Sainya Niryana Parva — Equipment of Duryodhana's army
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 223
Sanskrit
1जनमेजय उवाच युधिष्ठिरं सहानीकमुपायान्तं युयुत्सया। संनिविष्टं कुरुक्षेत्रे वासुदेवेन पालितम्॥
2विराटदुपदाभ्यां च सपुत्राभ्यां समन्वितम्। केकयैर्वृष्णिभिश्चैव पार्थिवैः शतशो वृतम्॥
3महेन्द्रमिव चादित्यैरभिगुप्तं महारथैः। श्रुत्वा दुर्योधनो राजा किं कार्यं प्रत्यपद्यत॥
4एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामते। सम्भ्रमे तुमुले तस्मिन् यदासीत् कुरुजाङ्गले॥
5व्यथयेयुरिमे देवान् सेन्द्रानपि समागमे। पाण्डवा वासुदेवश्च विराटद्रुपदौ तथा॥
6धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः शिखण्डी च महारथः। युधामन्युश्च विक्रान्तो देवैरपि दुरासदः॥
7एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन। कुरूणां पाण्डवानां च यद् यदासीद् विचेष्टितम्॥
8वैशम्पायन उवाच प्रतियाते तु दाशार्हे राजा दुर्योधनस्तदा। कर्णं दुःशासनं चैव शकुनि चाब्रवीदिदम्॥
9अकृतेनैव कार्येण गतः पार्थानधोक्षजः। स एनान्मन्युनाऽऽविष्टो ध्रुवं धक्ष्यत्यसंशयम्॥
10इष्टो हि वासुदेवस्य पाण्डवैर्मम विग्रहः। भीमसेनार्जुनौ चैव दाशार्हस्य मते स्थितौ॥
11अजातशत्रुरत्यर्थं भीमसेनवशानुगः। निकृतश्च मया पूर्वं सह सर्वैः सहोदरैः॥
12विराटदुपदौ चैव कृतवैरौ मया सह। तौ च सेनाप्रणेतारौ वासुदेववशानुगौ॥
13भविता विग्रहः सोऽहं तुमुलो लोमहर्षणः। तस्मात् सांग्रामिकं सर्वं कारयध्वमतन्द्रिताः॥
14शिबिराणि कुरुक्षेत्रे क्रियन्तां वसुधाधिपाः। सुपर्याप्तावकाशानि दुरादेयानि शत्रुभिः॥
15आसन्नजलकाष्ठानि शतशोऽथ सहस्रशः। अच्छेद्याहारमार्गाणि बन्धोच्छ्यचितानि च॥
16विविधायुधपूर्णानि पताकाध्वजवन्ति च। समाश्च तेषां पन्थानः क्रियन्तां नगराद् बहिः॥
17प्रयाणं घुष्यतामद्य श्वोभूते इति मा चिरम्। ते तथेति प्रतिज्ञाय श्वोभूते चक्रिरे तथा॥
18हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम्। ततस्ते पार्थिवाः सर्वे तच्छ्रुत्वा राजशासनम्॥
19आसनेभ्यो महार्हेभ्य उदतिष्ठन्नमर्षिताः। बाहून् परिघसंकाशान् संस्पृशन्तः शनैः शनैः॥
20काञ्चनाङ्गददीप्तांश्च चन्दनागुरुभूषितान्। उष्णीषाणि नियच्छन्तः पुण्डरीकनिभैः करैः। अन्तरीयोत्तरीयाणि भूषणानि च सर्वशः॥
21ते रथान् रथिनः श्रेष्ठा हयांश्च हयकोविदाः। सज्जयन्ति स्म नागांश्च नागशिक्षास्वनुष्ठिताः॥
22अथ वर्माणि चित्राणि काञ्चनानि बहूनि च। विविधानि च शस्त्राणि चक्रुः सर्वाणि सर्वशः॥
23पदातयश्च पुरुषा शस्त्राणि विविधानि च। उपाजह्वः शरीरेषु हेमचित्राण्यनेकशः॥
24तदुत्सव इवोदचं सम्प्रहृष्टनरावृतम्। नगरं धार्तराष्ट्रस्य भारतासीत् समाकुलम्॥
25जनौघसलिलावर्तो रथनागाश्वमीनवान्। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः कोशसंचयरत्नवान्॥
26चित्राभरणवर्मोर्मिः शस्त्रनिर्मलफेनवान्। प्रासादमालाद्रिवृतो रथ्यापणमहाह्रदः॥
27योधचन्द्रोदयोद्भूतः कुरुराजमहार्णवः। व्यदृश्यत तदा राजंश्चन्द्रोदय इवोदधिः॥
28॥इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि सैन्यनिर्याणपर्वणि दुर्योधनसैन्यसज्जकरण त्रिपञ्चादधिकशततमोऽध्यायः॥
English
1Janamejaya said Hearing that Yudhishthira with his army was advancing with the desire of fighting and has already reached Kurukshetra and was protected by Vasudeva,
2And by Virata and Drupada along with their sons, and by the Kaikeyas and Vrishnis and surrounded by the rulers of the earth by hundreds,
3Protected by mighty car-warriors as the great Indra by the Adityas-what did the king Duryodhana do?
4I desire to hear this in detail, O you of great wisdom-what happened at Kurujangala on that terrible occasion,
5These assembled together would strike terror into the hearts of the gods even with Indra-namely the son of Pandu Vasudeva, Virata and Drupada,
6Dhrishtadyumna, the princess of Panchala and the great car-warriors Shikhandi and the powerful Yudhamanyu hard to withstand even by the gods.
7This I desire to hear in detail, O you whose only wealth is devotion, namely the movements respectively of the Kurus and the Pandavas.
8Vaishampayana said The scion of the Dasharha race having gone away, the king Duryodhana then said thus to Karna, Dushasana and Shakuni.
9“With his object unsuccessful has the one whom the senses cannot know (Krishna) gone back to the son of Pritha and being filled with malice he will surely excite them (against us). there is no doubt of it.
10It is the desire of Vasudeva that there should be war between the sons of Pandu and myself; and Bhimasena and Arjuna ever follow the opinions of that scion of the Dasharha race.
11Yudhishthira who has no enemies, too is greatly under the influence of Bhimasena-besides he had been persecuted by me before along with all his brothers.
12Virata and Drupada too entertain feelings of enmity towards me; and those two leaders of armies too are under the influence of Vasudeva.
13Therefore will there be a fierce war which will make one's hair stand on end; therefore do you make all preparations of war very carefully.
14Let the rulers of the earth fix their tents in Kurukshetra-tents which are spacious and large, and incapable being captured by enemies.
15Let them be fixed by hundreds and thousands near a place abounding in water and fuel and in such a place that the way leading to it for supplying rations may not be cut off at the sweet will of the foe.
16Let them be full of diverse kinds of weapons, flags and banners and let the roads leading to it out of the town be made level and cleared.
17Proclaim without delay that we march forth tomorrow and they too saying "very well” obeyed these instructions on the day after.
18Then did those rulers of the earth hearing those commands of the king become cheerful and made the necessary arrangements for the residence of the allies.
19Being excited with wrath (towards the Pandavas) they rose up from their seats of great value and began slowly to rub their arms which had the circumference, of maces.
20And which were blazing with golden ornaments and ornamented with sandal paste; and they began to put on their head gears by the help of their lotus like hands as also their lower and upper garments in all parts body.
21The foremost among the car-warriors looked to the equipment of the cars, while those who were experts about horses looked to the harnessing of the steeds, and those who knew all about elephants began to get ready the elephants for war.
22All those warriors then began to take up diverse sorts of coats of mail, many amours which were made of gold and all sorts of weapon in all directions.
23The soldiers of the infantry began to take up different sorts of weapons and to protect their bodies by various sorts of amours made of gold.
24Then did that army, of the son of Dhritarashtra made up of cheerful men, look like a festive city, O Bharata.
25The crowd of human beings looked like the water of the sea, the cars, horses, and elephants like the fishes, the sound of conches and the beat of drums were its roar and the collection of treasures was the gems.
26The diverse sorts of ornaments were the lesser waves, the bright and spotless weapons the foam, the clusters, of houses in the city were like the mountains on the sea shore and the groups of chariots were the large lakes on the bed of the sea.
27In short, O king, was that great sea of the Kuru king brightened by the moon of warriors and it really then looked like the great sea at the rise of the moon.
28Thus ends the one hundred and fifty third chapter, the in Sainya Niryana of the Udyoga Parva.
Hindi
1जनमेजय ने कहा — यह सुनकर कि युधिष्ठिर अपनी सेना सहित युद्ध की इच्छा से आगे बढ़ रहे हैं और कुरुक्षेत्र पहुँच भी चुके हैं तथा वासुदेव द्वारा रक्षित हैं,
2तथा विराट और द्रुपद द्वारा उनके पुत्रों सहित, केकयों और वृष्णियों द्वारा रक्षित हैं और सैकड़ों पृथ्वीपतियों से घिरे हुए हैं,
3और महारथियों द्वारा उसी प्रकार रक्षित हैं जैसे महेन्द्र आदित्यों द्वारा — तब राजा दुर्योधन ने क्या किया?
4हे महाबुद्धिमान्, मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ — उस भयंकर अवसर पर कुरुजांगल में क्या हुआ।
5एकत्र हुए ये लोग इन्द्र सहित देवताओं के हृदयों में भी भय उत्पन्न कर देंगे — अर्थात् पाण्डुपुत्र, वासुदेव, विराट और द्रुपद,
6धृष्टद्युम्न, पंचालराजकुमारी तथा महारथी शिखण्डी और देवताओं द्वारा भी दुःसह पराक्रमी युधामन्यु।
7हे तपोधन, मैं यह विस्तार से सुनना चाहता हूँ — अर्थात् कुरुओं की और पाण्डवों की अपनी-अपनी गतिविधियाँ।
8वैशम्पायन ने कहा — दशार्हवंशी (कृष्ण) के चले जाने पर राजा दुर्योधन ने कर्ण, दुःशासन और शकुनि से इस प्रकार कहा —
9"जिन्हें इन्द्रियाँ नहीं जान सकतीं वे (कृष्ण) अपना प्रयोजन असिद्ध ही लेकर पृथापुत्र के पास लौट गए हैं, और द्वेष से भरकर वे निश्चय ही उन्हें (हमारे विरुद्ध) उकसाएँगे — इसमें कोई सन्देह नहीं।
10वासुदेव की यही इच्छा है कि पाण्डुपुत्रों और मेरे बीच युद्ध हो; और भीमसेन तथा अर्जुन सदा उन दशार्हवंशी के मत का अनुसरण करते हैं।
11शत्रुरहित युधिष्ठिर भी भीमसेन के अत्यधिक प्रभाव में हैं — इसके अतिरिक्त मैंने पहले उन्हें और उनके समस्त भाइयों को सताया भी है।
12विराट और द्रुपद भी मेरे प्रति शत्रुता का भाव रखते हैं; और वे दोनों सेनानायक भी वासुदेव के प्रभाव में हैं।
13इसलिए ऐसा भयंकर युद्ध होगा जो रोमांच खड़ा कर देगा; अतः तुम लोग बड़ी सावधानी से युद्ध की समस्त तैयारियाँ करो।
14पृथ्वी के शासक कुरुक्षेत्र में अपने तम्बू गाड़ें — ऐसे तम्बू जो विस्तृत और विशाल हों और जिन्हें शत्रु जीत न सकें।
15वे सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में जल और ईंधन से भरपूर स्थान के निकट गाड़े जाएँ, और ऐसे स्थान पर जहाँ रसद पहुँचाने का मार्ग शत्रु अपनी इच्छा से काट न सके।
16वे विविध प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों, ध्वजाओं और पताकाओं से भरे हों; और नगर से वहाँ तक जाने वाले मार्ग समतल तथा साफ किए जाएँ।
17बिना विलम्ब घोषणा कर दो कि हम कल प्रस्थान करेंगे।" और उन्होंने भी "बहुत अच्छा" कहकर अगले दिन इन निर्देशों का पालन किया।
18तब राजा की वे आज्ञाएँ सुनकर पृथ्वी के वे शासक प्रसन्न हो उठे और अपने सहयोगियों के निवास की आवश्यक व्यवस्थाएँ कीं।
19(पाण्डवों के प्रति) क्रोध से उद्दीप्त होकर वे अपने बहुमूल्य आसनों से उठ खड़े हुए और गदा के समान परिधि वाली अपनी भुजाओं को धीरे-धीरे सहलाने लगे —
20वे भुजाएँ स्वर्ण के आभूषणों से दमक रही थीं और चन्दन-लेप से सज्जित थीं; और वे अपने कमल-सदृश हाथों से अपनी पगड़ियाँ तथा शरीर के सब अंगों पर अधोवस्त्र और उत्तरीय धारण करने लगे।
21रथियों में श्रेष्ठ जन रथों की साज-सज्जा देखने लगे, जो अश्वविद्या में निपुण थे वे घोड़ों को जोतने का काम देखने लगे, और जो हाथियों के विषय में सब जानते थे वे युद्ध के लिए हाथियों को तैयार करने लगे।
22तब वे समस्त योद्धा विविध प्रकार के कवच, स्वर्ण से बने अनेक बख्तर तथा चारों ओर से सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्र उठाने लगे।
23पैदल सेना के सैनिक भाँति-भाँति के शस्त्र उठाने लगे और स्वर्ण से बने विविध प्रकार के कवचों से अपने शरीरों की रक्षा करने लगे।
24हे भरत, तब प्रसन्न मनुष्यों से भरी हुई धृतराष्ट्रपुत्र की वह सेना उत्सव मनाते नगर के समान दिखाई देने लगी।
25मनुष्यों की भीड़ समुद्र के जल के समान थी, रथ, अश्व और हाथी उसमें मछलियों के समान, शंखों की ध्वनि और दुन्दुभियों का घोष उसकी गर्जना, और कोषों का संग्रह उसके रत्न थे।
26विविध प्रकार के आभूषण उसकी छोटी लहरें थीं, चमकते हुए निर्मल अस्त्र-शस्त्र उसका फेन, नगर के घरों के समूह समुद्रतट के पर्वतों के समान और रथों की पंक्तियाँ समुद्र-तल के विशाल सरोवरों के समान थीं।
27संक्षेप में हे राजन्, कुरुराज का वह महासागर योद्धाओं रूपी चन्द्रमा से उद्भासित था और वह वास्तव में चन्द्रोदय के समय के महासागर के समान दिखाई देता था।
28इस प्रकार उद्योग पर्व के सैन्य निर्याण उपपर्व का एक सौ त्रेपनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Nepali
1जनमेजयले भने — यो सुनेर कि युधिष्ठिर आफ्नो सेनासहित युद्धको इच्छाले अगाडि बढिरहेका छन् र कुरुक्षेत्र पुगिसकेका पनि छन् तथा वासुदेवद्वारा रक्षित छन्,
2तथा विराट र द्रुपदद्वारा तिनका पुत्रहरूसहित, केकय र वृष्णिहरूद्वारा रक्षित छन् र सयौँ पृथ्वीपतिहरूले घेरिएका छन्,
3र महारथीहरूद्वारा त्यसै प्रकार रक्षित छन् जसरी महेन्द्र आदित्यहरूद्वारा — तब राजा दुर्योधनले के गरे?
4हे महाबुद्धिमान्, म यो विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु — त्यस भयङ्कर अवसरमा कुरुजाङ्गलमा के भयो।
5जम्मा भएका यिनीहरूले इन्द्रसहित देवताहरूका हृदयमा पनि भय उत्पन्न गरिदिनेछन् — अर्थात् पाण्डुपुत्रहरू, वासुदेव, विराट र द्रुपद,
6धृष्टद्युम्न, पञ्चालराजकुमारी तथा महारथी शिखण्डी र देवताहरूद्वारा पनि दुःसह पराक्रमी युधामन्यु।
7हे तपोधन, म यो विस्तारपूर्वक सुन्न चाहन्छु — अर्थात् कुरुहरूका र पाण्डवहरूका आ-आफ्ना गतिविधि।
8वैशम्पायनले भने — दशार्हवंशी (कृष्ण) गएपछि राजा दुर्योधनले कर्ण, दुःशासन र शकुनिलाई यसरी भने —
9"जसलाई इन्द्रियहरूले जान्न सक्दैनन् ती (कृष्ण) आफ्नो प्रयोजन असिद्ध नै लिएर पृथापुत्रकहाँ फर्किएका छन्, र द्वेषले भरिएर उनले निश्चय नै तिनीहरूलाई (हामीविरुद्ध) उक्साउनेछन् — यसमा कुनै सन्देह छैन।
10वासुदेवको यही इच्छा छ कि पाण्डुपुत्रहरू र मेरो बीचमा युद्ध होस्; र भीमसेन तथा अर्जुनले सधैँ ती दशार्हवंशीको मतको अनुसरण गर्दछन्।
11शत्रुरहित युधिष्ठिर पनि भीमसेनको अत्यधिक प्रभावमा छन् — यसबाहेक मैले पहिले उनलाई र उनका सम्पूर्ण भाइलाई सताएको पनि छु।
12विराट र द्रुपद पनि मप्रति शत्रुताको भाव राख्दछन्; र ती दुवै सेनानायक पनि वासुदेवको प्रभावमा छन्।
13त्यसैले यस्तो भयङ्कर युद्ध हुनेछ जसले रौँ ठाडो पारिदिनेछ; त्यसैले तिमीहरूले ठूलो सावधानीका साथ युद्धका सम्पूर्ण तयारी गर।
14पृथ्वीका शासकहरूले कुरुक्षेत्रमा आफ्ना पाल गाडून् — यस्ता पाल जो विस्तृत र विशाल होऊन् र जसलाई शत्रुले जित्न नसकून्।
15ती सयौँ-हजारौँको सङ्ख्यामा पानी र इन्धनले भरिपूर्ण स्थानको नजिक गाडिऊन्, र यस्तो स्थानमा जहाँ रसद पुर्याउने बाटो शत्रुले आफ्नो इच्छाले काट्न नसकोस्।
16ती विविध प्रकारका अस्त्र-शस्त्र, ध्वजा र पताकाले भरिएका होऊन्; र नगरबाट त्यहाँसम्म जाने बाटो समतल तथा सफा गरिऊन्।
17ढिलाइ नगरी घोषणा गर कि हामी भोलि प्रस्थान गर्नेछौँ।" र तिनीहरूले पनि "धेरै राम्रो" भनेर भोलिपल्ट यी निर्देशनको पालन गरे।
18तब राजाका ती आज्ञा सुनेर पृथ्वीका ती शासकहरू प्रसन्न भए र आफ्ना सहयोगीहरूको बासको आवश्यक व्यवस्था गरे।
19(पाण्डवहरूप्रति) क्रोधले उद्दीप्त भई तिनीहरू आफ्ना बहुमूल्य आसनबाट उठे र गदाजस्तै परिधि भएका आफ्ना पाखुरा बिस्तारै सुम्सुम्याउन थाले —
20ती पाखुरा सुनका आभूषणले दमकिरहेका थिए र चन्दनको लेपले सजिएका थिए; र तिनीहरू आफ्ना कमलसदृश हातले आफ्ना पगरी तथा शरीरका सबै अङ्गमा अधोवस्त्र र उत्तरीय धारण गर्न थाले।
21रथीहरूमा श्रेष्ठ जनहरू रथहरूको साजसज्जा हेर्न थाले, जो अश्वविद्यामा निपुण थिए तिनीहरू घोडा जोत्ने काम हेर्न थाले, र जसले हात्तीका विषयमा सबै जान्दथे तिनीहरू युद्धका लागि हात्ती तयार पार्न थाले।
22तब ती सम्पूर्ण योद्धाहरू विविध प्रकारका कवच, सुनले बनेका अनेक बख्तर तथा चारैतिरबाट सबै प्रकारका अस्त्र-शस्त्र उठाउन थाले।
23पैदल सेनाका सैनिकहरू भाँतिभाँतिका शस्त्र उठाउन थाले र सुनले बनेका विविध प्रकारका कवचले आफ्ना शरीरको रक्षा गर्न थाले।
24हे भरत, तब प्रसन्न मानिसहरूले भरिएको धृतराष्ट्रपुत्रको त्यो सेना उत्सव मनाइरहेको नगरजस्तै देखिन थाल्यो।
25मानिसहरूको भीड समुद्रको पानीजस्तै थियो, रथ, अश्व र हात्ती त्यसमा माछाजस्तै, शङ्खको ध्वनि र दुन्दुभिको घोष त्यसको गर्जन, र कोषको सङ्ग्रह त्यसका रत्न थिए।
26विविध प्रकारका आभूषण त्यसका साना छाल थिए, चम्किरहेका निर्मल अस्त्र-शस्त्र त्यसको फिँज, नगरका घरहरूका समूह समुद्रतटका पर्वतजस्तै र रथहरूका पङ्क्ति समुद्र-तलका विशाल सरोवरजस्तै थिए।
27संक्षेपमा हे राजन्, कुरुराजको त्यो महासागर योद्धारूपी चन्द्रमाले उद्भासित थियो र त्यो वास्तवमा चन्द्रोदयको समयको महासागरजस्तै देखिन्थ्यो।
28यसरी उद्योग पर्वको सैन्य निर्याण उपपर्वको एक सय त्रिपन्नौँ अध्याय समाप्त भयो।