Bhagavad-Yana Parva — Speech of Bhishma
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 208
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ महारथौ। दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम्॥
2श्रुतं ते पुरुषव्याघ्र कुन्त्याः कृष्णस्य संनिधौ। वाक्यामर्थवदत्युग्रमुक्तं धर्म्यमनुत्तमम्॥
3तत् करिष्यन्ति कौन्तेया वासुदेवस्य सम्मतम्। न हि ते जातु शाम्येरवृते राज्येन कौरव॥
4क्लेशिता हि त्वया पार्था धर्मपाशसितास्तदा। सभायां द्रौपदी चैव तैश्च तन्मर्षितं तव॥
5कृतास्त्रं ह्यर्जुनं प्राप्य भीमं च कृतनिश्चयम्। गाण्डीवं चेषुधी चैव रथं च ध्वजमेव च।॥
6नकुलं सहदेवं च बलवीर्यसमन्वितौ। सहायं वासुदेवं च न ऑस्यति युधिष्ठिरः॥
7प्रत्यक्षं ते महाबाहो यथा पार्थेन धीमता। विराटनगरे पूर्वं सर्व स्म युधि निर्जिताः॥
8दानवा घोरकर्माणो निवातकवचा युधि। रौद्रमस्त्रं समादाय दग्धा वानरकेतुना॥
9कर्णप्रभृतयश्चेमे त्वं चापि कवची रथी। मोक्षितो घोषयात्रायां पर्याप्तं तन्निदर्शनम्॥
10प्रशाम्य भरतश्रेष्ठ भ्रातृभिः सह पाण्डवैः। रक्षेमां पृथिवीं सर्वां मृत्योर्दष्ट्रान्तरं गताम्॥ ज्येष्ठो भ्राता धर्मशीलो वत्सलः श्लक्ष्णवाक् कविः।
11तं गच्छ पुरुषव्याघ्रं व्यपनीयेह किल्बिषम्॥ दृष्टश्च त्वं पाण्डवेन व्यपनीतशरासनः।
12प्रशान्तभृकृटिः श्रीमान् कृता शान्तिः कुलस्य नः।।१२ तमभ्येत्य सहामात्यः परिष्वज्य नृपात्मजम्।
13अभिवादय राजानं यथापूर्वमरिंदम॥ अभिवादयमानं त्वां पाणिभ्यां भीमपूर्वजः। प्रतिगृह्णातु सौहार्दात् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥
14सिंहस्कन्धोरुबाहुस्त्वां वृत्तायतमहाभुजः। परिष्वजतु बाहुभ्यां भीमः प्रहरतां वरः॥
15कम्बुग्रीवो गुडाकेशस्ततस्त्वां पुष्करेक्षणः। अभिवादयतां पार्थः कुन्तीपुत्रो धनंजयः॥
16आश्विनेयौ नरव्याघ्रौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि। तौ च त्वां गुरुवत् प्रेम्णा पूजया प्रत्युदीयताम्॥
17मुञ्चन्त्वानन्दजाश्रूणि दाशार्हप्रमुखा नृपाः। संगच्छ भ्रातृभिः सार्धं मानं संत्यज्य पार्थिव॥
18प्रशाधा पृथिवीं कृत्स्नां ततस्त्वं भ्रातृभिः सह। समालिङ्ग्य च हर्षेण नृपा यान्तु परस्परम्॥
19अलं युद्धेन राजेन्द्र सुहृदां शृणु वारणम्। ध्रुवं विनाशो युद्धे हि क्षत्रियाणां प्रदृश्यते॥
20ज्योतींषि प्रतिकूलानि दारुणा मृगपक्षिणः। उत्पाता विविधा वीर दृश्यन्ते क्षत्रनाशनाः॥
21विशेषत इहास्माकं निमित्तानि निवेशने। उल्काभिहि प्रदीप्ताभिर्बाध्यते पृतना तव॥
22वाहनान्यप्रहृष्टानि रुदन्तीव विशाम्पते। गृध्रास्ते पर्युपासन्ते सैन्यानि च समन्ततः॥
23नगरं न यथापूर्वं तथा राजनिवेशनम्। शिवाश्चाशिवनि?षां दीप्तां सेवन्ति वै दिशम्॥
24कुरु वाक्यं पितुर्मातुरस्माकं च हितैषिणाम्। त्वय्यायत्तो महाबाहो शमो व्यायाम एव च।॥
25न चेत् करिष्यसि वचः सुहृदामरिकर्शन। तप्स्यसे वाहिनीं दृष्ट्वा पार्थबाणप्रपीडिताम्॥
26भीमस्य च महानादं नदतः शुष्मिणो रणे। श्रुत्वा स्मर्तासि मे वाक्यं गाण्डीवस्य च निः स्वनम् यद्येतदपसव्यं ते वचो मम भविष्यति॥
English
1Vaishampayana said Hearing the words of Kunti the great carwarriors Bhishma and Drona, said these words of Duryodhana who had grown unaccustomed to obey their orders.
2It has been heard by you, O foremost of men, what inciting words Kunti has said to Krishna, than which nothing is more excellent and which lead to virtue.
3The sons of Kunti will do that with the approval of Vasudeva and they will not be pacified without the kingdom, O son of Kuru.
4The sons of Pritha had been persecuted by you in the Assembly-hall, but being bound by the ties of virtue they over-looked all that at the time.
5Having however now obtained the master of all weapons, Arjuna, and Bhima of fast determination and the Gandiva bow and the two quivers and the chariot and flag.
6And Nakula and Sahadeva, both endued with might and energy and Vasudeva as his allies, Yudhishthira will not forgive anything.
7You are an witness, O you of long arms, how before this in the city of Virata, all of us were vanquished in battle by the wise son of Pritha.
8Those Danavas of fierce deeds called Nivatakavachas were consumed by him, who has the emblem of monkeys on his banner, in battle with a number of fierce weapons.
9Karna and all of your councillors and yourself clad in coats of mail and seated on a chariot were liberated (from the grasp of the Gandharvas) on your expedition against cattle which is a sufficient proof,
10O foremost among the Bharatas, make peace along with your brothers with the sons of Pandu. Save this entire earth which has come under the very jaws of death. Your elder brother is of virtuous habits of life, affectionate, sweet of speech and wise.
11Seek you therefore the protection of that foremost of men abandoning these sinful intentions. If by the son of Pandu, you are seen to have laid aside your bow,
12And with the wrinkles of rage smoothed down, and looking happy as if endued with prosperity then will the peace of our race have been effected. Having gone to him with your ininisters and embracing that son of a ruler of men.
13Salute that king as you used to do before, O chastiser of foes, and let the elder brother of Bhima, Yudhishthira, the son of Kunti hold you when saluting, by his two hands out of affection.
14Let also that one, possessed of the shoulders of a lion and round thighs and arms and of long arms, namely Bhima, the foremost among smiters, with his arms embrace you.
15Let also the son of Kunti, Partha or Dhananjaya of eyes like the leaves of the lotus, with a neck like the conch and of curling hairs, also respectfully salute you.
16Let the two sons of Ashvini also those foremost among men, who are of unrivaled beauty in this world-let them also offer you worship out of love, as to their elder brother.
17Let also these rulers among men with the scion of the Dasharha race shed tears of joy (at the union); having abandoned your vanity, O ruler of the earth, be united with your brothers.
18Rule this earth united together with your brothers and let the rulers of men return to their, kingdoms after embracing one another (in a friendly way)
19War is not necessary, O chief among kings; listen to the dissuasion of your well wishers; sure destruction stares the Kshatriyas in the face in case of fight.
20The stars and planets are against us; animals and birds of ill omen as also many sorts of disturbances portending the massacre of the Kshatriyas are seen.
21Especially are these omens seen in our encampment. Burning meteors again are coming in the way of your army.
22Our soldiers are cheerless and weeping as it were, O lord of the universe and vultures are constantly wheeling around our army.
23The town has lost its old appearance as also the palace of the king; jackals too with constant howls are prowling about in every direction which is blazing.
24Listen therefore to the advice of your father and of your mother as also of ourselves for we desire your wellbeing. At your discretion, O you of long arms, lies peace or war.
25If you do not follow the advice of your well wishers you will come to grief having seen your army afflicted by the arrows of the son of Pritha,
26As also by the loud and frequent roars of Bhima in battle. Hearing also the twang of the Gandiva bow you will remember our words and if all this is not followed by you, what we say will come to pass.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — कुन्ती के वचन सुनकर महारथी भीष्म और द्रोण ने अपने गुरुजनों की आज्ञा मानने के अभ्यास से रहित हो चुके दुर्योधन से ये वचन कहे।
2हे नरश्रेष्ठ, तुमने सुन लिया कि कुन्ती ने कृष्ण से कैसे उत्तेजक वचन कहे, जिनसे उत्तम कुछ नहीं है और जो धर्म की ओर ले जाते हैं।
3हे कुरुनन्दन, कुन्तीपुत्र वासुदेव के अनुमोदन से वही करेंगे और राज्य के बिना वे शान्त नहीं होंगे।
4सभाभवन में तुमने पृथापुत्रों को सताया था, किन्तु धर्म के बन्धनों में बँधे होने के कारण उन्होंने उस समय वह सब उपेक्षित कर दिया।
5किन्तु अब समस्त अस्त्रों के स्वामी अर्जुन को, दृढ़निश्चयी भीम को, गाण्डीव धनुष को, दोनों अक्षय तूणीरों को तथा रथ और ध्वज को प्राप्त करके —
6तथा बल और तेज से युक्त नकुल और सहदेव को, और वासुदेव को अपना सहयोगी पाकर युधिष्ठिर कुछ भी क्षमा नहीं करेंगे।
7हे महाबाहो, तुम इसके साक्षी हो कि इससे पूर्व विराट की नगरी में बुद्धिमान् पृथापुत्र ने हम सबको युद्ध में परास्त कर दिया था।
8निवातकवच नामक उन उग्रकर्मा दानवों को, जिनके ध्वज पर वानर का चिह्न है उन्होंने, युद्ध में अनेक भयंकर अस्त्रों से भस्म कर दिया।
9गोहरण के अभियान में कर्ण, तुम्हारे समस्त मन्त्री और कवच धारण किए रथ पर बैठे तुम स्वयं (गन्धर्वों की पकड़ से) मुक्त कराए गए थे — यही पर्याप्त प्रमाण है।
10हे भरतश्रेष्ठ, अपने भाइयों सहित पाण्डुपुत्रों से सन्धि कर लो। मृत्यु के जबड़ों में आ चुकी इस समस्त पृथ्वी को बचाओ। तुम्हारे बड़े भाई धर्मपरायण, स्नेही, मधुरभाषी और बुद्धिमान् हैं।
11इसलिए इन पापपूर्ण अभिप्रायों का त्याग करके उन नरश्रेष्ठ की शरण लो। यदि पाण्डुपुत्र तुम्हें धनुष रखे हुए देखें,
12और क्रोध की भृकुटियाँ शान्त हुई तथा ऐश्वर्य से सम्पन्न के समान प्रसन्न दिखते हुए देखें, तो हमारे वंश की शान्ति सिद्ध हो जाएगी। अपने मन्त्रियों सहित उनके पास जाकर और उन नरेश्वरपुत्र का आलिंगन करके —
13हे शत्रुदमन, उन राजा को वैसे ही प्रणाम करो जैसे तुम पहले करते थे; और भीम के बड़े भाई कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर प्रणाम करते हुए तुम्हें स्नेहवश अपने दोनों हाथों से थाम लें।
14सिंह के-से कन्धों, गोल जंघाओं और भुजाओं वाले तथा लम्बी भुजाओं वाले, प्रहारकर्ताओं में श्रेष्ठ वे भीम भी अपनी भुजाओं से तुम्हें आलिंगन करें।
15कमलदल के समान नेत्रों वाले, शंख के समान ग्रीवा वाले और घुँघराले केशों वाले कुन्तीपुत्र पार्थ अथवा धनञ्जय भी तुम्हें आदरपूर्वक प्रणाम करें।
16अश्विनीकुमारों के वे दोनों पुत्र भी, जो नरश्रेष्ठ हैं और इस जगत् में अनुपम सौन्दर्य वाले हैं — वे भी तुम्हें अपने बड़े भाई के समान प्रेमपूर्वक पूजें।
17दाशार्हवंशी सहित ये नरेश्वर भी इस मिलन पर हर्ष के आँसू बहाएँ; हे पृथ्वीपति, अपने अभिमान का त्याग करके अपने भाइयों से मिल जाओ।
18अपने भाइयों के साथ मिलकर इस पृथ्वी पर शासन करो, और नरेश्वर एक-दूसरे का मैत्रीपूर्वक आलिंगन करके अपने-अपने राज्यों को लौट जाएँ।
19हे राजश्रेष्ठ, युद्ध की आवश्यकता नहीं; अपने हितैषियों के निवारण को सुनो; युद्ध होने पर क्षत्रियों के सामने निश्चित विनाश खड़ा है।
20नक्षत्र और ग्रह हमारे प्रतिकूल हैं; अपशकुन वाले पशु-पक्षी तथा क्षत्रियों के संहार को सूचित करने वाले अनेक प्रकार के उत्पात दिखाई दे रहे हैं।
21विशेष रूप से ये अपशकुन हमारे शिविर में दिखाई दे रहे हैं। जलती हुई उल्काएँ फिर तुम्हारी सेना के मार्ग में आ रही हैं।
22हे जगत्पति, हमारे सैनिक उदास हैं और मानो रो रहे हैं, और गीध निरन्तर हमारी सेना के ऊपर मँडरा रहे हैं।
23नगर ने अपना पुराना रूप खो दिया है, वैसे ही राजा के प्रासाद ने भी; और शृगाल भी निरन्तर हुँआ-हुँआ करते हुए प्रत्येक दिशा में विचरण कर रहे हैं, जो प्रज्वलित प्रतीत होती है।
24इसलिए अपने पिता की और अपनी माता की तथा हमारी सलाह सुनो, क्योंकि हम तुम्हारा कल्याण चाहते हैं। हे महाबाहो, शान्ति अथवा युद्ध तुम्हारे ही विवेक पर निर्भर है।
25यदि तुम अपने हितैषियों की सलाह का अनुसरण नहीं करोगे, तो पृथापुत्र के बाणों से पीड़ित अपनी सेना को देखकर तुम्हें शोक करना पड़ेगा —
26तथा युद्ध में भीम की उच्च और बारम्बार होने वाली गर्जनाओं से भी। गाण्डीव धनुष की टंकार सुनकर भी तुम्हें हमारे वचनों का स्मरण होगा; और यदि तुमने इस सबका अनुसरण नहीं किया, तो जो हम कह रहे हैं वही घटित होगा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — कुन्तीका वचन सुनेर महारथी भीष्म र द्रोणले आफ्ना गुरुजनको आज्ञा मान्ने अभ्यासबाट रहित भइसकेका दुर्योधनसँग यी वचन भने।
2हे नरश्रेष्ठ, तिमीले सुन्यौ कि कुन्तीले कृष्णसँग कस्ता उत्तेजक वचन भनिन्, जसभन्दा उत्तम केही छैन र जुन धर्मतिर लैजान्छन्।
3हे कुरुनन्दन, कुन्तीपुत्रहरूले वासुदेवको अनुमोदनले त्यही गर्नेछन् र राज्यविना तिनीहरू शान्त हुनेछैनन्।
4सभाभवनमा तिमीले पृथापुत्रहरूलाई सताएका थियौ, तर धर्मका बन्धनमा बाँधिएकाले तिनीहरूले त्यस बेला त्यो सबै उपेक्षा गरे।
5तर अब सम्पूर्ण अस्त्रका स्वामी अर्जुनलाई, दृढनिश्चयी भीमलाई, गाण्डीव धनुषलाई, दुवै अक्षय तूणीरलाई तथा रथ र ध्वजालाई प्राप्त गरेर —
6तथा बल र तेजले युक्त नकुल र सहदेवलाई, र वासुदेवलाई आफ्नो सहयोगी पाएर युधिष्ठिरले केही पनि क्षमा गर्नेछैनन्।
7हे महाबाहो, तिमी यसका साक्षी छौ कि यसभन्दा पहिले विराटको नगरीमा बुद्धिमान् पृथापुत्रले हामी सबैलाई युद्धमा परास्त गरेका थिए।
8निवातकवच नामक ती उग्रकर्मा दानवहरूलाई, जसको ध्वजामा वानरको चिह्न छ उनले, युद्धमा अनेक भयङ्कर अस्त्रले भस्म गरे।
9गोहरणको अभियानमा कर्ण, तिम्रा सम्पूर्ण मन्त्री र कवच धारण गरी रथमा बसेका तिमी स्वयं (गन्धर्वहरूको पकडबाट) मुक्त गराइएका थियौ — यही पर्याप्त प्रमाण हो।
10हे भरतश्रेष्ठ, आफ्ना भाइहरूसहित पाण्डुपुत्रहरूसँग सन्धि गर। मृत्युका बङ्गारामा आइसकेको यो सम्पूर्ण पृथ्वीलाई बचाऊ। तिम्रा दाजु धर्मपरायण, स्नेही, मधुरभाषी र बुद्धिमान् छन्।
11त्यसैले यी पापपूर्ण अभिप्रायको त्याग गरेर ती नरश्रेष्ठको शरण लेऊ। यदि पाण्डुपुत्रहरूले तिमीलाई धनुष राखेको देखून्,
12र क्रोधका चाउरी शान्त भएका तथा ऐश्वर्यले सम्पन्नजस्तै प्रसन्न देखिएको देखून्, भने हाम्रो वंशको शान्ति सिद्ध हुनेछ। आफ्ना मन्त्रीहरूसहित तिनीकहाँ गएर र ती नरेश्वरपुत्रलाई अङ्गालो हालेर —
13हे शत्रुदमन, ती राजालाई त्यसै गरी प्रणाम गर जसरी तिमी पहिले गर्थ्यौ; र भीमका दाजु कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले प्रणाम गर्दै गरेका तिमीलाई स्नेहवश आफ्ना दुवै हातले समाऊन्।
14सिंहजस्ता काँध, गोला तिघ्रा र पाखुरा भएका तथा लामा पाखुरा भएका, प्रहारकर्ताहरूमा श्रेष्ठ ती भीमले पनि आफ्ना पाखुराले तिमीलाई अङ्गालो हालून्।
15कमलदलजस्ता नेत्र भएका, शङ्खजस्तै घाँटी भएका र घुम्रिएका केश भएका कुन्तीपुत्र पार्थ वा धनञ्जयले पनि तिमीलाई आदरपूर्वक प्रणाम गरून्।
16अश्विनीकुमारका ती दुवै पुत्र पनि, जो नरश्रेष्ठ छन् र यस जगत्मा अनुपम सौन्दर्य भएका छन् — तिनीहरूले पनि तिमीलाई आफ्ना दाजुजस्तै प्रेमपूर्वक पूजून्।
17दाशार्हवंशीसहित यी नरेश्वरहरूले पनि यस मिलनमा हर्षका आँसु बगाऊन्; हे पृथ्वीपति, आफ्नो अभिमानको त्याग गरेर आफ्ना भाइहरूसँग मिल।
18आफ्ना भाइहरूसँग मिलेर यस पृथ्वीमा शासन गर, र नरेश्वरहरू एक-अर्कालाई मैत्रीपूर्वक अङ्गालो हालेर आ-आफ्ना राज्यमा फर्कून्।
19हे राजश्रेष्ठ, युद्धको आवश्यकता छैन; आफ्ना हितैषीहरूको निवारण सुन; युद्ध भएमा क्षत्रियहरूको सामु निश्चित विनाश उभिएको छ।
20नक्षत्र र ग्रह हाम्रा प्रतिकूल छन्; अपशकुनका पशुपक्षी तथा क्षत्रियहरूको संहार सूचित गर्ने अनेक प्रकारका उत्पात देखिँदै छन्।
21विशेष रूपमा यी अपशकुन हाम्रो शिविरमा देखिँदै छन्। बल्दै गरेका उल्काहरू फेरि तिम्रो सेनाको मार्गमा आउँदै छन्।
22हे जगत्पति, हाम्रा सैनिक उदास छन् र मानौँ रोइरहेका छन्, र गिद्धहरू निरन्तर हाम्रो सेनामाथि मडारिरहेका छन्।
23नगरले आफ्नो पुरानो रूप गुमाएको छ, त्यसै गरी राजाको प्रासादले पनि; र स्यालहरू पनि निरन्तर कराउँदै हरेक दिशामा विचरण गरिरहेका छन्, जुन प्रज्वलित प्रतीत हुन्छ।
24त्यसैले आफ्ना पिताको र आफ्नी माताको तथा हाम्रो सल्लाह सुन, किनभने हामी तिम्रो कल्याण चाहन्छौँ। हे महाबाहो, शान्ति वा युद्ध तिम्रै विवेकमा निर्भर छ।
25यदि तिमीले आफ्ना हितैषीहरूको सल्लाहको अनुसरण गरेनौ भने, पृथापुत्रका बाणले पीडित आफ्नो सेनालाई देखेर तिमीले शोक गर्नुपर्नेछ —
26तथा युद्धमा भीमका उच्च र बारम्बार हुने गर्जनबाट पनि। गाण्डीव धनुषको टङ्कार सुनेर पनि तिमीलाई हाम्रा वचनको स्मरण हुनेछ; र यदि तिमीले यो सबैको अनुसरण गरेनौ भने, जे हामी भन्दै छौँ त्यही घटित हुनेछ।