Rathatiratha Sankhyana Parva — Counting of Rathas and Atirathas
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 240
Sanskrit
1भीष्म उवाच पञ्चालराजस्य सुतो राजन् परपुरंजयः। शिखण्डि रथमुख्यो मे मतः पार्थस्य भारत॥
2एष योत्स्यति संग्रामे नाशयन् पूर्वसंस्थितम्। परं यशो विप्रथयंस्तव सेनासु भारत॥
3एतस्य बहुलाः सेनाः पञ्चालाश्च प्रभद्रकाः। तेनासौ रथवंशेन महत् कर्म करिष्यति॥
4धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत। मतो मेऽतिरथो राजन् द्रोणशिष्यो महारथः॥
5एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन् वै परान् रणे। भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये॥
6एतस्य तदु स्थानीकं कथयन्ति रणाप्रियाः। बहुत्वात् सागरप्रख्यं देवानामिव संयुगे॥
7क्षत्रधर्मा तु राजेन्द्र मतो मेऽर्धरथो नृप। धृष्टद्युम्नस्य तनयो बाल्यानातिकृतश्रमः॥
8शिशुपालसुतो वीश्चेदिराजो महारथः। धृष्टकेतुर्महेष्वासः सम्बन्धी पाण्डवस्य ह॥
9एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत। महारथानां सुकरं महत् कर्म करिष्यति॥
10क्षत्रधर्मरतो मह्यं मतः परपुरंजयः। क्षत्रदेवस्तु राजेन्द्र पाण्डवेषु रथोत्तमः॥
11जयन्तश्चामितौजाश्च सत्यजिच्च महारथः। महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः॥
12योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः। अजो भोजश्च विक्रान्तौ पाण्डवार्थं महारथौ॥
13योत्स्येते बलिनौ शूरौ परं शक्त्या क्षयिष्यतः। शीघ्रास्त्राश्चित्रयोद्धारः कृतिनो दृढविक्रमाः॥
14केकयाः पञ्च राजेन्द्रः भ्रातरो दृढविक्रमाः। सर्वे चैव रथोदाराः सर्वे लोहितकध्वजाः॥
15काशिकः सुकुमारश्च नीलो यश्चापरो नृप। सूर्यदत्तश्च शङ्खश्च मदिराश्वश्च नामतः॥
16सर्व एव रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः। सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम॥
17वार्धक्षेमिर्महाराज मतो मम महारथः। चित्रायुधश्च नृपतिर्मतो मे रथसत्तमः॥
18स हि संग्रामशोभी च भक्तश्चापि किरीटिनः। चेकितानः सत्यधृति पाण्डवानां महारथौ। द्वाविमौ पुरुषव्याघ्रौ रथोदारौ मतौ मम॥
19व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत। मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः॥
20सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः। यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन वा विभो॥
21स योत्स्यति हि विक्रम्य समरे तव सैनिकैः। मां च द्रोणं कृपं चैव यथा सम्मन्यते भवान्॥
22तथा स समरश्लाघी मन्तव्यो रथसत्तमः। काश्यः परमशीघ्रास्त्रः श्लाघनीयो नरोत्तमः॥
23रथ एकगुणो मह्यं ज्ञेयः परपुरंजयः। अयं च युधि विक्रान्तो मन्तव्योऽष्टगुणो रथः॥
24सत्यजित् समरश्लाघी दुपदस्यात्मजो युवा। गतः सोऽतिरथत्वं हि धृष्टद्युम्नेन सम्मितः॥
25पाण्डवानां यशस्कामः परं कर्म करिष्यति। अनुरक्तश्च शूरच रथोऽयमपरो महान्।॥
26पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः। दृढधन्वा महेष्वासः पाण्डवानां महारथः॥
27श्रेणिमान् कौरवश्रेष्ठ वसुदानश्च पार्थिवः। उभावेतावतिरथौ मतौ परपुरंजयौ॥
English
1Bhishma said The son of the king of Panchala, that conqueror of enemy's cities, Shikhandin is one of the foremost of Rathas on the side of the son of Pritha, in my opinion, O Bharata.
2He will fight in battle destroying what he was before (a woman) and earning great fame in your army, O Bharata.
3His large army consists of the Panchalas and the Prabhadrakas and with the help of these groups of cars he will do great deeds.
4Dhrishtadyumna, the leader of all the (Pandava) armies, O Bharata, that great carwarrior, the pupil of Drona, is also an Atiratha, in my opinion, O king.
5He will fight in the battle destroying the enemies in the fight like the wrathful god, bearing the Pinaka at the time of the universal destruction.
6Those, who are fond of fights, will speak of the chariot arrangement of his army resembling that of the very gods engaged in battle and as also the ocean in its numerical strength. son
7The of Dhrishtadyumna, Kshatradharman, O chief among kings, is in my opinion only half a Ratha, O ruler of men, owing to his youth and want of training.
8Dhrishtaketu, the king of the Chedis, the son of Shishupala, is a Maharatha and is also a mighty bowman; besides he is related to the Pandu king.
9This hero, the king of the Chedis, along with his son, O Bharata, will do great deeds which can be done by Maharathas alone.
10Kshatradharman, in my opinion, O king, is a conquerror of the enemies towns, and Kshatradeva, O chief of kings, is the best of Rathas among the Pandavas.
11All those best among the Panchalas, namely Jayanta, Amitauja and the mighty carwarrior Satyajit are Maharathas and have great souls.
12They will fight in the battle, my dear son, like infuriated elephants. The two powerful men, Aja and Bhoja, in the side of the Pandavas, are Maharathas.
13The two powerful heroes will fight with all their might and the two, who are quick in arms, who can fight with diverse weapons, are skillful and of firm strength will mete out destruction.
14The five brothers, the Kaikeyas, O chief among kings, are of great prowess. All of them are mighty car-warriors and all of them have blood-red banners.
15Kashika, Sukumara, and the other ruler of men Nila and Suryadatta and Shankha and he who goes by the name of Madirashva,
16All of these are mighty car-warriors and possessed of every accomplishment that goes towards making a good soldier, conversant with all sciences, and in my opinion large souled.
17Vardhakshemi, O great king, in my opinion, is a Maharatha; that ruler of men can fight with diverse weapons and is the best of car-warriors in my opinion.
18He is an ornament in battle and an admirer of Arjuna. Chekitana and Satyadhriti are two Maharathies, among the Pandavas and these two foremost of men are mighty car-warriors in my opinion.
19Vyaghradatta, O king among kings, and Chandrasena, O Bharata, are in my opinion two Maharathas on the side of the Pandavas, there is no doubt about it.
20Senabindu, O chief among kings, and he who is named 'Krodhahanta who is equal to Vasudeva or Bhimasena, O lord,
21Will fight with your soldiers with all his might in the battle. As you think myself Drona and Kripa,
22So should also that best among carwarriors, who is proud of his velour in battle should be thought by you. That best among men Kashya is endued with extreme quickness of hand and is worthy of praise.
23Myself ought to be known as being equal to a single Ratha but this conqueror, of enemies' town who is very powerful in battle, should be regarded as equal to eight times a Ratha.
24The youthful son of Drupada, Satyajit, is proud of velour in battle, and being equal to Dhrishtadyumna should be included among the Atirathas.
25Being desirous of the fame of the sons of Pandu he will do great deeds. Here is another great Ratha, a hero who is their follower.
26The king Pandya endued with great energy and foremost among the Pandavas. Of firm grasp on the bow is he a Maharatha on the side of the Pandavas.
27Shrenimat, that foremost among the Kurus, and Vasudeva that ruler of the earth, both of these are Atirathas in my opinion and both are the conquerors of enemy's towns.
Hindi
1भीष्म ने कहा — हे भारत, मेरे मत में पांचालराज का पुत्र, शत्रुनगरियों का विजेता शिखण्डी पृथापुत्र के पक्ष के श्रेष्ठ रथियों में से एक है।
2हे भारत, वह पहले जो था (स्त्री) उसका विनाश करता हुआ युद्ध करेगा और तुम्हारी सेना में महान् यश अर्जित करेगा।
3उसकी विशाल सेना पांचालों और प्रभद्रकों से बनी है और इन रथसमूहों की सहायता से वह महान् कर्म करेगा।
4हे भारत, हे राजन्, (पाण्डवों की) समस्त सेनाओं का नायक धृष्टद्युम्न, वह महारथी, द्रोण का शिष्य, भी मेरे मत में अतिरथी है।
5प्रलयकाल में पिनाक धारण करनेवाले क्रुद्ध देव (रुद्र) के समान वह युद्ध में शत्रुओं का संहार करता हुआ लड़ेगा।
6युद्ध के रसिक लोग उसकी सेना की रथ-रचना की चर्चा करेंगे, जो युद्ध में लगे साक्षात् देवताओं की सेना के समान है और अपनी संख्या में समुद्र के समान है।
7हे नृपश्रेष्ठ, हे मनुजेश्वर, धृष्टद्युम्न का पुत्र क्षत्रधर्मा मेरे मत में अपनी अल्प अवस्था और शिक्षा के अभाव के कारण केवल अर्धरथी है।
8चेदिराज धृष्टकेतु, शिशुपाल का पुत्र, महारथी है और महाधनुर्धर भी है; इसके अतिरिक्त वह पाण्डुपुत्र राजा का सम्बन्धी भी है।
9हे भारत, यह वीर चेदिराज अपने पुत्र सहित वे महान् कर्म करेगा जो केवल महारथियों द्वारा ही किए जा सकते हैं।
10हे राजन्, मेरे मत में क्षत्रधर्मा शत्रुनगरियों का विजेता है, और हे नृपश्रेष्ठ, क्षत्रदेव पाण्डवों में श्रेष्ठ रथी है।
11पांचालों में श्रेष्ठ वे सब — जयन्त, अमितौजा और महारथी सत्यजित् — महारथी हैं और महात्मा हैं।
12हे प्रिय पुत्र, वे युद्ध में मतवाले हाथियों के समान लड़ेंगे। पाण्डवों के पक्ष के दो बलवान् पुरुष, अज और भोज, महारथी हैं।
13वे दोनों बलवान् वीर अपने सम्पूर्ण बल से युद्ध करेंगे; और अस्त्र चलाने में शीघ्रगामी, विविध अस्त्रों से लड़ने में समर्थ, निपुण और दृढ़ बलवाले वे दोनों विनाश मचा देंगे।
14हे नृपश्रेष्ठ, पाँचों भाई केकय महापराक्रमी हैं। वे सब महारथी हैं और उन सबकी ध्वजाएँ रक्तवर्ण हैं।
15काशिक, सुकुमार, तथा दूसरे मनुजेश्वर नील और सूर्यदत्त और शंख तथा वह जो मदिराश्व के नाम से प्रसिद्ध है —
16ये सब महारथी हैं, अच्छे योद्धा बनाने वाले प्रत्येक गुण से सम्पन्न हैं, समस्त शास्त्रों के ज्ञाता हैं और मेरे मत में महात्मा हैं।
17हे महाराज, मेरे मत में वार्धक्षेमि महारथी है; वह मनुजेश्वर विविध अस्त्रों से लड़ सकता है और मेरे मत में रथियों में श्रेष्ठ है।
18वह युद्ध का आभूषण है और अर्जुन का प्रशंसक है। चेकितान और सत्यधृति पाण्डवों के दो महारथी हैं और मेरे मत में ये दोनों नरश्रेष्ठ महान् रथी हैं।
19हे राजाधिराज, हे भारत, व्याघ्रदत्त और चन्द्रसेन मेरे मत में पाण्डवों के पक्ष के दो महारथी हैं, इसमें कोई सन्देह नहीं।
20हे नृपश्रेष्ठ, हे स्वामी, सेनाबिन्दु और वह जो 'क्रोधहन्ता' के नाम से प्रसिद्ध है, जो वासुदेव अथवा भीमसेन के समान है,
21अपने सम्पूर्ण बल से युद्ध में तुम्हारे सैनिकों से लड़ेगा। जैसे तुम मुझे, द्रोण और कृप को मानते हो,
22वैसे ही तुम्हें उस रथिश्रेष्ठ को भी मानना चाहिए, जो युद्ध में अपने शौर्य पर गर्व करता है। वह नरश्रेष्ठ काश्य अत्यन्त हस्तलाघव से युक्त है और प्रशंसा के योग्य है।
23मुझे एक रथी के तुल्य जानना चाहिए, किन्तु शत्रुनगरियों का यह विजेता, जो युद्ध में अत्यन्त बलवान् है, आठ रथियों के तुल्य माना जाना चाहिए।
24द्रुपद का युवा पुत्र सत्यजित् युद्ध में अपने शौर्य पर गर्व करता है, और धृष्टद्युम्न के समान होने के कारण उसे अतिरथियों में गिना जाना चाहिए।
25पाण्डुपुत्रों के यश की कामना से वह महान् कर्म करेगा। यहाँ एक और महान् रथी है, एक वीर जो उनका अनुयायी है।
26महातेजस्वी और पाण्डवों में अग्रगण्य राजा पाण्ड्य। धनुष पर दृढ़ पकड़वाला वह पाण्डवों के पक्ष का महारथी है।
27कुरुश्रेष्ठ श्रेणिमान् और भूपति वसुदान — मेरे मत में ये दोनों अतिरथी हैं और दोनों ही शत्रुनगरियों के विजेता हैं।
Nepali
1भीष्मले भने — हे भारत, मेरो मतमा पाञ्चालराजका छोरा, शत्रुनगरहरूका विजेता शिखण्डी पृथापुत्रको पक्षका श्रेष्ठ रथीहरूमध्ये एक हुन्।
2हे भारत, उनी पहिले जे थिए (स्त्री) त्यसको विनाश गर्दै युद्ध गर्नेछन् र तिम्रो सेनामा महान् यश आर्जन गर्नेछन्।
3उनको विशाल सेना पाञ्चाल र प्रभद्रकहरूले बनेको छ र यी रथसमूहको सहायताले उनी महान् कर्म गर्नेछन्।
4हे भारत, हे राजन्, (पाण्डवहरूका) सम्पूर्ण सेनाका नायक धृष्टद्युम्न, ती महारथी, द्रोणका शिष्य, पनि मेरो मतमा अतिरथी हुन्।
5प्रलयकालमा पिनाक धारण गर्ने क्रुद्ध देव (रुद्र)झैँ उनी युद्धमा शत्रुहरूको संहार गर्दै लड्नेछन्।
6युद्धका रसिकहरूले उनको सेनाको रथरचनाको चर्चा गर्नेछन्, जुन युद्धमा लागेका साक्षात् देवताहरूको सेनासमान छ र आफ्नो सङ्ख्यामा समुद्रसमान छ।
7हे नृपश्रेष्ठ, हे मनुजेश्वर, धृष्टद्युम्नका छोरा क्षत्रधर्मा मेरो मतमा आफ्नो कलिलो उमेर र शिक्षाको अभावका कारण केवल अर्धरथी हुन्।
8चेदिराज धृष्टकेतु, शिशुपालका छोरा, महारथी हुन् र महाधनुर्धर पनि छन्; यसबाहेक उनी पाण्डुपुत्र राजाका सम्बन्धी पनि हुन्।
9हे भारत, यी वीर चेदिराजले आफ्नो छोरासहित ती महान् कर्म गर्नेछन् जुन केवल महारथीहरूद्वारा मात्र गर्न सकिन्छ।
10हे राजन्, मेरो मतमा क्षत्रधर्मा शत्रुनगरहरूका विजेता हुन्, र हे नृपश्रेष्ठ, क्षत्रदेव पाण्डवहरूमा श्रेष्ठ रथी हुन्।
11पाञ्चालहरूमा श्रेष्ठ ती सबै — जयन्त, अमितौजा र महारथी सत्यजित् — महारथी हुन् र महात्मा छन्।
12हे प्रिय पुत्र, उनीहरू युद्धमा मातेका हात्तीझैँ लड्नेछन्। पाण्डवहरूको पक्षका दुई बलवान् पुरुष, अज र भोज, महारथी हुन्।
13ती दुवै बलवान् वीरले आफ्नो सम्पूर्ण बलले युद्ध गर्नेछन्; र अस्त्र चलाउनमा शीघ्र, विविध अस्त्रले लड्न समर्थ, निपुण र दृढ बलवाला ती दुवैले विनाश मच्चाइदिनेछन्।
14हे नृपश्रेष्ठ, पाँचै दाजुभाइ केकय महापराक्रमी छन्। ती सबै महारथी हुन् र तिनीहरू सबैका ध्वजा रक्तवर्णका छन्।
15काशिक, सुकुमार, तथा अर्का मनुजेश्वर नील र सूर्यदत्त र शङ्ख तथा तिनी जो मदिराश्वका नामले प्रसिद्ध छन् —
16यी सबै महारथी हुन्, असल योद्धा बनाउने प्रत्येक गुणले सम्पन्न छन्, सम्पूर्ण शास्त्रका ज्ञाता छन् र मेरो मतमा महात्मा छन्।
17हे महाराज, मेरो मतमा वार्धक्षेमि महारथी हुन्; ती मनुजेश्वर विविध अस्त्रले लड्न सक्छन् र मेरो मतमा रथीहरूमा श्रेष्ठ छन्।
18उनी युद्धका आभूषण हुन् र अर्जुनका प्रशंसक छन्। चेकितान र सत्यधृति पाण्डवहरूका दुई महारथी हुन् र मेरो मतमा यी दुवै नरश्रेष्ठ महान् रथी हुन्।
19हे राजाधिराज, हे भारत, व्याघ्रदत्त र चन्द्रसेन मेरो मतमा पाण्डवहरूको पक्षका दुई महारथी हुन्, यसमा कुनै सन्देह छैन।
20हे नृपश्रेष्ठ, हे स्वामी, सेनाबिन्दु र तिनी जो 'क्रोधहन्ता'का नामले प्रसिद्ध छन्, जो वासुदेव वा भीमसेनसमान छन्,
21आफ्नो सम्पूर्ण बलले युद्धमा तिम्रा सैनिकहरूसँग लड्नेछन्। जसरी तिमी मलाई, द्रोण र कृपलाई मान्छौ,
22त्यसै गरी तिमीले ती रथिश्रेष्ठलाई पनि मान्नुपर्छ, जो युद्धमा आफ्नो शौर्यमा गर्व गर्छन्। ती नरश्रेष्ठ काश्य अत्यन्त हस्तलाघवले युक्त छन् र प्रशंसाका योग्य छन्।
23मलाई एक रथीसरह जान्नुपर्छ, तर शत्रुनगरहरूका यी विजेता, जो युद्धमा अत्यन्त बलवान् छन्, आठ रथीसरह मानिनुपर्छ।
24द्रुपदका युवा छोरा सत्यजित् युद्धमा आफ्नो शौर्यमा गर्व गर्छन्, र धृष्टद्युम्नसमान भएकाले उनलाई अतिरथीहरूमा गनिनुपर्छ।
25पाण्डुपुत्रहरूको यशको कामनाले उनी महान् कर्म गर्नेछन्। यहाँ अर्का एक महान् रथी छन्, एक वीर जो उनीहरूका अनुयायी हुन्।
26महातेजस्वी र पाण्डवहरूमा अग्रगण्य राजा पाण्ड्य। धनुमाथि दृढ पकड भएका उनी पाण्डवहरूको पक्षका महारथी हुन्।
27कुरुश्रेष्ठ श्रेणिमान् र भूपति वसुदान — मेरो मतमा यी दुवै अतिरथी हुन् र दुवै नै शत्रुनगरहरूका विजेता हुन्।