवः। शरेणाभ्यहनन् गाढं विकृष्य बलवद्धनुः॥
Then did that scion of the Bhrigu race having drawn up his bow with great force hurtle an arrow at me who was overwhelmed at the calamity of my charioteer.
तब सारथि की विपत्ति से अभिभूत मुझ पर उन भृगुवंशी ने बड़े बल से धनुष खींचकर एक बाण छोड़ा।
तब सारथिको विपत्तिले अभिभूत ममाथि ती भृगुवंशीले ठूलो बलले धनु ताँदो तानेर एउटा बाण छोडे।
स मे भुजान्तरे राजन् निपत्य रुधिराशनः। मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम्॥
That blood-drinking shaft, having fallen on my arrow, came down on the earth taking me along with it.
रक्तपायी वह बाण मेरे बाण पर गिरकर मुझे भी साथ लेकर पृथ्वी पर आ गिरा।
रक्तपायी त्यो बाण मेरो बाणमाथि खसेर मलाई पनि सँगै लिएर पृथ्वीमा आइखस्यो।
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ। मेघवद् विननादोच्चैहषे च पुनः पुनः॥
Rama too, thinking me to be dead, O best among the Bharatas, roared aloud like the clouds and sent again and again forth a loud shout along with his followers.
हे भरतश्रेष्ठ, मुझे मरा हुआ समझकर राम ने भी मेघों के समान जोर से गर्जना की और अपने अनुयायियों सहित बार-बार महान् हर्षनाद किया।
हे भरतश्रेष्ठ, मलाई मरेको ठानी रामले पनि मेघझैँ जोडले गर्जे र आफ्ना अनुयायीसहित पटकपटक महान् हर्षनाद गरे।
तथा तु पतिते राजन् मयि रामो मुदा युतः। उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः॥
Myself having fallen down, Rama, being pleased, gave forth a loud shout along with his followers.
मेरे गिर पड़ने पर प्रसन्न होकर राम ने अपने अनुयायियों सहित उच्च स्वर में जयनाद किया।
म ढलेपछि प्रसन्न भई रामले आफ्ना अनुयायीसहित उच्च स्वरमा जयनाद गरे।
मम तत्राभवन् ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः। आगता अपि युद्धं तज्जनास्तत्र दिदृक्षवः। आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि॥
The Kurus who were there at my side and those who came there desirous of seeing the fight, became overwhelmed with deep sorrow at my fall.
जो कुरु वहाँ मेरे पक्ष में थे और जो युद्ध देखने की इच्छा से वहाँ आए थे, वे सब मेरे गिरने पर गहरे शोक से अभिभूत हो गए।
जो कुरुहरू त्यहाँ मेरो पक्षमा थिए र जो युद्ध हेर्ने इच्छाले त्यहाँ आएका थिए, ती सबै म ढलेपछि गहिरो शोकले अभिभूत भए।
ततोऽपश्यं पतितो राजसिहं द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान्। परिवार्य तस्थुः स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये॥
When I had fallen down, I saw O lion among kings, eight twice-born ones blazing like the sun. They there surrounding me and supporting me by their arrows in the midst of the field.
हे नृपश्रेष्ठ, गिरने पर मैंने सूर्य के समान देदीप्यमान आठ द्विजों को देखा। वे रणभूमि के मध्य में मुझे घेरकर अपनी भुजाओं से मुझे थामे हुए थे।
हे नृपश्रेष्ठ, ढलेपछि मैले सूर्यझैँ देदीप्यमान आठ द्विज देखेँ। उनीहरू रणभूमिको बीचमा मलाई घेरेर आफ्ना पाखुराले मलाई थामिरहेका थिए।
रक्ष्यमाणश्च तैविप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम्। अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव॥
Being supported by the twice-born, I did not touch the ground and was held in the air by them as by friends.
उन द्विजों द्वारा थामे जाने के कारण मैं भूमि से नहीं छुआ और मित्रों के समान उन्होंने मुझे आकाश में ही थामे रखा।
ती द्विजहरूले थामेकाले म भुइँमा छोइनँ र मित्रहरूझैँ उनीहरूले मलाई आकाशमै थामिराखे।
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः। ते मां समन्तात् ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन् परिगृह्य माम्॥
They sprinkled drops of water on me as I was breathing heavily and then those Brahmanas, bearing me up, said to me.
जोर-जोर से साँस लेते हुए मुझ पर उन्होंने जल की बूँदें छिड़कीं और फिर मुझे थामे हुए उन ब्राह्मणों ने मुझसे कहा —
जोडजोडले सास फेरिरहेको ममाथि उनीहरूले पानीका थोपा छर्के र फेरि मलाई थामेका ती ब्राह्मणहरूले मलाई भने —
मामैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत्। ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः। मातरं सरिता श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम्॥
"Fear not, you will still be prosperous" and I suddenly stood up, comforted at those words of theirs, and saw my mother, the best among river, seated on the car.
"मत डरो, तुम्हारा कल्याण ही होगा।" उनके इन वचनों से आश्वस्त होकर मैं सहसा उठ खड़ा हुआ और मैंने अपनी माता, नदियों में श्रेष्ठ, को रथ पर बैठे देखा।
"नडराऊ, तिम्रो कल्याण नै हुनेछ।" उनका यी वचनले आश्वस्त भई म सहसा उठेँ र मैले आफ्नी आमा, नदीहरूमा श्रेष्ठ, लाई रथमा बसेको देखेँ।
हयाश्च मे संगृहीतास्तयासन् महानद्या संयति कौरवेन्द्र। पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम्॥
I also saw my heroes held by that great river, O chief among the son of Kuru. Having touched the feet of my mother and worshipping the memory of my ancestors, I ascended my chariot.
हे कुरुनन्दन, मैंने अपने घोड़ों को भी उस महानदी द्वारा थामे हुए देखा। अपनी माता के चरण छूकर और अपने पूर्वजों का स्मरण करके मैं अपने रथ पर आरूढ़ हुआ।
हे कुरुनन्दन, मैले आफ्ना घोडा पनि ती महानदीले थामेको देखेँ। आफ्नी आमाका चरण छोएर र आफ्ना पूर्वजको सम्झना गरेर म आफ्नो रथमा आरूढ भएँ।
ररक्ष सा मां सरथं हयाश्चोपस्कराणि च। तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम्॥
She protected myself with my chariot and horses and the weapons for battle and with clasped hands I sent her away.
उन्होंने मेरे रथ, घोड़ों तथा युद्ध के अस्त्रों सहित मेरी रक्षा की; और मैंने हाथ जोड़कर उन्हें विदा किया।
उनले मेरो रथ, घोडा तथा युद्धका अस्त्रसहित मेरो रक्षा गरिन्; र मैले हात जोडेर उनलाई बिदा गरेँ।
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान् वातरंहसः। अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत॥
I then myself held the reins of those horses which had the speed of the wind and fought with the son of Jamadagni till the close of the day.
तब मैंने स्वयं ही वायु के वेगवाले उन घोड़ों की बागडोर सँभाली और दिन के अन्त तक जमदग्निपुत्र से युद्ध किया।
तब मैले आफैँले वायुको वेग भएका ती घोडाको लगाम सम्हालेँ र दिनको अन्त्यसम्म जमदग्निपुत्रसँग युद्ध गरेँ।
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम्। अमुचं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम्॥
Then O foremost among the Bharatas, in that battle, I shot forth an arrow of great strength and speed on Rama that struck his heart.
हे भरतश्रेष्ठ, तब उस युद्ध में मैंने राम पर महान् बल और वेगवाला एक बाण छोड़ा जो उनके हृदय में लगा।
हे भरतश्रेष्ठ, तब त्यस युद्धमा मैले राममाथि महान् बल र वेग भएको एउटा बाण छोडेँ जुन उनको हृदयमा लाग्यो।
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः। जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः॥
He then fell down on his knees on the earth, overwhelmed by my arrow with his bow loosened from his grasp, and swooned away.
मेरे बाण से अभिभूत होकर, हाथ से धनुष छूट जाने पर, वे पृथ्वी पर घुटनों के बल गिर पड़े और मूर्च्छित हो गए।
मेरो बाणले अभिभूत भई, हातबाट धनु छुटेपछि, उनी पृथ्वीमा घुँडा टेकेर ढले र मूर्छित भए।
ततस्तस्मिन् निपतिते रामे भूरिसहस्रदे। आवर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु॥
When Rama, the giver of thousands, had fallen down, clouds covered the sky discharging copious blood.
जब सहस्रों का दान करनेवाले राम गिर पड़े, तब आकाश में मेघ छा गए और प्रचुर रक्त की वर्षा करने लगे।
जब हजारौँको दान गर्ने राम ढले, तब आकाशमा मेघ छाए र प्रशस्त रगतको वर्षा गर्न थाले।
उल्काश्च शतश: पेतुः सनिर्घाता: सकम्पनाः। अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत्॥
Meteors too fell by hundreds and thousands and roared, making everything shake. And suddenly Rahu swallowed the shining sun.
सैकड़ों-सहस्रों उल्काएँ गिरीं और गरजकर सब कुछ हिला दिया। और सहसा राहु ने देदीप्यमान सूर्य को ग्रस लिया।
सयौँ-हजारौँ उल्का खसे र गर्जेर सबै कुरा हल्लाइदिए। र सहसा राहुले देदीप्यमान सूर्यलाई ग्रस्यो।
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुन्धरा। गृध्रा बलाच कङ्काश्च परिपेतुर्मुदा युताः॥
High winds blew and the earth trembled and the cultures and cranes and crowns came down with joy.
प्रचण्ड वायु चली और पृथ्वी काँप उठी; और गीध, सारस तथा कौवे हर्षपूर्वक उतर आए।
प्रचण्ड वायु चल्यो र पृथ्वी काँप्यो; र गिद्ध, सारस तथा कागहरू हर्षपूर्वक ओर्लिआए।
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत्। अनाहता दुन्दुभयो विनेदु शनि:स्वनाः॥
The cardinal points were ablaze and jackals began to cry aloud every moment; and drums untouched began to give forth harsh sound.
दिशाएँ जलने लगीं और गीदड़ क्षण-क्षण चीखने लगे; और बिना बजाए ही नगाड़े कर्कश ध्वनि करने लगे।
दिशाहरू बल्न थाले र स्यालहरू क्षणक्षणमा कराउन थाले; र नबजाईकनै नगराहरूले कर्कश ध्वनि निकाल्न थाले।
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद् भयंकरम्। विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि॥
All these frightful omens occurred on the high-souled Rama falling down on the earth in a swoon.
महात्मा राम के मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर गिरते ही ये सब भयंकर अपशकुन प्रकट हुए।
महात्मा राम मूर्छित भई पृथ्वीमा ढल्नासाथ यी सबै भयंकर अपशकुन प्रकट भए।
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत। पुनयुद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः॥
Then Rama, rising up suddenly, approached me, with a view to a renewal of fight, O son of Kuru, being himself excited and made senseless by anger.
हे कुरुनन्दन, तब सहसा उठकर, क्रोध से उत्तेजित और विवेकशून्य होकर, राम फिर युद्ध करने के विचार से मेरे पास आए।
हे कुरुनन्दन, तब सहसा उठेर, क्रोधले उत्तेजित र विवेकशून्य भई, राम फेरि युद्ध गर्ने विचारले मकहाँ आए।
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसंनिभम्। ततो मय्याददानं त राममेव न्यवारयन्॥
The one of long arms took up his bow which was strong and also took up an arrow; but I withstood Rama equipped as he was.
उन महाबाहु ने अपना दृढ़ धनुष उठाया और एक बाण भी लिया; किन्तु मैंने सुसज्जित उन राम को रोक दिया।
ती महाबाहुले आफ्नो दृढ धनु उठाए र एउटा बाण पनि लिए; तर मैले सुसज्जित ती राममाथि प्रतिरोध गरेँ।
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽथ भार्गवः। स मेऽहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम्॥
The great Rishis were filled with pity and that descendant of Bhrigu was filled with anger and he, the one of immeasurable soul, too neutralized my arrow which was like the fire that rages at the time of the universal destruction.
महर्षिगण करुणा से भर गए और वे भृगुवंशी क्रोध से भर गए; और उन अपार आत्मावाले ने भी मेरे उस बाण को निष्फल कर दिया जो प्रलयकाल की प्रचण्ड अग्नि के समान था।
महर्षिहरू करुणाले भरिए र ती भृगुवंशी क्रोधले भरिए; र ती अपार आत्मावालाले पनि मेरो त्यो बाण निष्फल पारे जुन प्रलयकालको प्रचण्ड अग्निसमान थियो।
ततो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः। निशा व्यगाहत् सुखशीतमारुता ततो युद्धं प्रत्यवहारयावः॥
Then did the sun, covered by dust and its effulgence clouded, slowly set and night came on with its cool breezes and then we desisted from war.
तब धूल से ढका और तेज मन्द पड़ा हुआ सूर्य धीरे-धीरे अस्त हो गया और शीतल वायु लिए रात्रि आ गई; और तब हम युद्ध से विरत हुए।
तब धूलोले ढाकिएको र तेज मलिन भएको सूर्य बिस्तारै अस्तायो र शीतल वायु लिएर रात आयो; अनि हामी युद्धबाट विरत भयौँ।
एवं राजन्नवहारो बभुव ततः पुनर्विमलेऽभूत् सुघोरम्। कल्यं कल्यं विंशतिं वै दिनानि तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि॥
In this way, Oking, was there an end to the fight and again was there a fierce encounter at the dawn of day and so on day after day for three twenty days.
हे राजन्, इस प्रकार उस दिन के युद्ध का अन्त हुआ; और फिर प्रातःकाल घोर संग्राम हुआ, और इसी प्रकार दिनोंदिन तेईस दिनों तक चलता रहा।
हे राजन्, यसरी त्यस दिनको युद्धको अन्त्य भयो; र फेरि बिहान घोर सङ्ग्राम भयो, र यसै गरी दिनहुँ तेइस दिनसम्म चलिरह्यो।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 252