Ambopakhyana Parva — Duryodhana enquires of Bhishma's refusal to strike Shikhandin
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 242
Sanskrit
1दुर्योधन उवाच किमर्थं भरतश्रेष्ठ नैव हन्याः शिखण्डिनम्। उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा समरेष्वाततायिनम्॥
2पूर्वमुक्त्वा महाबाहो पञ्चालान् सह सोमकैः। हनिष्यामीति गाङ्गेय तन्मे ब्रूहि पितामहः॥
3भीष्म उवाच शृणु दुर्योधन कथां सहैभिर्वसुधाधिपः। यदर्थं युधि सम्प्रेक्ष्य नाहं हन्यां शिखण्डिनम्॥३।
4महाराजो मम पिता शान्तनुर्लोकविश्रुतः। दिष्टान्तमाप धर्मात्मा समये भरतर्षभ॥
5ततोऽहं भरतश्रेष्ठ प्रतिज्ञां परिपालयन्। चित्राङ्गदं भ्रातरं वै महाराज्येऽभ्यषेचयम्॥
6तस्मिंश्च निधनं प्राप्ते सत्यवत्या मते स्थितः। विचित्रवीर्यं राजानमभ्यषिञ्च यथाविधि॥
7मयाभिषिक्तो राजेन्द्र यवीयानपि धर्मतः। विचित्रवीर्यो धर्मात्मा मामेव समुदैक्षत॥
8तस्य दारक्रियां तात चिकीर्षुरहमप्युत। अनुरूपादिव कुलादित्येव च मनो दधे॥
9तथाऽश्रौषं महाबाहो तिस्रः कन्याः स्वयंवराः। रूपेणाप्रतिमाः सर्वाः काशिराजसुतास्तदा।
10अम्बां चैवाम्बिकां चैव तथैवाम्बालिकामपि॥ राजानश्च समाहूताः पृथिव्यां भरतर्षभ। अम्बा ज्येष्ठाभवत् तासामम्बिकात्वथ मध्यमा॥
11अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी। सोऽहमेकरथेनैव गतः काशिपतेः पुरीम्॥
12अपश्यं ता महाबाहो तिस्रः कन्या: स्वलंकृताः। राज्ञश्चैव समाहूतान् पार्थिवान् पृथिवीपते॥
13ततोऽहं तान् नृपान् सर्वानाहूय समरे स्थितान्। रथमारोपयांचने कन्यास्ता भरतर्षभ॥
14वीर्यशुल्काश्च ता ज्ञात्वा समारोप्य रथं तदा। अवोचं पार्थिवान् सर्वानहं तत्र समागतान्।
15भीष्मः शान्तनवः कन्या हरतीति पुनः पुनः॥ ये यतध्वं परं शक्त्या सर्वे मोक्षाय पार्थिवाः। प्रसह्य हि हराम्येष मिषतां वो नरर्षभाः॥
16ततस्ते पृथिवीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः। योगो योग इति क्रुद्धाः सारथीनभ्यचोदयन्॥
17ते स्थैर्गजसंकाशैर्गजैश्च गजयोधिनः। पुष्टैश्चाश्चैर्महीपालाः समुत्पेतुरुदायुधाः॥
18ततस्ते मां महीपाला: सर्व एवं विशाम्पते। रथवातेन महता सर्वतः पर्यवारयन्॥
19तानहं शरवर्षेण समन्तात् पर्यवारयम्। सर्वान् नृपांश्चाप्यजयं देवराडिव दानवान्॥
20अपातयं शरैर्दीप्तैः प्रहसन् भरतर्षभ। तेषामापततां चित्रान् ध्वजान् हेमपरिष्कृतान्॥
21एकैकेन हि बाणेन भूमौ पातितवानहम्। हयांस्तेषां गजांश्चैव सारथींचाप्यहं रणे॥
22ते निवृत्ताश्च भग्नाश्च दृष्ट्वा तल्लाघवं मम। अथाहं हास्तिनपुरमायां जित्वा महीक्षितः॥
23ततोऽहं ताश्च कन्या वै भ्रातुरर्थाय भारत। तच्च कर्म महाबाहो सत्यवत्यै न्यवेदयम्॥
English
1Duryodhana said For what reason, ( chief among the Bharatas, will you not slay Shikhandin even though you see him ready to strike you in battle.
2You said before, O you of long arms: I shall slay the Panchalas with the Somakas. O son of Ganga, tell me how is this, O grand father.
3Bhishma said Listen, O Duryodhana, to that story along with these rulers of the universe, namely the reason for which I shall not slay Shikhandin even though I see him in battle.
40 great king, my father the virtuoussouled Shantanu, well known in this world, went the way of the world in due time, O best among the Bharatas.
5Then did I, O chief among the Bharatas, observing my vows, install my brother Chitrangada on the throne.
6He too being dead, following the wishes of Satyavati 1 duly appointed Vichitravirya in the kingship.
7Installed by me, O chief among kings, my younger brother the virtuous souled Vichitravirya looked up to me in everything.
8I, too being desirous of getting his wives, set my heart on procuring suitable girls from good families.
9At the time, I heard, O you of long arms, that these were three girls, the daughters of the king of the Kashis going to elect bridegrooms, all of whom were unrivaled in beauty.
10They were Amba, Ambika, and Ambalika and all the rulers of the earth were invited, O foremost of the Bharatas. Amba was the elder among them, Ambika the second,
11And Ambalika, O chief among kings, was the youngest princess. Then did I on a single chariot, go to the capital of the king of the Kashis,
12And saw, O you of long arms, the three girls with their persons ornamented and the kings of the carth who were invited, O lord of the world
13Then did I, challenging all those rulers of the earth to fight, carried by force, the girls to my chariot, O best of the Bharatas.
14Knowing that prowess constituted their dower, I took them over to my chariot and said to all those rulers of the earth who were assembled there.
15Bhishma, the son of Shantanu, again and again takes these girls away by force; try, 0 rulers of the earth, with all your might to liberate them. By force do I take them away, O best among men, in your very sight,
16Then did those lords of the earth rise up with weapons open and wrathfully they urged their drivers, saying, “Make ready the cars, make ready the cars."
17Then did they rise up with weapons ready, car-warriors on chariots resembling herds of elephant-warriors on elephants and others ruler of the earth on plump horses.
18Then did all those rulers of the earth, O lord of the universe, surround me on an all sides with a large troupe of chariots.
19Then, with a shower of arrows I arrested their rush and vanquished all those rulers of the earth like of the gods vanquishing the Danavas.
20By blazing arrows did I laughingly fell down their diverse banners ornamented with gold, O best among the Bharatas.
21By one arrow did I lay each to the ground with their horses, elephants, and drivers in battle.
22Seeing that lightness of hand on my part, they broke up and turned back and vanquishing those kings I came to the city called after the elephant.
23Then did I make over, O Bharata, those girls to my brother, and submitted that deed, O you of long arms, to Satyavati for information.
Hindi
1दुर्योधन ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, किस कारण से आप शिखण्डी का वध न करेंगे, यद्यपि आप उसे युद्ध में आप पर प्रहार करने को उद्यत देखेंगे?
2हे महाबाहु, आपने पहले कहा था — "मैं सोमकों सहित पांचालों का वध करूँगा।" हे गंगापुत्र, हे पितामह, मुझे बताइए कि यह कैसे है।
3भीष्म ने कहा — हे दुर्योधन, इन भूपतियों सहित तुम वह कथा सुनो — अर्थात् वह कारण जिससे मैं शिखण्डी को युद्ध में देखकर भी उसका वध न करूँगा।
4हे महाराज, हे भरतश्रेष्ठ, इस संसार में सुविख्यात मेरे धर्मात्मा पिता शान्तनु समय आने पर परलोक सिधार गए।
5तब हे भरतश्रेष्ठ, अपने व्रतों का पालन करते हुए मैंने अपने भाई चित्रांगद को सिंहासन पर बिठाया।
6उसके भी मर जाने पर सत्यवती की इच्छा के अनुसार मैंने विधिपूर्वक विचित्रवीर्य को राज्य पर नियुक्त किया।
7हे नृपश्रेष्ठ, मेरे द्वारा अभिषिक्त मेरा छोटा भाई धर्मात्मा विचित्रवीर्य हर बात में मेरी ओर देखता था।
8मैंने भी उसकी पत्नियाँ लाने की इच्छा से अच्छे कुलों की उपयुक्त कन्याएँ प्राप्त करने में मन लगाया।
9हे महाबाहु, उसी समय मैंने सुना कि काशिराज की तीन कन्याएँ वर चुनने जा रही हैं, और वे सब सौन्दर्य में अनुपम हैं।
10हे भरतश्रेष्ठ, वे थीं अम्बा, अम्बिका और अम्बालिका, और पृथ्वी के समस्त राजा निमन्त्रित थे। उनमें अम्बा ज्येष्ठ थी, अम्बिका दूसरी,
11और हे नृपश्रेष्ठ, अम्बालिका सबसे छोटी राजकुमारी थी। तब मैं एक ही रथ पर आरूढ़ होकर काशिराज की राजधानी में गया,
12और हे लोकनाथ, हे महाबाहु, मैंने आभूषणों से सजी उन तीनों कन्याओं को तथा निमन्त्रित भूपतियों को देखा।
13हे भरतश्रेष्ठ, तब मैंने उन समस्त भूपतियों को युद्ध के लिए ललकारते हुए उन कन्याओं को बलपूर्वक अपने रथ पर चढ़ा लिया।
14यह जानकर कि पराक्रम ही उनका शुल्क है, मैंने उन्हें अपने रथ पर ले लिया और वहाँ एकत्र समस्त भूपतियों से कहा —
15"शान्तनुपुत्र भीष्म इन कन्याओं को बार-बार बलपूर्वक हरण किए लिए जाता है; हे भूपतियो, अपने सम्पूर्ण बल से इन्हें छुड़ाने का प्रयत्न करो। हे नरश्रेष्ठो, तुम्हारी आँखों के सामने ही मैं इन्हें बलपूर्वक लिए जाता हूँ।"
16तब वे भूपति अस्त्र उठाकर उठ खड़े हुए और क्रोध में अपने सारथियों को उकसाते हुए बोले — "रथ तैयार करो, रथ तैयार करो!"
17तब वे अस्त्र सँभाले हुए उठ खड़े हुए — रथी अपने रथों पर, गजयोद्धा हाथियों के समूहों पर, और दूसरे भूपति हृष्ट-पुष्ट घोड़ों पर।
18हे जगदीश्वर, तब उन समस्त भूपतियों ने विशाल रथसमूह के साथ चारों ओर से मुझे घेर लिया।
19तब मैंने बाणों की वर्षा से उनका वेग रोक दिया और दानवों को जीतनेवाले देवताओं के समान उन समस्त भूपतियों को पराजित किया।
20हे भरतश्रेष्ठ, प्रज्वलित बाणों से मैंने हँसते-हँसते सोने से सजी उनकी नाना ध्वजाएँ काट गिराईं।
21युद्ध में एक ही बाण से मैंने उनमें से प्रत्येक को उसके घोड़ों, हाथियों और सारथियों सहित भूमि पर गिरा दिया।
22मेरे इस हस्तलाघव को देखकर वे छिन्न-भिन्न होकर लौट पड़े; और उन राजाओं को जीतकर मैं हस्तिनापुर लौट आया।
23हे भारत, हे महाबाहु, तब मैंने वे कन्याएँ अपने भाई को सौंप दीं और यह कर्म सत्यवती को निवेदन कर दिया।
Nepali
1दुर्योधनले भने — हे भरतश्रेष्ठ, कुन कारणले तपाईं शिखण्डीको वध गर्नुहुन्न, यद्यपि तपाईं उनलाई युद्धमा तपाईंमाथि प्रहार गर्न उद्यत देख्नुहुनेछ?
2हे महाबाहु, तपाईंले पहिले भन्नुभएको थियो — "म सोमकहरूसहित पाञ्चालहरूको वध गर्नेछु।" हे गङ्गापुत्र, हे पितामह, मलाई भन्नुहोस् कि यो कसरी हो।
3भीष्मले भने — हे दुर्योधन, यी भूपतिहरूसहित तिमी त्यो कथा सुन — अर्थात् त्यो कारण जसले गर्दा म शिखण्डीलाई युद्धमा देखेर पनि उनको वध गर्नेछैनँ।
4हे महाराज, हे भरतश्रेष्ठ, यस संसारमा सुविख्यात मेरा धर्मात्मा पिता शान्तनु समय आएपछि परलोक हुनुभयो।
5तब हे भरतश्रेष्ठ, आफ्ना व्रतको पालन गर्दै मैले आफ्ना भाइ चित्राङ्गदलाई सिंहासनमा राखेँ।
6उनी पनि मरेपछि सत्यवतीको इच्छाअनुसार मैले विधिपूर्वक विचित्रवीर्यलाई राज्यमा नियुक्त गरेँ।
7हे नृपश्रेष्ठ, मबाट अभिषिक्त मेरा कान्छा भाइ धर्मात्मा विचित्रवीर्यले हरेक कुरामा मतिर हेर्थे।
8मैले पनि उनका पत्नी ल्याउने इच्छाले असल कुलका उपयुक्त कन्याहरू प्राप्त गर्नमा मन लगाएँ।
9हे महाबाहु, त्यही बेला मैले सुनेँ कि काशिराजका तीन कन्या वर छान्न जाँदै छन्, र ती सबै सौन्दर्यमा अनुपम छन्।
10हे भरतश्रेष्ठ, ती थिइन् अम्बा, अम्बिका र अम्बालिका, र पृथ्वीका सम्पूर्ण राजा निम्त्याइएका थिए। तिनमा अम्बा जेठी थिइन्, अम्बिका दोस्री,
11र हे नृपश्रेष्ठ, अम्बालिका सबैभन्दा कान्छी राजकुमारी थिइन्। तब म एउटै रथमा आरूढ भई काशिराजको राजधानीमा गएँ,
12र हे लोकनाथ, हे महाबाहु, मैले गहनाले सजिएका ती तीनै कन्या तथा निम्त्याइएका भूपतिहरूलाई देखेँ।
13हे भरतश्रेष्ठ, तब मैले ती सम्पूर्ण भूपतिलाई युद्धका लागि ललकार्दै ती कन्याहरूलाई बलपूर्वक आफ्नो रथमा चढाएँ।
14पराक्रम नै तिनको शुल्क हो भन्ने जानेर, मैले तिनलाई आफ्नो रथमा लिएँ र त्यहाँ जम्मा भएका सम्पूर्ण भूपतिलाई भनेँ —
15"शान्तनुपुत्र भीष्मले यी कन्याहरूलाई पटकपटक बलपूर्वक हरण गरेर लैजाँदै छ; हे भूपतिहरू हो, आफ्नो सम्पूर्ण बलले यिनलाई छुटाउने प्रयत्न गर। हे नरश्रेष्ठहरू हो, तिम्रै आँखाअगाडि म यिनलाई बलपूर्वक लिएर जाँदै छु।"
16तब ती भूपति अस्त्र उठाएर उठे र क्रोधमा आफ्ना सारथिलाई उक्साउँदै भने — "रथ तयार गर, रथ तयार गर!"
17तब उनीहरू अस्त्र सम्हालेर उठे — रथी आफ्ना रथमा, गजयोद्धा हात्तीका हुलमा, र अरू भूपति हट्टाकट्टा घोडामा।
18हे जगदीश्वर, तब ती सम्पूर्ण भूपतिले विशाल रथसमूहसहित चारैतिरबाट मलाई घेरे।
19तब मैले बाणको वर्षाले तिनको वेग रोकिदिएँ र दानवहरूलाई जित्ने देवताहरूझैँ ती सम्पूर्ण भूपतिलाई पराजित गरेँ।
20हे भरतश्रेष्ठ, प्रज्वलित बाणले मैले हाँस्दै सुनले सजिएका तिनका नाना ध्वजा काटेर ढालिदिएँ।
21युद्धमा एउटै बाणले मैले तीमध्ये प्रत्येकलाई उसका घोडा, हात्ती र सारथिसहित भुइँमा ढालिदिएँ।
22मेरो यो हस्तलाघव देखेर तिनीहरू छिन्नभिन्न भई फर्के; र ती राजाहरूलाई जितेर म हस्तिनापुर फर्केँ।
23हे भारत, हे महाबाहु, तब मैले ती कन्या आफ्ना भाइलाई सुम्पिदिएँ र यो कर्म सत्यवतीलाई निवेदन गरेँ।