Bhagavad-Yana Parva — The injunctions of Vidura to his son
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 206
Sanskrit
1मातोवाच नैव राज्ञाः दरः कार्यों जातु कस्याञ्चिदापदि। अथ चेदपि दीर्णः स्यान्नैव वर्तेत दीर्णवत्॥
2दीर्णं हि दृष्ट्वा राजानं सर्वमेवानुदीर्यते। राष्ट्र बलममात्याश्च पृथक् कुर्वन्ति ते मती:॥
3शत्रूनेके प्रपद्यन्ते प्रजहत्यपरे पुनः। अन्ये तु प्रजिहीर्षन्ति ये पुरस्ताद् विमानिताः॥
4य एवात्यन्तसुहृदस्त एनं पर्युपासते। अशक्तयः स्वस्तिकामा बद्धवत्सा इला इव॥
5शोचन्तमनुशोचन्ति पतितानिव बान्धवान्। अपि ते पूजिताः पूर्वमपि ते सुहृदो मताः॥
6ये राष्ट्रमभिमन्यन्ते राज्ञो व्यसनमीयुषः। मा दीदरस्त्वं सुहृदो मा त्वां दीर्णं प्रहासिषुः॥
7प्रभावं पौरुषं बुद्धिं जिज्ञासन्त्या मया तव। विदधत्या समाश्वासमुक्तं तेजोविवृद्धये॥
8यदेतत् संविजानासि यदि सम्यग् ब्रवीम्यहम्। कृत्वासौम्यमिवात्मानं जयायोत्तिष्ठ संजय॥
9अस्ति नः कोशनिचयो महान् ह्यविदितस्तव। तमहं वेद नान्यस्तमुपसम्पादयामि ते॥
10सन्ति नैकतमा भूयः सुहृदस्तव संजय। सुखदुःखसहा वीर संग्रामादनिवर्तिनः॥
11तादृशा हि सहाया वै पुरुषस्य बुभूषतः। इष्टं जिहीर्षतः किंचित् सचिवाः शत्रुकर्शन॥
12कुन्त्युवाच यस्यास्त्वीदृशकं वाक्यं श्रुत्वाऽपि स्वल्पचेतसः। तमस्त्वपागमत् तस्य सुचित्रार्थपदाक्षरम्॥
13पुत्र उवाच उदके भूरियं धार्या मर्तव्यं प्रवणे मया। यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्धतिदर्शिनी॥
14अहं हि वचनं त्वत्तः शुश्रूषुरपरापरम्। किंचित् किंचित् प्रतिवदंस्तूष्णीमासं मुहुर्मुहुः॥
15अतृप्यन्नमृतस्येव कृच्छ्राल्लब्धस्य बान्धवात्। उद्यच्छाम्येष शत्रूणां नियमार्थं जयाय च॥
16कुन्त्युवाच सदश्व इव स क्षिप्तः प्रणुन्नो वाक्यसायकैः। तच्चकार तथा सर्वं यथावदनुशासनम्॥
17इदमुद्धर्षणं भीमं तेजोवर्धनमुत्तमम्। राजानं श्रावयेन्मन्त्री सीदन्तं शत्रुपीडितम्॥
18जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो विजीगीषुणा। महीं विजयते क्षिप्रं श्रुत्वा शत्रूश्च मर्दति॥
19इदं पुंसवनं चैव वीराजननमेव च। अभीक्ष्णं गर्भिणी श्रुत्वा ध्रुवं वीरं प्रजायते॥
20विद्याशूरं तप:शूरं दानशूरं तपस्विनम्। ब्राह्मया श्रिया दीप्यमानं साधुवादे च सम्मतम्॥
21अर्चिष्मन्तं बलोपेतं महाभागं महारथम्। धृतिमन्तमनाधृष्यं जेतारमपराजितम्॥
22नियन्तारमसाधूनां गोप्तारं धर्मचारिणाम्। ईदृशं क्षत्रिया सूते वीरं सत्यपराक्रमम्॥
English
1The mother said By a king should fear never be entertained in whatever calamity he may fall; even if his heart should rend with fear he should not show that he had been stuck with fear.
2Seeing a king struck with fear, all are struck with fear-the entire kingdom, the army, the ministers and the earth are divided into factions.
3One party takes the side of the enemy, another abandons the king, a third again rejoices namely those who have been treated insultingly.
4He, who is sincere well wisher, alone remains attached to his side a cow which wishers to free her calf which has been tied up, but is unable to do it.
5They grieve for their lord who is grieving as they would grieve for friends plunged into distress. You have got many friends as true as you could wish whom you had done honors before.
6Who feel for your lost kingdom and who desire to have on themselves a portion of your troubles. Do not give way to fear; let not your friends abandon you, as they will do if you are struck with fear.
7Desiring to know your might, manliness and intelligence, has all this been said by me as also for supporting your failing courage, sustaining your hope and for enhancing your energy.
8If you are confident that I have spoken the truth, then rise up, O Sanjaya, tranquilizing your mind with a view to gain victory.
9We have got a large treasury unknown to you. I know that and no body else and I shall place it at your command.
10You have got many hence well wishers, O Sanjaya, who are heroes, competent equally to endure happiness and misery and who would not turn back from the field.
11Such are the fitting allies of a man seeking his welfare and desirous of attaining what he wants and are also good councillors, 0 chastiser of your foes.
12Kunti said Hearing this her speech pregnant with sense and consisting of weighty letters and words, the despair that had overtaken him, feeble-minded as he was, immediately vanquished.
13The son said I shall rescue my kingdom that is sunk in water or die in the attempt-I, who have for my guide yourself who have a great knowledge of the future.
14I remained silent while hearing your words with the desire of hearing more from you and only spoke a few words by way of reply.
15Like one unsatiated with nectar I am not satiated with hearing your words. Having gained friends in my distress behold I rise up for subjugating my enemies and gaining victories over them.
16Kunti said Like a horse of good breed he became excited, being struck with these arrows in the shape of words and performed all that his mother had instructed him to do.
17A minister should make a king, who is depressed with despair being troubled by his enemies, hear of this story than which nothing is better in increasing energy and infusing fierce might.
18This story which is called Jaya (victory) should be heard by one who is desirous of victory; and hearing it one conquers the world speedily and vanquishes his enemies.
19This story makes a woman bring forth a son and a heroic, son; a pregnant woman hearing it repeated many times certainly bring forth a hero,
20Who is a hero in knowledge, a hero in devotion, a hero in liberality, a performer of austerities blazing with Brahmic prosperity and honored in speeches of the honest,
21Endued with fame, endued with might, of great attributes, a great car warrior, endued with wisdom, incapable of being vanquished, winner of victories, but himself sustaining no defeat;
22Subjugator of the disreputable, a protector of those that practice virtues, such a son of true prowess does a Kshatriya lady bring forth.
Hindi
1माता ने कहा — राजा को चाहे कैसी भी विपत्ति आए, कभी भय नहीं मानना चाहिए; यदि भय से उसका हृदय फट भी जाए, तो भी उसे यह प्रकट नहीं करना चाहिए कि वह भयभीत हुआ है।
2राजा को भयभीत देखकर सब भयभीत हो जाते हैं — समस्त राज्य, सेना, मन्त्री और भूमि गुटों में बँट जाते हैं।
3एक पक्ष शत्रु का साथ देता है, दूसरा राजा को त्याग देता है, और तीसरा आनन्द मनाता है — अर्थात् वे जिनके साथ अपमानपूर्ण व्यवहार किया गया था।
4जो सच्चा हितैषी है, वही उसके पक्ष में लगा रहता है — उस गाय के समान जो अपने बँधे हुए बछड़े को छुड़ाना चाहती है किन्तु ऐसा कर नहीं पाती।
5वे अपने शोकाकुल स्वामी के लिए वैसे ही शोक करते हैं जैसे विपत्ति में पड़े मित्रों के लिए। तेरे ऐसे अनेक मित्र हैं जितने सच्चे तू चाह सकता है, जिनका तूने पहले सम्मान किया था —
6जो तेरे खोए हुए राज्य के लिए दुःख करते हैं और जो तेरे कष्टों का एक अंश अपने ऊपर लेना चाहते हैं। भय को स्थान मत दे; तेरे मित्र तुझे न छोड़ें, जैसा वे तब करेंगे जब तू भयभीत होगा।
7तेरे बल, पौरुष और बुद्धि को जानने की इच्छा से, तथा तेरे गिरते हुए साहस को सँभालने, तेरी आशा को बनाए रखने और तेरे तेज को बढ़ाने के लिए ही मैंने यह सब कहा है।
8यदि तुझे विश्वास है कि मैंने सत्य कहा है, तो हे सञ्जय, विजय प्राप्त करने की दृष्टि से अपने मन को शान्त करके उठ खड़ा हो।
9हमारे पास एक विशाल कोष है जिसका तुझे ज्ञान नहीं। उसे मैं जानती हूँ और कोई नहीं, और मैं उसे तेरे अधीन कर दूँगी।
10हे सञ्जय, तेरे यहाँ अनेक हितैषी हैं, जो वीर हैं, सुख और दुःख दोनों को समान रूप से सहने में समर्थ हैं और जो रणभूमि से पीछे नहीं हटेंगे।
11हे शत्रुदमन, अपना कल्याण चाहने वाले और अपना अभीष्ट प्राप्त करने के इच्छुक पुरुष के लिए ऐसे ही उपयुक्त सहयोगी होते हैं, और वे उत्तम मन्त्री भी होते हैं।
12कुन्ती ने कहा — अर्थ से भरे हुए तथा गुरु अक्षरों और शब्दों से युक्त उसका यह वचन सुनकर उस दुर्बलचित्त पुरुष पर छाई हुई निराशा तत्काल दूर हो गई।
13पुत्र ने कहा — मैं जल में डूबे हुए अपने राज्य का उद्धार करूँगा अथवा उस प्रयत्न में मर जाऊँगा — मैं, जिसकी मार्गदर्शिका आप हैं, जिन्हें भविष्य का महान् ज्ञान है।
14आपसे और अधिक सुनने की इच्छा से मैं आपके वचन सुनते हुए मौन रहा और उत्तर के रूप में केवल थोड़े से वचन कहे।
15अमृत से अतृप्त पुरुष के समान मैं आपके वचन सुनने से तृप्त नहीं होता। अपनी विपत्ति में मित्र प्राप्त करके देखिए, मैं अपने शत्रुओं को वश में करने और उन पर विजय प्राप्त करने के लिए उठ खड़ा होता हूँ।
16कुन्ती ने कहा — शब्दों के रूप में इन बाणों से आहत होकर वह उत्तम नस्ल के अश्व के समान उत्तेजित हो गया और अपनी माता की समस्त शिक्षाओं का पालन किया।
17शत्रुओं से पीड़ित होकर निराशा में डूबे हुए राजा को मन्त्री को यह कथा सुनानी चाहिए, जिससे बढ़कर तेज बढ़ाने और प्रचण्ड बल का संचार करने वाला कुछ नहीं है।
18विजय चाहने वाले को यह कथा सुननी चाहिए, जिसे जय कहते हैं; और इसे सुनकर मनुष्य शीघ्र ही जगत् को जीत लेता है और अपने शत्रुओं को परास्त कर देता है।
19यह कथा स्त्री को पुत्र और वह भी वीर पुत्र उत्पन्न कराती है; गर्भवती स्त्री इसे अनेक बार सुनकर निश्चय ही ऐसे वीर को जन्म देती है —
20जो ज्ञान में वीर हो, भक्ति में वीर हो, दान में वीर हो, ब्रह्मतेज से देदीप्यमान तपस्वी हो और सत्पुरुषों के वचनों में सम्मानित हो;
21यश से युक्त, बल से युक्त, महान् गुणों वाला, महारथी, बुद्धि से सम्पन्न, अजेय, विजय प्राप्त करने वाला किन्तु स्वयं कभी पराजित न होने वाला;
22अपयशी पुरुषों का दमन करने वाला और धर्म का आचरण करने वालों का रक्षक — ऐसे सत्यपराक्रमी पुत्र को क्षत्रिय स्त्री जन्म देती है।
Nepali
1माताले भनिन् — राजालाई जस्तोसुकै विपत्ति आए पनि, कहिल्यै भय मान्नुहुँदैन; भयले उसको हृदय फाटे पनि, तैपनि उसले यो प्रकट गर्नुहुँदैन कि ऊ भयभीत भएको छ।
2राजालाई भयभीत देखेर सबै भयभीत हुन्छन् — सम्पूर्ण राज्य, सेना, मन्त्री र भूमि गुटहरूमा बाँडिन्छन्।
3एक पक्षले शत्रुको साथ दिन्छ, अर्कोले राजालाई त्याग गर्छ, र तेस्रोले आनन्द मनाउँछ — अर्थात् तिनीहरू जससँग अपमानपूर्ण व्यवहार गरिएको थियो।
4जो साँचो हितैषी छ, उही उसको पक्षमा लागिरहन्छ — त्यो गाईजस्तै जसले आफ्नो बाँधिएको बाछोलाई छुटाउन चाहन्छे तर त्यसो गर्न सक्दिन।
5तिनीहरूले आफ्ना शोकाकुल स्वामीका लागि त्यसै गरी शोक गर्छन् जसरी विपत्तिमा परेका मित्रहरूका लागि। तेरा यस्ता अनेक मित्र छन् जति साँचो तँ चाहन सक्छस्, जसको तैँले पहिले सम्मान गरेको थिइस् —
6जसले तेरो गुमेको राज्यका लागि दुःख गर्छन् र जसले तेरा कष्टको एक अंश आफूमाथि लिन चाहन्छन्। भयलाई स्थान नदे; तेरा मित्रहरूले तँलाई नछोडून्, जस्तो तिनीहरूले तब गर्नेछन् जब तँ भयभीत हुनेछस्।
7तेरो बल, पौरुष र बुद्धि जान्ने इच्छाले, तथा तेरो खस्किँदो साहस सम्हाल्न, तेरो आशा कायम राख्न र तेरो तेज बढाउनका लागि नै मैले यो सबै भनेकी हुँ।
8यदि तँलाई विश्वास छ कि मैले सत्य भनेकी छु भने, हे सञ्जय, विजय प्राप्त गर्ने दृष्टिले आफ्नो मन शान्त पारेर उठ्।
9हामीसँग एउटा विशाल कोष छ जसको तँलाई ज्ञान छैन। त्यसलाई म जान्दछु र अरू कसैले जान्दैन, र म त्यसलाई तेरो अधीनमा दिनेछु।
10हे सञ्जय, तेरा यहाँ अनेक हितैषी छन्, जो वीर छन्, सुख र दुःख दुवैलाई समान रूपमा सहन समर्थ छन् र जो रणभूमिबाट पछि हट्नेछैनन्।
11हे शत्रुदमन, आफ्नो कल्याण चाहने र आफ्नो अभीष्ट प्राप्त गर्न चाहने पुरुषका लागि यस्तै उपयुक्त सहयोगी हुन्छन्, र तिनीहरू उत्तम मन्त्री पनि हुन्छन्।
12कुन्तीले भनिन् — अर्थले भरिएका तथा गुरु अक्षर र शब्दले युक्त उनको यो वचन सुनेर त्यस दुर्बलचित्त पुरुषमाथि छाएको निराशा तत्काल हट्यो।
13पुत्रले भन्यो — म जलमा डुबेको आफ्नो राज्यको उद्धार गर्नेछु वा त्यस प्रयत्नमा मर्नेछु — म, जसकी मार्गदर्शक तपाईं हुनुहुन्छ, जसलाई भविष्यको महान् ज्ञान छ।
14तपाईंबाट अझ बढी सुन्ने इच्छाले म तपाईंका वचन सुन्दै मौन रहेँ र उत्तरका रूपमा केवल थोरै वचन भनेँ।
15अमृतबाट अतृप्त पुरुषजस्तै म तपाईंका वचन सुनेर तृप्त हुँदिनँ। आफ्नो विपत्तिमा मित्र प्राप्त गरेर हेर्नुहोस्, म आफ्ना शत्रुहरूलाई वशमा पार्न र तिनीमाथि विजय प्राप्त गर्न उठ्दै छु।
16कुन्तीले भनिन् — शब्दका रूपमा यी बाणले आहत भई ऊ उत्तम नस्लको अश्वजस्तै उत्तेजित भयो र आफ्नी माताका सम्पूर्ण शिक्षाको पालन गर्यो।
17शत्रुहरूबाट पीडित भई निराशामा डुबेका राजालाई मन्त्रीले यो कथा सुनाउनुपर्छ, जसभन्दा बढी तेज बढाउने र प्रचण्ड बलको सञ्चार गर्ने केही छैन।
18विजय चाहनेले यो कथा सुन्नुपर्छ, जसलाई जय भनिन्छ; र यो सुनेर मनुष्यले चाँडै नै जगत्लाई जित्छ र आफ्ना शत्रुहरूलाई परास्त गर्छ।
19यो कथाले स्त्रीलाई पुत्र र त्यो पनि वीर पुत्र जन्माउँछ; गर्भवती स्त्रीले यो अनेक पटक सुनेर निश्चय नै त्यस्तो वीरलाई जन्म दिन्छे —
20जो ज्ञानमा वीर होस्, भक्तिमा वीर होस्, दानमा वीर होस्, ब्रह्मतेजले देदीप्यमान तपस्वी होस् र सत्पुरुषहरूका वचनमा सम्मानित होस्;
21यशले युक्त, बलले युक्त, महान् गुण भएको, महारथी, बुद्धिले सम्पन्न, अजेय, विजय प्राप्त गर्ने तर स्वयं कहिल्यै पराजित नहुने;
22अपयशी पुरुषहरूको दमन गर्ने र धर्मको आचरण गर्नेहरूको रक्षक — त्यस्तो सत्यपराक्रमी पुत्रलाई क्षत्रिय स्त्रीले जन्म दिन्छे।