Ambopakhyana Parva — The fight between Rama and Bhishma
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 253
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा। ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः॥
2नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशाम्पते। शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम्॥
3जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम्। अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम्॥
4न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि। विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम्॥
5यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान्। दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम॥
6ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः। दक्षिणेनेह पार्श्वन प्रभातसमये तदा।॥
7ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात्। उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः॥
8त एव मां महाराज स्वप्नदर्शनमेत्य वै। परिवार्याब्रुवन् वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह॥
9उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन। रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान्॥
10न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन। त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ॥
11इदमस्त्रं सुदयितं प्रत्यभिज्ञास्यते भवान्। विदितं हि तवाप्येतत् पूर्वस्मिन् देहधारणे॥
12प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत। न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान् क्वचित्।।१२
13तत् स्मरस्व महाबाहो भृशं संयोजयस्व च। उपस्थास्यति राजेन्द्र स्वयमेव तवानघ॥
14येन सर्वान् महावीर्यान् प्रशासिष्यसि कौरव। न च रामः क्षयं गन्ता तेनास्त्रेण नराधिप॥
15एनसा न तु संयोग प्राप्स्यसे जातु मानद। स्वप्स्यते जामदग्न्योऽसौ त्वद्वाणबलपीडितः॥
16ततो जित्वा त्वमेवैनं पुनरुत्थापयिष्यसि। अस्त्रेण दयितेनाजो भीष्म सम्बोधनेन वै॥
17एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः। प्रसुप्तं वा मृतं वेति तुल्यं मन्यामहे वयम्॥
18न च रामेण मर्तव्यं कदाचिदपि पार्थिव। ततः समुत्पन्नमिदं प्रस्वापं युज्यतामिति॥
19इत्युक्त्वाऽतर्हिता राजन् सर्व एव द्विजोत्तमाः। अष्टौ सदृशरूपास्ते सर्वे भासुरमूर्तयः॥
English
1Bhishma said Then during the night, 0 great king, having bowed to all the Brahmanas, my fore fathers, all the gods,
2To all those beings that walk about in the night, to all elements, earth, water, fir, air and the sky, and to all kings, O lord of earth, I lay down on my bed, and being all alone, I began to reflect (thus).
3This terrible battle, between myself and Jamadgnya, being as it is of high and mighty consequence, lasted for many a day.
4And yet I have not been able to vanquish, in fight on the field of battle, this twice-born Rama, known as Jamadgnya who is of great might and energy.
5I indeed, it lies in my power to vanquish this powerful son of Jamadagni, let the gods, well-pleased, show themselves to me during the night.
6Then, O great king, mangled with arrows, as I lay asleep that night on my right, at about dawn came,
7Those foremost of Brahmanas by whom I had been raised up when I had fallen down from chariot, and who had held me and comforted me, saying, “Fear not.”
8Even they, O great king, showing themselves to me (during my sleep) in a dream, stood around me, and spoke these words; Hear them, O perpetuator of Kuru's race,
9Rise up and do not fear, O son of Ganga, you have not the least fear, for we will protect you, O son, who are own body.
10Rama, the son of Jamadagni, by no means will vanquish you in battle. (Rather), you will vanquish Rama in battle, O best of Bharata's race.
11This well-beloved weapon you will recognize for it was known to you in your previous birth.
12It appertains to the lord of all creatures (Brahma) and was manufactured by the divine architect; it is named Prasvapa, O Bharata. It is not known even to Rama nor to any body else on the earth.
13Recollect it therefore, O you of mighty arms, and apply it steadily and with all your strength. It will come to you of itself, O you great king and sinless one.
14By this weapon, by which O son of Kuru, you will hold in check all persons of mighty energy, Rama will not be killed outright, O king of men.
15No crime will therefore attach to you o giver of honors. And this son of Jamadagni will fall asleep, afflicted by the might of this weapon of yours.
16Having thus vanquished him, you yourself will raise him up again to the battle-field by that dear weapon, O Bhishma, known as Samabodhana.
17Do as we tell you, O son of Kuru, seated on your chariot at day-break. Asleep or dead, We consider it to be the same.
18O king, Rama will not die by any means. Apply therefore, this (weapon) Prasvapa, happily brought for you.
19Having said this all those best of Brahmanas vanished, O king. They were eight in number, resembling one another in appearance, and shone brightly, having no material bodies.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे महाराज, तब रात्रि में समस्त ब्राह्मणों, अपने पितरों तथा समस्त देवताओं को प्रणाम करके,
2हे भूपाल, रात में विचरनेवाले समस्त प्राणियों को, पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश — इन समस्त भूतों को तथा समस्त राजाओं को प्रणाम करके मैं अपनी शय्या पर लेट गया और सर्वथा अकेला होकर (इस प्रकार) विचार करने लगा —
3मेरे और जामदग्न्य के बीच यह भयंकर युद्ध, जो अत्यन्त उग्र परिणामवाला है, अनेक दिनों से चल रहा है।
4तथापि मैं रणभूमि के युद्ध में इन द्विज राम को, जो जामदग्न्य कहलाते हैं और जो महाबली और महातेजस्वी हैं, पराजित नहीं कर सका हूँ।
5यदि सचमुच इन बलवान् जमदग्निपुत्र को पराजित करना मेरी शक्ति में है, तो देवगण प्रसन्न होकर इसी रात्रि में मुझे दर्शन दें।
6हे महाराज, तब बाणों से क्षत-विक्षत मैं उस रात दाहिनी करवट लेकर सोया हुआ था कि प्रभात के निकट
7वे ब्राह्मणश्रेष्ठ आए, जिन्होंने रथ से गिरने पर मुझे उठाया था, जिन्होंने मुझे थामकर "मत डरो" कहकर आश्वस्त किया था।
8हे कुरुवंश के प्रवर्तक, हे महाराज, वे ही (मेरी निद्रा में) स्वप्न में मुझे दर्शन देते हुए मेरे चारों ओर खड़े हुए और ये वचन बोले; उन्हें सुनिए —
9"उठो और डरो मत, हे गंगापुत्र; तुम्हें तनिक भी भय नहीं है, क्योंकि हे पुत्र, हम तुम्हारी रक्षा करेंगे, जो हमारा ही शरीर हो।
10जमदग्निपुत्र राम तुम्हें युद्ध में किसी भी प्रकार पराजित न कर सकेंगे। (बल्कि) हे भरतवंश में श्रेष्ठ, तुम ही युद्ध में राम को पराजित करोगे।
11तुम इस प्रिय अस्त्र को पहचान लोगे, क्योंकि यह तुम्हें अपने पूर्वजन्म में ज्ञात था।
12यह प्रजापति (ब्रह्मा) का अस्त्र है और विश्वकर्मा द्वारा निर्मित है; हे भारत, इसका नाम प्रस्वाप है। यह न राम को ज्ञात है, न पृथ्वी पर किसी और को।
13अतः हे महाबाहु, इसका स्मरण करो और इसे स्थिरतापूर्वक तथा अपने पूरे बल से प्रयुक्त करो। हे महाराज, हे निष्पाप, यह स्वयं ही तुम्हारे पास आ जाएगा।
14हे कुरुनन्दन, हे मनुजेश्वर, जिस अस्त्र से तुम समस्त महातेजस्वी पुरुषों को रोक सकोगे, उससे राम तत्काल मारे नहीं जाएँगे।
15अतः हे मानदाता, तुम्हें कोई पाप न लगेगा। और तुम्हारे इस अस्त्र के बल से पीड़ित होकर यह जमदग्निपुत्र निद्रा में सो जाएगा।
16हे भीष्म, इस प्रकार उन्हें पराजित करके तुम स्वयं ही सम्बोधन नामक उस प्रिय अस्त्र से उन्हें फिर रणभूमि में उठा दोगे।
17हे कुरुनन्दन, प्रातःकाल अपने रथ पर बैठकर वही करना जो हम तुमसे कह रहे हैं। सोया हुआ हो या मरा हुआ — हम दोनों को एक ही मानते हैं।
18हे राजन्, राम किसी भी प्रकार मरेंगे नहीं। अतः तुम्हारे लिए सौभाग्य से प्राप्त इस प्रस्वाप अस्त्र का प्रयोग करो।"
19हे राजन्, यह कहकर वे समस्त ब्राह्मणश्रेष्ठ अन्तर्धान हो गए। वे संख्या में आठ थे, रूप में एक-दूसरे के समान थे, और बिना भौतिक शरीर के देदीप्यमान थे।
Nepali
1भीष्मले भने — हे महाराज, तब रातमा सम्पूर्ण ब्राह्मण, आफ्ना पितृ तथा सम्पूर्ण देवतालाई प्रणाम गरी,
2हे भूपाल, रातमा विचरण गर्ने सम्पूर्ण प्राणीलाई, पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु र आकाश — यी सम्पूर्ण भूतलाई तथा सम्पूर्ण राजालाई प्रणाम गरी म आफ्नो ओछ्यानमा पल्टेँ र सर्वथा एक्लै भई (यसरी) विचार गर्न थालेँ —
3मेरो र जामदग्न्यको बीचमा यो भयंकर युद्ध, जुन अत्यन्त उग्र परिणामवाला छ, अनेक दिनदेखि चलिरहेको छ।
4तापनि म रणभूमिको युद्धमा यी द्विज रामलाई, जो जामदग्न्य कहलाइन्छन् र जो महाबली र महातेजस्वी छन्, पराजित गर्न सकेको छैनँ।
5यदि साँच्चै यी बलवान् जमदग्निपुत्रलाई पराजित गर्नु मेरो शक्तिभित्र छ भने, देवताहरू प्रसन्न भई यसै रातमा मलाई दर्शन दिऊन्।
6हे महाराज, तब बाणले क्षतविक्षत भएको म त्यस रात दाहिने कोल्टे परेर सुतिरहेको थिएँ, प्रभातको नजिक
7ती ब्राह्मणश्रेष्ठ आए, जसले रथबाट खस्दा मलाई उठाएका थिए, जसले मलाई थामेर "नडराऊ" भनी आश्वस्त पारेका थिए।
8हे कुरुवंशका प्रवर्तक, हे महाराज, तिनैले (मेरो निद्रामा) सपनामा मलाई दर्शन दिँदै मेरो चारैतिर उभिएर यी वचन भने; तिनलाई सुन्नुहोस् —
9"उठ र नडराऊ, हे गङ्गापुत्र; तिमीलाई तनिक पनि भय छैन, किनभने हे पुत्र, हामी तिम्रो रक्षा गर्नेछौँ, जो हाम्रै शरीर हौ।
10जमदग्निपुत्र रामले तिमीलाई युद्धमा कुनै पनि प्रकारले पराजित गर्न सक्नेछैनन्। (बरु) हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, तिमीले नै युद्धमा रामलाई पराजित गर्नेछौ।
11तिमीले यो प्रिय अस्त्र चिन्नेछौ, किनभने यो तिमीलाई आफ्नो पूर्वजन्ममा थाहा थियो।
12यो प्रजापति (ब्रह्मा)को अस्त्र हो र विश्वकर्माद्वारा निर्मित छ; हे भारत, यसको नाम प्रस्वाप हो। यो न रामलाई थाहा छ, न पृथ्वीमा अरू कसैलाई।
13त्यसैले हे महाबाहु, यसको सम्झना गर र यसलाई स्थिरतापूर्वक तथा आफ्नो पूरा बलले प्रयोग गर। हे महाराज, हे निष्पाप, यो आफैँ तिमीकहाँ आउनेछ।
14हे कुरुनन्दन, हे मनुजेश्वर, जुन अस्त्रले तिमी सम्पूर्ण महातेजस्वी पुरुषलाई रोक्न सक्नेछौ, त्यसबाट राम तत्कालै मारिनेछैनन्।
15त्यसैले हे मानदाता, तिमीलाई कुनै पाप लाग्नेछैन। र तिम्रो यस अस्त्रको बलले पीडित भई यी जमदग्निपुत्र निद्रामा सुत्नेछन्।
16हे भीष्म, यसरी उनलाई पराजित गरेपछि तिमी आफैँ सम्बोधन नामक त्यस प्रिय अस्त्रले उनलाई फेरि रणभूमिमा उठाइदिनेछौ।
17हे कुरुनन्दन, बिहान आफ्नो रथमा बसेर त्यही गर्नू जुन हामी तिमीलाई भन्दै छौँ। सुतेको होस् वा मरेको — हामी दुवैलाई एउटै मान्छौँ।
18हे राजन्, राम कुनै पनि प्रकारले मर्नेछैनन्। त्यसैले तिम्रा निम्ति सौभाग्यले प्राप्त यस प्रस्वाप अस्त्रको प्रयोग गर।"
19हे राजन्, यसो भनेर ती सम्पूर्ण ब्राह्मणश्रेष्ठ अन्तर्धान भए। उनीहरू सङ्ख्यामा आठ थिए, रूपमा एकअर्कासमान थिए, र भौतिक शरीरविनै देदीप्यमान थिए।