Chapter 251
भीष्म उवाच समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम्। अन्येधुस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम॥
Bhishma said O best among the Bharatas, the next day a hard and terrible fight took place with Rama who had come back.
भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, अगले दिन लौटकर आए राम के साथ कठोर और भयंकर युद्ध हुआ।
भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, भोलिपल्ट फर्केर आएका रामसँग कठोर र भयंकर युद्ध भयो।
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशः। अयोजयत् स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः॥
On that occasion did that virtuous souled hero, conversant with celestial weapons, hurl at me, day by day, many celestial weapons.
उस अवसर पर दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता उन धर्मात्मा वीर ने दिन-प्रतिदिन मुझ पर अनेक दिव्य अस्त्र छोड़े।
त्यस अवसरमा दिव्य अस्त्रका ज्ञाता ती धर्मात्मा वीरले दिनप्रतिदिन ममाथि अनेक दिव्य अस्त्र छोडे।
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत। व्यधमं तुमुले युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्॥
Those weapons I met by weapons capable of meeting them, o Bharata, in that terrific struggle, casting off hopes of life which is so hard to sacrifice.
हे भारत, उस भयंकर संघर्ष में मैंने उन अस्त्रों का सामना उनके प्रतिकार में समर्थ अस्त्रों से किया, जीवन की — जिसका त्याग इतना कठिन है — आशा त्यागकर।
हे भारत, त्यस भयंकर सङ्घर्षमा मैले ती अस्त्रको सामना तिनको प्रतिकारमा समर्थ अस्त्रले गरेँ, जीवनको — जसको त्याग यति कठिन छ — आशा त्यागेर।
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत। अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे॥
When in this way many weapons were neutralized and baffled by other weapons, O Bharata, Rama, of great energy, fought in that battle with me, casting off hopes of life.
हे भारत, जब इस प्रकार अनेक अस्त्र दूसरे अस्त्रों से निष्फल और विफल कर दिए गए, तब महातेजस्वी राम ने भी जीवन की आशा त्यागकर उस युद्ध में मुझसे युद्ध किया।
हे भारत, जब यसरी अनेक अस्त्र अरू अस्त्रले निष्फल र विफल पारिए, तब महातेजस्वी रामले पनि जीवनको आशा त्यागेर त्यस युद्धमा मसँग युद्ध गरे।
ततः शक्तिं प्राहिणोद् घोरूपामस्त्रे रुद्ध जामदग्न्यो महात्मा। कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्का संदीप्तानां तेजसा व्याप्य लोकम्॥
Seeing his weapons thus baffled then did the great-souled son of Jamadagni hurl at me the fire weapon called Shakti with its extremely ablaze and shining like a meteor which came to have been shot by Death himself and which pervaded the earth with its effulgence.
अपने अस्त्रों को इस प्रकार विफल हुआ देखकर तब महात्मा जमदग्निपुत्र ने मुझ पर शक्ति नामक अग्नि-अस्त्र चलाया, जो अत्यन्त प्रज्वलित और उल्का के समान देदीप्यमान था, मानो साक्षात् मृत्यु द्वारा छोड़ा गया हो, और जिसने अपने तेज से पृथ्वी को व्याप्त कर लिया।
आफ्ना अस्त्र यसरी विफल भएको देखेर तब महात्मा जमदग्निपुत्रले ममाथि शक्ति नामक अग्नि-अस्त्र चलाए, जुन अत्यन्त प्रज्वलित र उल्कासमान देदीप्यमान थियो, मानौँ साक्षात् मृत्युले छोडेको होस्, र जसले आफ्नो तेजले पृथ्वीलाई व्याप्त पार्यो।
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम्। छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः॥
I too cut asunder that blazing weapon which was coming against me like the blazing sun at the time of the destruction of the universe and felled it to the earth cut up into three pieces by my felled it to the earth cut of into three pieces by my arrows: then did sweetsmelling breeze blow about me.
प्रलयकाल के प्रज्वलित सूर्य के समान मेरी ओर आते हुए उस प्रज्वलित अस्त्र को भी मैंने अपने बाणों से तीन टुकड़ों में काटकर पृथ्वी पर गिरा दिया; तब मेरे चारों ओर सुगन्धित वायु बहने लगी।
प्रलयकालको प्रज्वलित सूर्यझैँ मतिर आइरहेको त्यस प्रज्वलित अस्त्रलाई पनि मैले आफ्ना बाणले तीन टुक्रामा काटेर पृथ्वीमा खसालिदिएँ; तब मेरो चारैतिर सुगन्धित वायु बग्न थाल्यो।
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्ती?राः प्राहिणोद् द्वादशान्याः। तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्॥
That one being cut asunder, Rama excited with wrath, hurled twelve other fierce weapons at me. Their appearance, O Bharata, I cannot describe owing to their effulgence and speed.
उसके कट जाने पर क्रोध से उत्तेजित राम ने मुझ पर बारह अन्य भयंकर अस्त्र चलाए। हे भारत, उनके तेज और वेग के कारण मैं उनके रूप का वर्णन नहीं कर सकता।
त्यो काटिएपछि क्रोधले उत्तेजित रामले ममाथि बाह्र अन्य भयंकर अस्त्र चलाए। हे भारत, तिनको तेज र वेगका कारण म तिनको रूपको वर्णन गर्न सक्दिनँ।
किं त्वेवाहं विह्वलः सम्प्रदृश्य दिग्भ्यः सर्वास्ता महोल्का इवाग्नेः। नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये॥
How indeed can I do so? I was struck with fear at seeing all those arrows flying towards me from diverse directions and assuming diverse forms and blazing with effulgence as the twelve suns that rise at the time of the destruction of the universe.
मैं भला ऐसा कर भी कैसे सकता हूँ? नाना दिशाओं से मेरी ओर उड़ते हुए, नाना रूप धारण किए हुए और प्रलयकाल में उदय होनेवाले बारह सूर्यों के समान तेज से प्रज्वलित उन समस्त बाणों को देखकर मैं भय से भर गया था।
म भला त्यसो गर्न पनि कसरी सकूँ? नाना दिशाबाट मतिर उडिरहेका, नाना रूप धारण गरेका र प्रलयकालमा उदय हुने बाह्र सूर्यझैँ तेजले प्रज्वलित ती सम्पूर्ण बाण देखेर म भयले भरिएको थिएँ।
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्। द्वादशेषून् प्राहिणवं रणेऽहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः॥
Seeing myself surrounded by a net of arrows, I neutralized them by another net of arrows from myself, O king and then in that battle, I shot twelve arrows by which I neutralized even those terrible looking arrows.
हे राजन्, स्वयं को बाणों के जाल से घिरा देखकर मैंने अपने बाणों के दूसरे जाल से उन्हें निष्फल किया; और फिर उस युद्ध में मैंने बारह बाण छोड़े, जिनसे मैंने उन भयंकर दिखनेवाले बाणों को भी निष्फल कर दिया।
हे राजन्, आफूलाई बाणको जालले घेरिएको देखेर मैले आफ्ना बाणको अर्को जालले तिनलाई निष्फल पारेँ; र फेरि त्यस युद्धमा मैले बाह्र बाण छोडेँ, जसले मैले ती भयंकर देखिने बाणलाई पनि निष्फल पारेँ।
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा शक्ती?रा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः। विचित्रिताः काञ्चनपट्टनद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः॥
Then did the great souled of Jamadagni, O king, hurl at me fierce arrows having golden handles which were variegated and furnished with golden wings. They were blazing like great meteors.
हे राजन्, तब महात्मा जमदग्निपुत्र ने मुझ पर स्वर्ण के दण्डवाले भयंकर बाण चलाए, जो चित्र-विचित्र और स्वर्ण के पंखों से युक्त थे। वे महान् उल्काओं के समान प्रज्वलित थे।
हे राजन्, तब महात्मा जमदग्निपुत्रले ममाथि सुनका डाँठ भएका भयंकर बाण चलाए, जुन चित्रविचित्र र सुनका प्वाँखले युक्त थिए। ती महान् उल्काझैँ प्रज्वलित थिए।
ताश्चाप्युचाश्चमर्णा वारयित्वा खड्ड्रेनाजौ पातयित्वा नेरन्द्र। बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य संख्ये दिव्यानश्वानभ्यवर्ष ससूतान्॥
These too, O chief among men, I caused to fall to the ground with the heel of my sword and shield and then shot forth celestial arrows at the celestial horses of Rama and his charioteer in that battle.
हे नरश्रेष्ठ, इन्हें भी मैंने अपनी तलवार और ढाल की एड़ी से भूमि पर गिरा दिया और फिर उस युद्ध में राम के दिव्य घोड़ों तथा उनके सारथि पर दिव्य बाण छोड़े।
हे नरश्रेष्ठ, यिनलाई पनि मैले आफ्नो तरबार र ढालको कुइनोले भुइँमा खसालिदिएँ र फेरि त्यस युद्धमा रामका दिव्य घोडा तथा उनका सारथिमाथि दिव्य बाण छोडेँ।
निर्मुक्तानां पन्नागानां सरूपा दृष्ट्वा शक्तीहेमचित्रा निकृत्ताः। प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा क्रोधाविष्टो हैहयेशप्रमाथी॥
son Seeing those arrows, decked with gold, flying at him like serpents let loose from their holes, the great-souled smiter of the lord of the Haihayas became excited with wrath and again brought forth celestial weapons.
स्वर्ण से सजे उन बाणों को बिलों से छूटे हुए सर्पों के समान अपनी ओर उड़ते देखकर हैहयराज के संहारक वे महात्मा क्रोध से उत्तेजित हो उठे और फिर दिव्य अस्त्र प्रकट किए।
सुनले सजिएका ती बाणलाई दुलोबाट छुटेका सर्पझैँ आफूतिर उडिरहेको देखेर हैहयराजका संहारक ती महात्मा क्रोधले उत्तेजित भए र फेरि दिव्य अस्त्र प्रकट गरे।
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखाना प्रदीप्ताः। समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान् सूतं सरथं चैव मह्यम्॥
Then did a cluster of blazing and fierce arrows looking like a swarm of locusts completely overwhelm my body and my horses and chariot.
तब टिड्डियों के झुण्ड के समान दिखनेवाले प्रज्वलित और भयंकर बाणों के समूह ने मेरे शरीर, मेरे घोड़ों और मेरे रथ को पूर्णतया ढक लिया।
तब सलहका हुलझैँ देखिने प्रज्वलित र भयंकर बाणका समूहले मेरो शरीर, मेरा घोडा र मेरो रथलाई पूर्ण रूपले ढाकिदियो।
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभूत् तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्। युगं रथेषां च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः॥
By those arrows were my chariot, and all the horses and the charioteer completely covered. The yoke, shaft, wheels and wheel spoken were all broken by the force of that downpour of arrows.
उन बाणों से मेरा रथ, समस्त घोड़े और सारथि पूरी तरह ढँक गए। उस बाणवर्षा के वेग से जुआ, धुरी, पहिए और अरे — सब टूट गए।
ती बाणले मेरो रथ, सम्पूर्ण घोडा र सारथि पूरै ढाकिए। त्यस बाणवर्षाको वेगले जुवा, धुरी, पाङ्ग्रा र आरा — सबै भाँचिए।
ततस्तस्मिन् बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्। स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशिदेहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम्॥
That down pour of arrows having been finished, I too showered arrows on my preceptor. The mass of Brahmic merit pierced with the shower of arrows began to give forth copious discharges of blood.
उस बाणवर्षा के समाप्त होने पर मैंने भी अपने गुरु पर बाणों की वर्षा की। बाणों की वर्षा से बिंधी हुई वह ब्रह्मतेज की राशि प्रचुर रक्त बहाने लगी।
त्यो बाणवर्षा सकिएपछि मैले पनि आफ्ना गुरुमाथि बाणको वर्षा गरेँ। बाणको वर्षाले बिझेको त्यो ब्रह्मतेजको राशि प्रशस्त रगत बगाउन थाल्यो।
स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः। ततो युद्धं व्यरमच्चापरावे भानावस्तं प्रति याते महीध्रम्॥
But in the same measure as Rama was overwhelmed with my arrows, was I also pierced hard with his. When the sun set in the afternoon behind the hills in the west, our combat came to an end.
किन्तु जितना राम मेरे बाणों से आच्छादित हुए, उतना ही मैं भी उनके बाणों से गहरा बिंधा। जब अपराह्न में सूर्य पश्चिम की पहाड़ियों के पीछे अस्त हुआ, तब हमारा युद्ध समाप्त हुआ।
तर जति राम मेरा बाणले आच्छादित भए, त्यति नै म पनि उनका बाणले गहिरो बिझेँ। जब अपराह्नमा सूर्य पश्चिमका पहाडपछाडि अस्ताए, तब हाम्रो युद्ध समाप्त भयो।
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 251