Rathatiratha Sankhyana Parva — Counting of Rathas and Atirathas
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 241
Sanskrit
1भीष्म उवाच रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः। योत्स्यतेऽमरवत् संख्ये परसैन्येषु भारत॥
2पुरुजित् कुन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः। मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः॥
3एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह। चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः॥
4स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः। योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः॥
5भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे। सुमहत् कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः॥
6भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः। मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः॥
7योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः। ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः॥
8एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः। समेताः पाण्डवस्यार्थं वासुदेवपुरोगमाः॥
9एते प्राधान्यतो राजन् पाण्डवस्य महात्मनः। स्थाश्चातिस्थाश्चैव ये चान्येऽर्धरथा नृप॥
10नेष्यन्ति समरे सेनां भीमा यौधिष्ठिरी नृप। महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना॥
11तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः। योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षनथवा निधनं रणे॥
12वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ। संध्यागताविवार्केन्दू समेष्येते रथोत्तमौ॥
13ये चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः। सहसैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि॥
14एते स्थाश्चातिरथाश्च तुभ्यं यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया। तथापरे येऽर्धरथाश्च केचित् तथैव तेषामपि कौरवेन्द्र॥
15अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः। सर्वांस्तान् वारयिष्यामि यावद् द्रक्ष्यामि भारत॥
16पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम्। उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे॥
17लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया। प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः॥
18चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम्। विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम्॥
19देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु! नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन॥
20स हि स्त्रीपूर्वको राजन् शिखण्डी यदि ते कन्या भूत्वा पुमान् जातो न योत्स्ये तेन भारत।॥
21श्रुतः। सर्वांस्त्वन्यान् हनिष्यामि पार्थावान् भरतर्षभ यान् समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान् नृप॥
English
1Bhishma said Rochamana, O great king, is a Maharatha on the side of the Pandavas and in the battle he will fight with the inimical hosts like a god, O Bharata.
2The conqueror of enemies, Kuntibhoja, that great bowman, endued with great strength, the maternal uncle of Bhimasena too, is an Atiratha, in my opinion.
3This hero is a great bowman, is skillful and experienced and can fight with diverse weapons; he is capable too, and in my opinion the foremost of Rathas.
4He will fight, showing his prowess like Indra with the Danavas and those who are soldiers under him are well known names and are all well versed in the science of warfare.
5For the sake of his nephew the hero will do great deeds in the battle for he is ever on the side of the Pandavas and devoted to their interests.
6That lord of the Rakshasas, the son of Bhimasena, born of Hidimba, is endued with great powers of illusion and in my opinion is a commander of leaders of groups of chariots.
7The one who has powers of illusions, will fight, my dear son, in battle for he is fond of weapons. Those Rakshasas, too, who follow him, are heroes.
8These and many other lords of cities have been united together for the sake of the Pandavas headed by Vasudeva.
9The great souled ones are the chief Rathas, and Atirathas, O king, on the side of the Pandava and these others are only half a Ratha, O ruler of men.
10These will lead the terrible army of Yudhishthira, O ruler of men, protected by Kiritin (Arjuna) as by that hero namely the great Indra.
11With them capable of powers of illusion, and actuated by desire for victory shall I fight in battle, O hero, desiring either victory or death in battle.
12I shall fight against those two best among car-warriors, Vasudeva and Partha, wielding respectively the discus and the Gandiva, coming together as the Sun and Moon at the evening.
13I shall advance also against these who are mighty car-warriors in the army of the son of Pandu along with their armies at the time of battle.
14These are the more notable Rathas and Atirathas as has been described in due order by me to you, as also these others who are only half Rathas, O chief among the Kauravas.
15Arjuna and Vasudeva and all those rulers of the earth that are on that side, I shall stand against, O Bharata.
16But, O you of long arms, I shall not slay Shikhandin, the prince of Panchala even though I see him advancing against me ready to strike.
17The word knows the fact that I desirous of doing what was agreeable to my father, abandoned a kingdom which I had obtained and observed the vow of Brahmacharya.
18I installed Chitrangada in the lordship over the Kauravas and also installed the infant Vichitravirya as the heir presumptive,
19Having proclaimed my religious vows among all the kings in the earth, “I shall never slay a woman or one that has been a woman.”
20That Shikhandin, Oking, has formerly been a woman, perhaps you have heard of it; being originally a female he afterwards became a male and I shall not fight with him, O Bharata.
21all other rulers of the earth, I shall slay, O foremost among the Bharatas, those whom I meet in battle, but not the son of Kunti, O ruler of men.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे महाराज, रोचमान पाण्डवों के पक्ष का महारथी है और हे भारत, वह युद्ध में देवता के समान शत्रुसेनाओं से लड़ेगा।
2शत्रुविजयी कुन्तिभोज, वह महाधनुर्धर, महाबली और भीमसेन का मामा भी, मेरे मत में अतिरथी है।
3यह वीर महाधनुर्धर है, निपुण और अनुभवी है तथा विविध अस्त्रों से लड़ सकता है; वह समर्थ भी है और मेरे मत में रथियों में अग्रगण्य है।
4दानवों के साथ इन्द्र के समान अपना पराक्रम दिखाते हुए वह युद्ध करेगा, और जो सैनिक उसके अधीन हैं वे भी प्रसिद्ध नामवाले तथा युद्धविद्या में पूर्णतया निपुण हैं।
5अपने भानजे के लिए यह वीर युद्ध में महान् कर्म करेगा, क्योंकि वह सदा पाण्डवों के पक्ष में है और उनके हित में लगा रहता है।
6हिडिम्बा से उत्पन्न भीमसेन का पुत्र, वह राक्षसराज, महान् मायाशक्ति से युक्त है और मेरे मत में रथसमूहों के नायकों का नायक है।
7हे प्रिय पुत्र, मायाशक्ति से युक्त वह युद्ध में लड़ेगा, क्योंकि वह अस्त्रों का प्रेमी है। जो राक्षस उसके अनुगामी हैं, वे भी वीर हैं।
8ये तथा और भी अनेक नगराधिपति वासुदेव को आगे रखकर पाण्डवों के लिए एकत्र हुए हैं।
9हे राजन्, वे महात्मा पाण्डवपक्ष के मुख्य रथी और अतिरथी हैं, और हे मनुजेश्वर, ये दूसरे केवल अर्धरथी हैं।
10हे मनुजेश्वर, ये लोग युधिष्ठिर की उस भयंकर सेना का नेतृत्व करेंगे, जिसकी रक्षा किरीटी (अर्जुन) उसी प्रकार करते हैं जैसे उस वीर महेन्द्र देवसेना की।
11हे वीर, मायाशक्ति से सम्पन्न और विजय की कामना से प्रेरित उनके साथ मैं युद्ध में लड़ूँगा, युद्ध में या तो विजय चाहता हुआ या मृत्यु।
12मैं उन दोनों रथिश्रेष्ठों — वासुदेव और पार्थ — से लड़ूँगा, जो क्रमशः चक्र और गाण्डीव धारण किए हुए सन्ध्या के समय सूर्य और चन्द्रमा के समान एक साथ आ रहे हैं।
13युद्ध के समय पाण्डुपुत्र की सेना के इन महारथियों के सामने भी मैं उनकी सेनाओं सहित बढ़ूँगा।
14हे कौरवश्रेष्ठ, ये अधिक प्रमुख रथी और अतिरथी हैं जिनका मैंने तुम्हें यथाक्रम वर्णन किया है, तथा ये दूसरे भी जो केवल अर्धरथी हैं।
15हे भारत, अर्जुन और वासुदेव तथा उस पक्ष के समस्त भूपतियों के सामने मैं डटकर खड़ा रहूँगा।
16किन्तु हे महाबाहु, मैं पांचालराजकुमार शिखण्डी का वध न करूँगा, चाहे मैं उसे प्रहार करने को उद्यत होकर मेरी ओर बढ़ता हुआ ही क्यों न देखूँ।
17संसार यह तथ्य जानता है कि अपने पिता को प्रिय लगनेवाला कार्य करने की इच्छा से मैंने प्राप्त हुए राज्य का त्याग कर दिया और ब्रह्मचर्य का व्रत धारण किया।
18मैंने चित्रांगद को कौरवों के आधिपत्य पर अभिषिक्त किया और बालक विचित्रवीर्य को युवराज के पद पर भी प्रतिष्ठित किया,
19और पृथ्वी के समस्त राजाओं के बीच अपने धार्मिक व्रत की घोषणा कर दी — "मैं कभी किसी स्त्री का, अथवा जो पहले स्त्री रह चुका हो उसका, वध न करूँगा।"
20हे राजन्, वह शिखण्डी पहले स्त्री रह चुका है, सम्भवतः तुमने यह सुना होगा; मूलतः स्त्री होकर वह बाद में पुरुष बना, और हे भारत, मैं उससे युद्ध न करूँगा।
21हे भरतश्रेष्ठ, हे मनुजेश्वर, अन्य समस्त भूपतियों को, जिनसे मेरी युद्ध में भेंट होगी, मैं मार डालूँगा, किन्तु कुन्ती के पुत्रों को नहीं।
Nepali
1भीष्मले भने — हे महाराज, रोचमान पाण्डवहरूको पक्षका महारथी हुन् र हे भारत, उनी युद्धमा देवतासमान शत्रुसेनाहरूसँग लड्नेछन्।
2शत्रुविजयी कुन्तिभोज, ती महाधनुर्धर, महाबली र भीमसेनका मामा पनि, मेरो मतमा अतिरथी हुन्।
3यी वीर महाधनुर्धर हुन्, निपुण र अनुभवी छन् तथा विविध अस्त्रले लड्न सक्छन्; उनी समर्थ पनि छन् र मेरो मतमा रथीहरूमा अग्रगण्य छन्।
4दानवहरूसँग इन्द्रझैँ आफ्नो पराक्रम देखाउँदै उनी युद्ध गर्नेछन्, र जो सैनिक उनको अधीनमा छन् ती पनि प्रसिद्ध नाम भएका तथा युद्धविद्यामा पूर्ण रूपले निपुण छन्।
5आफ्नो भान्जाका निम्ति यी वीरले युद्धमा महान् कर्म गर्नेछन्, किनभने उनी सधैँ पाण्डवहरूको पक्षमा छन् र उनीहरूको हितमा लागिरहन्छन्।
6हिडिम्बाबाट जन्मेका भीमसेनका छोरा, ती राक्षसराज, महान् मायाशक्तिले युक्त छन् र मेरो मतमा रथसमूहका नायकहरूका नायक हुन्।
7हे प्रिय पुत्र, मायाशक्तिले युक्त उनी युद्धमा लड्नेछन्, किनभने उनी अस्त्रका प्रेमी हुन्। जो राक्षस उनका अनुगामी छन्, ती पनि वीर छन्।
8यी तथा अरू पनि अनेक नगराधिपति वासुदेवलाई अगाडि राखेर पाण्डवहरूका निम्ति एकत्र भएका छन्।
9हे राजन्, ती महात्माहरू पाण्डवपक्षका मुख्य रथी र अतिरथी हुन्, र हे मनुजेश्वर, यी अरूहरू केवल अर्धरथी हुन्।
10हे मनुजेश्वर, यिनीहरूले युधिष्ठिरको त्यो भयंकर सेनाको नेतृत्व गर्नेछन्, जसको रक्षा किरीटी (अर्जुन)ले त्यसै गरी गर्छन् जसरी ती वीर महेन्द्रले देवसेनाको।
11हे वीर, मायाशक्तिले सम्पन्न र विजयको कामनाले प्रेरित उनीहरूसँग म युद्धमा लड्नेछु, युद्धमा या त विजय चाहँदै या मृत्यु।
12म ती दुवै रथिश्रेष्ठ — वासुदेव र पार्थ — सँग लड्नेछु, जो क्रमशः चक्र र गाण्डीव धारण गरी सन्ध्याको समयमा सूर्य र चन्द्रमाझैँ एकसाथ आइरहेका छन्।
13युद्धको समयमा पाण्डुपुत्रको सेनाका यी महारथीहरूको सामु पनि म तिनका सेनासहित अघि बढ्नेछु।
14हे कौरवश्रेष्ठ, यी बढी प्रमुख रथी र अतिरथी हुन् जसको मैले तिमीलाई क्रमशः वर्णन गरेँ, तथा यी अरू पनि जो केवल अर्धरथी हुन्।
15हे भारत, अर्जुन र वासुदेव तथा त्यस पक्षका सम्पूर्ण भूपतिहरूको सामु म डटेर उभिनेछु।
16तर हे महाबाहु, म पाञ्चालराजकुमार शिखण्डीको वध गर्नेछैनँ, चाहे म उनलाई प्रहार गर्न उद्यत भई मतिर बढिरहेकै किन नदेखूँ।
17संसारले यो तथ्य जान्दछ कि आफ्ना पितालाई प्रिय लाग्ने कार्य गर्ने इच्छाले मैले प्राप्त भएको राज्यको त्याग गरेँ र ब्रह्मचर्यको व्रत धारण गरेँ।
18मैले चित्राङ्गदलाई कौरवहरूको आधिपत्यमा अभिषिक्त गरेँ र बालक विचित्रवीर्यलाई युवराजको पदमा पनि प्रतिष्ठित गरेँ,
19र पृथ्वीका सम्पूर्ण राजाहरूबीच आफ्नो धार्मिक व्रतको घोषणा गरेँ — "म कहिल्यै कुनै स्त्रीको, अथवा जो पहिले स्त्री भइसकेको छ उसको, वध गर्नेछैनँ।"
20हे राजन्, ती शिखण्डी पहिले स्त्री भइसकेका छन्, सम्भवतः तिमीले यो सुनेका छौ; मूलतः स्त्री भई उनी पछि पुरुष बने, र हे भारत, म उनीसँग युद्ध गर्नेछैनँ।
21हे भरतश्रेष्ठ, हे मनुजेश्वर, अन्य सम्पूर्ण भूपतिहरूलाई, जससँग मेरो युद्धमा भेट हुनेछ, म मारिदिनेछु, तर कुन्तीका छोराहरूलाई होइन।