Sainya Niryana Parva — Preparation of tents
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 222
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने। निवेशयामास तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः॥
2परिहत्य श्मशानानि देवतायतनानि च। आश्रमांश्र महर्षीणां तीर्थान्यायतनानि च।॥
3मधुरानूषरे देशे शुचो पुण्ये महामतिः। निवेशं कारयामास कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥
4ततश्च पुनरुत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः। प्रययौ पृथिवीपालैर्वृतः शतसहस्रशः॥
5विद्राव्य शतशो गुल्मान् धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान्। पर्यक्रामत् समन्ताच्च पार्थेन सह केशवः॥
6शिबिरं मापयामास धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सात्यकिश्च रथोदारो युयुधानश्चः प्रतापवान्॥
7आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम्। सूपतीर्थां शुचिजलां शर्करापङ्कवर्जिताम्॥
8खानयामास परिखां केशवस्तत्र भारत। गुप्त्यर्थमपि चादिश्य बलं तत्र न्यवेशयत्॥
9विधिर्यः शिविरस्यासीत् पाण्डवानां महात्मनाम्। तद्विधानि नरेन्द्राणां कारयामास केशवः॥
10प्रभूततरकाष्ठानि दुराधर्षतराणि च। भक्ष्यभोज्यानपानानि शतशोऽथं सहस्रशः॥
11शिविराणि महामुणि राज्ञां तत्र पृथक् पृथक्। विमानानीव राजेन्द्र निविष्टानि महीतले॥
12तत्रासशिल्पिनः प्राज्ञाः शतशो दत्तवेतनाः। सर्वोपकरणैर्युक्ता वैद्याः शास्त्रविशारदाः॥
13ज्याधनुर्वर्मशस्त्राणां तथैव मधुसर्पिषोः। ससर्जरसपांसूनां राशयः पर्वतोपमाः॥
14बहूदकं सुयवसं तुषाङ्गारसमन्वितम्। शिबिरे शिबिरे राजा संचकारं युधिष्ठिरः॥
15महायन्त्राणि नाराचास्तोमराणि परश्वधाः। धनूंषि कवचादीनि ऋष्टयस्तूणसंयुताः॥
16गजाः कण्टकसंनाहां लोहवर्मोत्तरच्छदाः। दृश्यन्ते तत्र गिर्याभाः सहस्रशतयोधिनः॥
17निविष्टान् पाण्डवांस्तत्र ज्ञात्वा मित्राणि भारत। अभिससुर्यथादेशं सबलाः सहवाहनाः॥
18चरितब्रह्मचर्यास्ते सोमपा भूरिदक्षिणाः। जयाय पाण्डुपुत्राणां समाजाग्मुर्महीक्षितः॥
English
1Vaishampayana said Then in a part of the field which was level, shady and where there was plenty of fodder's and fuel the king Yudhishthira had his army encamped.
2Avoiding cremation grounds other sacred places and horses consecrated to the gods, and the hermitages of the great Rishis and also other holy places,
3Yudhishthira, the son of Kunti, of great intelligence, ordered his army to be encamped, in a part of the field which was delightful and grassy and which was open.
4Then his army, which was weary and tried, having rested, again set out surrounded by hundred and thousands of rulers of the earth.
5Routing hundreds of groups of soldiers of the son of Dhritarashtra Keshava wandered about in company with the son of Pritha.
6Dhrishtadyumna, the son of the Prishata race, and the car-warrior Satyaki endued with prowess, otherwise called Yuyudhana, had the land of encampment measured.
7Reaching, in the field of Kurukshetra the holy lake Hiranvati which was a place of hermitage, the water of which was pure and the bed free from stones and mire,
8Keshava had a trench dug there, O Bharata and for the protection thereof posted a body of soldiers with instructions to them.
9The rulers, that were in force in connection with the encampment of the great souled Pandavas, were ordered also to be followed by Keshava in regard the encampment of other chiefs of men.
10There were plenty of tents, by hundred and thousands, hard to be captured and provided with abundance of foods, eatables, solid food, drink and fuels.
11Separate tents of great value were fixed there on the face of the earth, one for each; and they looked like so many palaces, O chief among kings.
12And there were engaged many skillful workmen and experienced, to whom were given regular salaries, as also physicians, familiar with the science, furnished with all the necessary articles and ingredients of their respective professions.
13Bowstrings bows, coats of mail, and weapons as also honey and clarified butter, water, pounded lac, in heaps resembling hills,
14And plenty of water and fodder for cattle and chaff and fire, the king Yudhishthira placed in each tent.
15Large machines, long shafts, to maras, and battle-axes, bows, coats of mail, breast-plates and quivers were also there.
16Elephants having coats of steel with prickles thereon and huge as mountain, were seen there, each capable of fighting with a hundred thousand warriors.
17Knowing that the sons of Pandu were encamped there, O Bharata, his friends came from their respective countries along with their own forces and armies.
18By them had been observed Brahmacharya vows, drunk the Soma juice; and liberal presents had also been made by them to the Brahmanas in sacrifices; these kings came for ensuring victory to the sons of Pandu.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब मैदान के उस भाग में, जो समतल और छायादार था और जहाँ चारा तथा ईंधन प्रचुर मात्रा में था, राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना का शिविर लगवाया।
2श्मशान भूमियों, अन्य पवित्र स्थानों और देवताओं को समर्पित स्थानों (देवालयों) को, तथा महर्षियों के आश्रमों और अन्य तीर्थस्थलों को छोड़कर,
3महाबुद्धिमान् कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने मैदान के उस भाग में सेना का शिविर लगाने की आज्ञा दी जो रमणीय, घास से भरा और खुला था।
4तब उनकी थकी-माँदी सेना विश्राम करके फिर सैकड़ों-सहस्रों पृथ्वीपतियों से घिरी हुई आगे बढ़ी।
5धृतराष्ट्रपुत्र के सैनिकों के सैकड़ों दलों को खदेड़ते हुए केशव पृथापुत्र (अर्जुन) के साथ विचरण करते रहे।
6पृषतवंशी धृष्टद्युम्न और पराक्रम से सम्पन्न महारथी सात्यकि, जिन्हें युयुधान भी कहते हैं, उन्होंने शिविर की भूमि नपवाई।
7कुरुक्षेत्र के मैदान में हिरण्वती नामक पवित्र सरोवर पर पहुँचकर, जो आश्रमस्थान था, जिसका जल निर्मल था और तल पत्थर तथा कीचड़ से रहित था,
8हे भरत, केशव ने वहाँ एक खाई खुदवाई और उसकी रक्षा के लिए एक सैन्यदल को आवश्यक निर्देशों के साथ नियुक्त किया।
9महात्मा पाण्डवों के शिविर के सम्बन्ध में जो नियम प्रचलित थे, अन्य नरपतियों के शिविर के विषय में भी केशव ने उन्हीं का पालन कराया।
10वहाँ सैकड़ों-सहस्रों तम्बू थे, जिन्हें जीतना कठिन था और जो अन्न, खाद्य, भक्ष्य, पेय तथा ईंधन से भरपूर थे।
11हे राजाओं में श्रेष्ठ, वहाँ पृथ्वी पर बहुमूल्य पृथक्-पृथक् तम्बू खड़े किए गए थे, प्रत्येक के लिए एक; और वे अनेक प्रासादों के समान दिखाई देते थे।
12और वहाँ अनेक कुशल तथा अनुभवी शिल्पी नियुक्त थे, जिन्हें नियमित वेतन दिया जाता था; साथ ही अपने-अपने व्यवसाय की समस्त आवश्यक सामग्री और औषधियों से युक्त, शास्त्र के ज्ञाता वैद्य भी थे।
13धनुष की डोरियाँ, धनुष, कवच और अस्त्र-शस्त्र, तथा मधु और घी, जल और पिसा हुआ लाख — ये पर्वतों के समान ढेरों में,
14तथा पशुओं के लिए प्रचुर जल और चारा, भूसा और अग्नि — राजा युधिष्ठिर ने प्रत्येक तम्बू में रखवाए।
15वहाँ बड़े-बड़े यन्त्र, लम्बे भाले, तोमर और फरसे, धनुष, कवच, वक्षत्राण और तूणीर भी थे।
16वहाँ काँटों वाले लोहे के कवच पहने और पर्वत के समान विशाल हाथी दिखाई देते थे, जिनमें से प्रत्येक एक लाख योद्धाओं से युद्ध करने में समर्थ था।
17हे भरत, यह जानकर कि पाण्डुपुत्रों ने वहाँ शिविर लगाया है, उनके मित्र अपने-अपने देशों से अपनी सेनाओं और दलों सहित आ पहुँचे।
18उन्होंने ब्रह्मचर्य व्रत का पालन किया था, सोमरस पिया था, और यज्ञों में ब्राह्मणों को उदार दक्षिणाएँ भी दी थीं; ये राजा पाण्डुपुत्रों की विजय सुनिश्चित करने के लिए आए थे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब मैदानको त्यस भागमा, जो समतल र छहारीयुक्त थियो र जहाँ घाँस तथा इन्धन प्रचुर मात्रामा थियो, राजा युधिष्ठिरले आफ्नो सेनाको शिविर लगाए।
2श्मशान भूमि, अन्य पवित्र स्थान र देवतालाई समर्पित स्थान (देवालय)हरू, तथा महर्षिहरूका आश्रम र अन्य तीर्थस्थल छोडेर,
3महाबुद्धिमान् कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले मैदानको त्यस भागमा सेनाको शिविर लगाउने आज्ञा दिए जो रमणीय, घाँसले भरिएको र खुला थियो।
4तब उनको थाकेको सेना विश्राम गरेर फेरि सयौँ-हजारौँ पृथ्वीपतिहरूले घेरिएर अगाडि बढ्यो।
5धृतराष्ट्रपुत्रका सैनिकहरूका सयौँ दललाई लखेट्दै केशव पृथापुत्र (अर्जुन)सँग विचरण गरिरहे।
6पृषतवंशी धृष्टद्युम्न र पराक्रमले सम्पन्न महारथी सात्यकि, जसलाई युयुधान पनि भनिन्छ, उनीहरूले शिविरको भूमि नाप्न लगाए।
7कुरुक्षेत्रको मैदानमा हिरण्वती नामक पवित्र सरोवरमा पुगेर, जो आश्रमस्थान थियो, जसको पानी निर्मल थियो र पिँध ढुङ्गा तथा हिलोरहित थियो,
8हे भरत, केशवले त्यहाँ एउटा खाडल खनाए र त्यसको रक्षाका लागि एउटा सैन्यदललाई आवश्यक निर्देशनसहित नियुक्त गरे।
9महात्मा पाण्डवहरूको शिविरका सम्बन्धमा जुन नियम प्रचलित थिए, अन्य नरपतिहरूको शिविरका विषयमा पनि केशवले तिनकै पालन गराए।
10त्यहाँ सयौँ-हजारौँ पाल थिए, जसलाई जित्न कठिन थियो र जो अन्न, खाद्य, भक्ष्य, पेय तथा इन्धनले भरिपूर्ण थिए।
11हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, त्यहाँ पृथ्वीमा बहुमूल्य छुट्टाछुट्टै पाल खडा गरिएका थिए, प्रत्येकका लागि एक; र ती अनेक प्रासादजस्तै देखिन्थे।
12र त्यहाँ अनेक कुशल तथा अनुभवी शिल्पी नियुक्त थिए, जसलाई नियमित तलब दिइन्थ्यो; साथै आ-आफ्नो व्यवसायका सम्पूर्ण आवश्यक सामग्री र औषधिले युक्त, शास्त्रका ज्ञाता वैद्यहरू पनि थिए।
13धनुषका ताँती, धनुष, कवच र अस्त्र-शस्त्र, तथा मह र घिउ, पानी र पिसेको लाहा — यी पर्वतजस्तै थुप्रोमा,
14तथा पशुहरूका लागि प्रचुर पानी र घाँस, भुस र अग्नि — राजा युधिष्ठिरले प्रत्येक पालमा राखे।
15त्यहाँ ठूला-ठूला यन्त्र, लामा भाला, तोमर र बन्चरो, धनुष, कवच, वक्षत्राण र तरकस पनि थिए।
16त्यहाँ काँडा भएका फलामका कवच लगाएका र पर्वतजस्तै विशाल हात्तीहरू देखिन्थे, जसमध्ये प्रत्येक एक लाख योद्धासँग युद्ध गर्न समर्थ थिए।
17हे भरत, यो जानेर कि पाण्डुपुत्रहरूले त्यहाँ शिविर लगाएका छन्, उनका मित्रहरू आ-आफ्ना देशबाट आफ्ना सेना र दलसहित आइपुगे।
18तिनीहरूले ब्रह्मचर्य व्रतको पालन गरेका थिए, सोमरस पिएका थिए, र यज्ञहरूमा ब्राह्मणहरूलाई उदार दक्षिणा पनि दिएका थिए; यी राजाहरू पाण्डुपुत्रहरूको विजय सुनिश्चित गर्न आएका थिए।