Bhagavad-Yana Parva — Speech of Kunti
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 207
Sanskrit
1कुन्त्युवाच अर्जुन केशव ब्रूयास्त्वयि जाते स्म सूतके। उपोपविष्टा नारीभिराश्रमे परिवारिता॥शा
2अथान्तरिक्षे वागासीद् दिव्यरूपा मनोरमा। सहस्राक्षसमः कुन्ति भविष्यत्येष ते सुतः॥
3एष जेष्यति संग्रामे कुरून् सर्वान् समागतान्। भीमसेनद्वितीयश्च लोकमुद्वर्तयिष्यति॥
4पुत्रस्ते पृथिवीं जेता यशश्चास्य दिवं स्पृशेत्। हत्वा कुरूच संग्रामे वासुदेवसहायवान्॥
5पित्र्यमंशं प्रणष्टं च पुनरप्युद्धरिष्यति। भ्रातृभिः सहितः श्रीमांस्त्रीन् मेधानाहरिष्यति॥
6स सत्यसंधो बीभत्सुः सव्यसाची यथाऽच्युत। तथा त्वमेव जानासि बलवन्तं दुरासदम्॥
7तथा तदस्तु दाशार्ह यथा वागभ्यभाषत। धर्मश्चेदस्ति वार्ष्णेय तथा सत्यं भविष्यति॥
8त्वं चापि तत् तथा कृष्ण सर्वंसम्पादयिष्यसि। नाहं तदभ्यसूयामि यथा वागभ्यभाषत॥
9नमो धर्माय महते धर्मो धारयति प्रजाः। एतद् धनंजयो वाच्यो नित्योद्युक्तो वृकोदरः॥ यदर्थं क्षत्रिया सूते तस्य कालोऽयमागतः। न हि वैरं समासाद्य सीदन्ति पुरुषर्षभाः॥
10विदिता ते सदा बुद्धिर्भीमस्य न स शाम्यति। यावदन्तं न कुरुते शत्रूणां शत्रुकर्शन॥
11सर्वधर्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर्महात्मनः। ब्रूया माधव कल्याणी कृष्ण कृष्णां यशस्विनीम्॥
12युक्तमेतन्महाभागे कुले जाते यशस्विनि। यन्मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत् त्वमवर्तिथाः॥
13माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरतावुभौ। विक्रमेणार्जितान् भोगान् वृणीतं जीवितादपि॥
14विक्रमाधिगता ह्याः क्षत्रधर्मेण जीवतः। मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम॥
15यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मापचायिनाम्। पाञ्चाली परुषाण्युक्ता को नु तत् क्षन्तुमर्हति॥
16न राज्यहरणं दुःखं छूते चापि पराजयः। प्रव्राजनं सुतानां वा न मे तद् दुःखकारणम्॥
17यत्र सा बृहती श्यामा सभायां रुदती तदा। अश्रौषीत् परुषा वाचस्तन्मे दुःखतरं महत्॥
18स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा। नाध्यगच्छत् तदा नाथं कृष्णा नाथवती सती॥
19तं वै ब्रूहि महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वरम्। अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं द्रौपद्याः पदवी चर॥
20विदितं हि तवात्यन्तं क्रुद्धाविव यमान्तकौ। भीमार्जुनौ नयेतां हि देवानपि परां गतिम्॥
21तयोश्चैतदवज्ञानं यत् सा कृष्णा समागता। दुःशासनश्च यद् भीमं कटुकान्यभ्यभाषत॥
22पश्यतां कुरुवीराणां तच्च संस्मारयेः पुनः। पाण्डवान् कुशलं पृच्छेः सपुत्रान् कृष्णया सह॥
23मां च कुशलिनी ब्रूयास्तेषु भूयो जनार्दन। अरिष्टं गच्छ पन्थानं पुत्रान् मे प्रतिपालय॥
24वैशम्पायन उवाच अभिवाद्याथ तां कृष्णः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। निश्चक्राम महाबाहुः सिंहखेलगतिस्ततः॥
25ततो विसर्जयामास भीष्मादीन् कुरुपुङ्गवान्। आरोप्याथ रथे कर्णं प्रायात् सात्यकिना सह॥
26तत: प्रयाते दाशार्ह कुरवः संगता मिथः। जजल्पुर्महदाश्चर्यं केशवे परमाद्भुतम्॥
27मृत्युपाशवशीकृता। दुर्योधनस्य बालिश्यान्नैतदस्तीति चाब्रुवन्॥
28ततो निर्याय नगरात् प्रययौ पुरुषोत्तमः। मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह॥
29विसर्जयित्वा राधेयं सर्वयादवनन्दनः। ततो जवेन महता तूर्णमश्वानचोदयत्।॥
30ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण प्रचोदिताः। हया जग्मुर्महावेगा मनोमारुतरंहसः॥ प्रमूढा पृथिवी सर्वा
31ते व्यतीत्य महाध्वानं क्षिप्रं श्येना इवाशुगाः। उच्चैर्जग्मुरुपल्पव्यं शार्ङ्गधन्वानमावहन्॥
English
1Kunti said OKeshava, speak this to Arjuna “At the time of your birth when I was seated: in the lying-in-room in the asylum surrounded by females,
2There was heard a voice in the sky which seemed to be celestial and which pleased the heart; it said: 0 Kunti, this son of yours will be equal to him of a thousand eyes.
3He will conquer in fight all the Kurus assembled together and with Bhimasena as his second will grind his enemies.
4Your son will be the subjugator of the world and his fame will touch the heavens; having slain the Kurus in battle with the assistance of Vasudeva,
5He will regain the paternal share of the kingdom which shall have been lost; and along with his brothers this one endued with prosperity will perform perform three sacrificial ceremonies.
6You know how devoted to truth is Vibhatsu, how mighty is Savyasachin of unimpairing glory and how hard it is to resist him.
7Let it therefore be, Oscion of the Dasharha race, as that voice said; if there is virtue then, O scion of the Vrishni race, will it be true.
8You too, O Krishna, will do all that has been said by that voice, I do not doubt the truth of what the voice has said.
9I bow down to the great Dharma for it is Dharma that sustains the living creatures. Speak this to Dhananjaya; and Vrikodara who is ever ready for action should also thus be spoken to the object for which a Kshatriya lady brings forth a child is come; best of men do not grieve when they meet with an enemy.
10It is known to you what the bent of Bhima's mind is; he is not to be calmed down till he has not made an end of his enemies, O you chastiser of foes.
11O Madhava, O Krishna, tell that blessed lady of renown-the daughter-in-law of the great-souled Pandu, who is especially conversant with all virtues.
12O you endued with great qualities, O you born in a high family, O you of renown, the conduct you adopt towards my sons of befitting for and worthy of yourself.
13The two sons Madri, both of whom observe the duties of a Kshatriya, should also be thus spoken to Enjoyment earned by the exercise of prowess should be preferred to life itself.
14Objects gained by the exercise of prowess always please the heart of a man following the duties of a Kshatriya.
15Engaged in your own duties before your very presence the princess of Panchala following every virtue was spoken to harshly-it is not proper for you to forgive that insult.
16The loss of the kingdom was not so painful to me on the defeat at dice nor even the exile of my sons was so painful to me,
17As the weeping of the noble lady Krishna in the assembly at that time who was made to hear very harsh words; this was the source of a pain greater to me than all this.
18Krishna, of beautiful hips, endued with all the virtues of a female, who ever followed the virtues of a Kshatriya lady, got at the time no protection of her lords though she had so many protectors.
19O you of long arms, speak to him who is the foremost of all wielders of arms, to Arjuna, that best among men “Follow the path indicated by Draupadi.”
20It is known to you that the two, Bhima and Arjuna when excited with wrath would even lead the very gods to obtain eternal salvation.
21The insult that was offered to Krishna, when she was made to enter the council hall and the harsh and frightful words that Dushasana addressed to her, were also insulting to them,
22Offered within the range of the sight of the heroes among the Kurus. Remember that and ask about the health of the Pandavas and of Krishna with her sons.
23And tell them, Janardana, that I am very well indeed. Go on your auspicious errand and protect my sons.
24Vaishampayana said Krishna, with long arms, then having saluted her and having gone round her, departed from there with the gait of a sportive lion.
25Then he sent away those best among the Kuru race Bhishma and others and getting up on the chariot he departed with Satyaki.
26The scion of the Dasharha race having departed, the Kurus assembled together and conversed on the greatly wonderful thing which had happened in connection with Krishna.
27The entire earth, having been deprived of senses, has been brought under the influence of death. In consequence of folly this has already ceased to exist-so did they say.
28Having gone out of the town that best among men departed and began to consult Karna for some time.
29And having dismissed the son of Radha, that delighter of all the Yadavas soon urged his horses to great speed.
30The horses being urged by Daruka went along with the speed of a wink, drinking as it were the sky.
31Having traversed a long way speedily like quick-coursing hawks the horses reached Upaplavya, bearing the wielders of the Shranga bow.
Hindi
1कुन्ती ने कहा — हे केशव, अर्जुन से यह कहिएगा — "तुम्हारे जन्म के समय, जब मैं आश्रम के प्रसूतिगृह में स्त्रियों से घिरी बैठी थी,
2तब आकाश में एक वाणी सुनाई दी जो दिव्य प्रतीत होती थी और जिसने हृदय को प्रसन्न किया; उसने कहा — 'हे कुन्ती, तुम्हारा यह पुत्र सहस्रनेत्र (इन्द्र) के समान होगा।
3वह युद्ध में एकत्र हुए समस्त कुरुओं को जीतेगा और भीमसेन को अपना सहायक बनाकर अपने शत्रुओं को पीस डालेगा।
4तुम्हारा पुत्र जगत् को वश में करने वाला होगा और उसका यश स्वर्ग को छू लेगा; वासुदेव की सहायता से युद्ध में कुरुओं का वध करके —
5वह राज्य का खोया हुआ पैतृक भाग पुनः प्राप्त करेगा; और अपने भाइयों सहित ऐश्वर्य से सम्पन्न यह तीन यज्ञों का अनुष्ठान करेगा।'
6आप जानते हैं कि विभत्सु सत्य के प्रति कितना निष्ठावान् है, अक्षय कीर्ति वाला सव्यसाची कितना बलशाली है और उसका सामना करना कितना कठिन है।
7इसलिए हे दाशार्हवंशी, वैसा ही हो जैसा उस वाणी ने कहा था; हे वृष्णिवंशी, यदि धर्म है तो वह सत्य होगा।
8हे कृष्ण, आप भी वह सब करेंगे जो उस वाणी ने कहा था; उस वाणी के कथन की सत्यता में मुझे सन्देह नहीं।
9मैं महान् धर्म को प्रणाम करती हूँ, क्योंकि धर्म ही प्राणियों को धारण करता है। धनञ्जय से यह कहिएगा; और सदा कर्म के लिए उद्यत वृकोदर से भी इस प्रकार कहिएगा — जिस प्रयोजन के लिए क्षत्रिय स्त्री सन्तान को जन्म देती है वह समय आ गया है; नरश्रेष्ठ शत्रु के सामने आने पर शोक नहीं करते।
10हे शत्रुदमन, आप जानते हैं कि भीम के मन का झुकाव क्या है; जब तक वह अपने शत्रुओं का अन्त नहीं कर देता तब तक वह शान्त नहीं होगा।
11हे माधव, हे कृष्ण, उस यशस्विनी भाग्यवती देवी से — महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू से, जो विशेष रूप से समस्त धर्मों की ज्ञाता है — कहिएगा —
12"हे महान् गुणों से सम्पन्ने, हे उच्च कुल में उत्पन्ने, हे यशस्विनि, मेरे पुत्रों के प्रति तुम्हारा जो आचरण है वह तुम्हारे योग्य और अनुरूप है।"
13माद्री के दोनों पुत्र, जो दोनों क्षत्रियधर्म का पालन करते हैं, उनसे भी इस प्रकार कहिएगा — पराक्रम के प्रयोग से अर्जित भोग को स्वयं जीवन से भी अधिक श्रेष्ठ मानना चाहिए।
14पराक्रम के प्रयोग से प्राप्त वस्तुएँ क्षत्रियधर्म का पालन करने वाले पुरुष के हृदय को सदा प्रसन्न करती हैं।
15अपने ही धर्म में लगे हुए तुम्हारे सामने ही समस्त धर्मों का पालन करने वाली पाञ्चालराजकुमारी से कठोर वचन कहे गए — उस अपमान को क्षमा करना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।
16द्यूत में पराजय से राज्य का खो जाना मेरे लिए उतना पीड़ादायक नहीं था, न मेरे पुत्रों का वनवास ही उतना पीड़ादायक था,
17जितना उस समय सभा में उस कुलीना देवी कृष्णा का रोना, जिसे अत्यन्त कठोर वचन सुनाए गए; यह मेरे लिए इस सबसे बड़ी पीड़ा का कारण था।
18सुन्दर कटि वाली, स्त्री के समस्त गुणों से युक्त तथा सदा क्षत्रिय स्त्री के धर्म का पालन करने वाली कृष्णा को उस समय अपने स्वामियों से कोई रक्षा प्राप्त नहीं हुई, यद्यपि उसके इतने रक्षक थे।
19हे महाबाहो, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ उन अर्जुन से, उन नरश्रेष्ठ से कहिएगा — "द्रौपदी के द्वारा दिखाए गए मार्ग का अनुसरण करो।"
20आप जानते हैं कि भीम और अर्जुन — ये दोनों क्रोध से प्रदीप्त होने पर स्वयं देवताओं को भी शाश्वत मुक्ति तक पहुँचा देंगे।
21कृष्णा का जो अपमान किया गया, जब उसे सभाभवन में लाया गया, और दुःशासन ने उससे जो कठोर तथा भयंकर वचन कहे, वे उनका भी अपमान थे —
22और वह कुरुओं के वीरों की दृष्टि के सामने ही किया गया। इसका स्मरण कीजिए और पाण्डवों तथा अपने पुत्रों सहित कृष्णा का कुशल पूछिए।
23और हे जनार्दन, उनसे कहिएगा कि मैं वस्तुतः भली-चंगी हूँ। अपने मंगल कार्य पर जाइए और मेरे पुत्रों की रक्षा कीजिए।
24वैशम्पायन ने कहा — तब महाबाहु कृष्ण ने उन्हें प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके क्रीड़ाशील सिंह की गति से वहाँ से प्रस्थान किया।
25तत्पश्चात् उन्होंने कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुषों — भीष्म आदि — को विदा किया और रथ पर आरूढ़ होकर सात्यकि के साथ प्रस्थान किया।
26दाशार्हवंशी के चले जाने पर कुरु एकत्र हुए और कृष्ण के सम्बन्ध में जो महान् आश्चर्यजनक घटना हुई थी उसकी चर्चा करने लगे।
27"समस्त पृथ्वी विवेकहीन होकर मृत्यु के वश में आ गई है। मूढ़ता के कारण यह पहले ही समाप्त हो चुकी है" — ऐसा उन्होंने कहा।
28नगर से बाहर निकलकर वे नरश्रेष्ठ चले और कुछ समय तक कर्ण से मन्त्रणा करने लगे।
29और राधापुत्र को विदा करके समस्त यादवों के आनन्दवर्धक उन कृष्ण ने शीघ्र ही अपने अश्वों को तीव्र गति के लिए प्रेरित किया।
30दारुक के द्वारा प्रेरित वे अश्व पलक झपकने की गति से चले, मानो आकाश को पी रहे हों।
31द्रुतगामी बाजों के समान शीघ्रता से दीर्घ मार्ग पार करके वे अश्व शार्ङ्गधनुष धारण करने वालों को लेकर उपप्लव्य पहुँचे।
Nepali
1कुन्तीले भनिन् — हे केशव, अर्जुनसँग यो भन्नुहोला — "तिम्रो जन्मको बेला, जब म आश्रमको प्रसूतिगृहमा स्त्रीहरूले घेरिएर बसेकी थिएँ,
2तब आकाशमा एउटा वाणी सुनियो जुन दिव्य प्रतीत हुन्थ्यो र जसले हृदयलाई प्रसन्न पार्यो; त्यसले भन्यो — 'हे कुन्ती, तिम्रो यो पुत्र सहस्रनेत्र (इन्द्र)जस्तै हुनेछ।
3उसले युद्धमा एकत्र भएका सम्पूर्ण कुरुहरूलाई जित्नेछ र भीमसेनलाई आफ्नो सहायक बनाएर आफ्ना शत्रुहरूलाई पिँध्नेछ।
4तिम्रो पुत्र जगत्लाई वशमा पार्ने हुनेछ र उसको यशले स्वर्गलाई छुनेछ; वासुदेवको सहायताले युद्धमा कुरुहरूको वध गरेर —
5उसले राज्यको गुमेको पैतृक भाग पुनः प्राप्त गर्नेछ; र आफ्ना भाइहरूसहित ऐश्वर्यले सम्पन्न यसले तीन यज्ञको अनुष्ठान गर्नेछ।'
6तपाईं जान्नुहुन्छ कि विभत्सु सत्यप्रति कति निष्ठावान् छ, अक्षय कीर्ति भएका सव्यसाची कति बलशाली छन् र उनको सामना गर्नु कति कठिन छ।
7त्यसैले हे दाशार्हवंशी, त्यस्तै होस् जस्तो त्यस वाणीले भनेको थियो; हे वृष्णिवंशी, यदि धर्म छ भने त्यो सत्य हुनेछ।
8हे कृष्ण, तपाईं पनि त्यो सबै गर्नुहुनेछ जुन त्यस वाणीले भनेको थियो; त्यस वाणीको कथनको सत्यतामा मलाई सन्देह छैन।
9म महान् धर्मलाई प्रणाम गर्छु, किनभने धर्मले नै प्राणीहरूलाई धारण गर्छ। धनञ्जयसँग यो भन्नुहोला; र सधैँ कर्मका लागि उद्यत वृकोदरसँग पनि यसरी भन्नुहोला — जुन प्रयोजनका लागि क्षत्रिय स्त्रीले सन्तानलाई जन्म दिन्छे त्यो समय आइसक्यो; नरश्रेष्ठहरू शत्रुको सामु आउँदा शोक गर्दैनन्।
10हे शत्रुदमन, तपाईं जान्नुहुन्छ कि भीमको मनको झुकाव के हो; जबसम्म उसले आफ्ना शत्रुहरूको अन्त्य गर्दैन तबसम्म ऊ शान्त हुनेछैन।
11हे माधव, हे कृष्ण, ती यशस्विनी भाग्यमानी देवीसँग — महात्मा पाण्डुकी बुहारीसँग, जो विशेष रूपमा सम्पूर्ण धर्मकी ज्ञाता छिन् — भन्नुहोला —
12"हे महान् गुणले सम्पन्न, हे उच्च कुलमा जन्मेकी, हे यशस्विनी, मेरा पुत्रहरूप्रति तिम्रो जुन आचरण छ त्यो तिम्रो योग्य र अनुरूप छ।"
13माद्रीका दुवै पुत्र, जो दुवैले क्षत्रियधर्मको पालन गर्छन्, तिनीहरूसँग पनि यसरी भन्नुहोला — पराक्रमको प्रयोगबाट आर्जित भोगलाई स्वयं जीवनभन्दा पनि श्रेष्ठ मान्नुपर्छ।
14पराक्रमको प्रयोगबाट प्राप्त वस्तुहरूले क्षत्रियधर्मको पालन गर्ने पुरुषको हृदयलाई सधैँ प्रसन्न पार्छन्।
15आफ्नै धर्ममा लागेका तिमीहरूकै सामु सम्पूर्ण धर्मको पालन गर्ने पाञ्चालराजकुमारीसँग कठोर वचन भनिए — त्यस अपमानलाई क्षमा गर्नु तिमीहरूका लागि उचित छैन।
16द्यूतमा पराजयबाट राज्य गुम्नु मेरा लागि त्यति पीडादायक थिएन, न मेरा पुत्रहरूको वनवास नै त्यति पीडादायक थियो,
17जति त्यस बेला सभामा ती कुलीन देवी कृष्णाको रुनु, जसलाई अत्यन्त कठोर वचन सुनाइए; यो मेरा लागि यो सबैभन्दा ठूलो पीडाको कारण थियो।
18सुन्दर कटि भएकी, स्त्रीका सम्पूर्ण गुणले युक्त तथा सधैँ क्षत्रिय स्त्रीको धर्मको पालन गर्ने कृष्णालाई त्यस बेला आफ्ना स्वामीहरूबाट कुनै रक्षा प्राप्त भएन, यद्यपि उनका यति धेरै रक्षक थिए।
19हे महाबाहो, सम्पूर्ण शस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ ती अर्जुनसँग, ती नरश्रेष्ठसँग भन्नुहोला — "द्रौपदीले देखाएको मार्गको अनुसरण गर।"
20तपाईं जान्नुहुन्छ कि भीम र अर्जुन — यी दुवै क्रोधले प्रदीप्त हुँदा स्वयं देवताहरूलाई पनि शाश्वत मुक्तिसम्म पुर्याइदिनेछन्।
21कृष्णाको जुन अपमान गरियो, जब उनलाई सभाभवनमा ल्याइयो, र दुःशासनले उनीसँग जुन कठोर तथा भयङ्कर वचन भने, ती तिनीहरूको पनि अपमान थिए —
22र त्यो कुरुहरूका वीरहरूको दृष्टिकै सामु गरियो। यसको स्मरण गर्नुहोस् र पाण्डवहरू तथा आफ्ना पुत्रहरूसहित कृष्णाको कुशल सोध्नुहोस्।
23र हे जनार्दन, तिनीहरूसँग भन्नुहोला कि म वास्तवमै सन्चै छु। आफ्नो मङ्गल कार्यमा जानुहोस् र मेरा पुत्रहरूको रक्षा गर्नुहोस्।
24वैशम्पायनले भने — तब महाबाहु कृष्णले उनलाई प्रणाम गरेर र उनको परिक्रमा गरेर क्रीडाशील सिंहको गतिले त्यहाँबाट प्रस्थान गरे।
25त्यसपछि उनले कुरुवंशका श्रेष्ठ पुरुषहरू — भीष्म आदि — लाई बिदा गरे र रथमा आरूढ भई सात्यकिसँग प्रस्थान गरे।
26दाशार्हवंशी गएपछि कुरुहरू एकत्र भए र कृष्णको सम्बन्धमा जुन महान् आश्चर्यजनक घटना भएको थियो त्यसको चर्चा गर्न थाले।
27"सम्पूर्ण पृथ्वी विवेकहीन भई मृत्युको वशमा आइसकेको छ। मूढताका कारण यो पहिले नै समाप्त भइसकेको छ" — यस्तो उनीहरूले भने।
28नगरबाट बाहिर निस्केर ती नरश्रेष्ठ हिँडे र केही समयसम्म कर्णसँग मन्त्रणा गर्न थाले।
29र राधापुत्रलाई बिदा गरेर सम्पूर्ण यादवहरूका आनन्दवर्धक ती कृष्णले चाँडै नै आफ्ना अश्वहरूलाई तीव्र गतिका लागि प्रेरित गरे।
30दारुकद्वारा प्रेरित ती अश्व आँखा झिम्किने गतिले हिँडे, मानौँ आकाश पिइरहेका छन्।
31द्रुतगामी बाजजस्तै शीघ्रताले लामो मार्ग पार गरेर ती अश्वहरू शार्ङ्गधनुष धारण गर्नेहरूलाई लिएर उपप्लव्य पुगे।