Bhagavad-Yana Parva — Story of Galava
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 189
Sanskrit
1नारद उवाच गालवं वैनतेयोऽथ प्रहसन्निदमब्रवीत्। दिष्ट्या कृतार्थं पश्यामि भवन्तमिह वै द्विज।।।।
2गालवस्तु वचः श्रुत्वा वैनतेयेन भाषितम्। चतुर्भागावशिष्टं तदाचख्यौ कार्यमस्य हि॥
3सुपर्णस्त्वब्रवीदेनं गालवं वदतां वरः। प्रयत्नस्तेन कर्तव्यो नैष सम्पत्स्यते तव॥
4पुरा हि कान्यकुब्जे वै गाधेः सत्यवतीं सुताम्। भार्यार्थेऽवरयत् कन्यामृचीकस्तेन भाषितः॥
5एकतः श्यामकर्णानां हयानां चन्द्रवर्चसाम्। भगवन् दीयतां मह्यं सहस्रमिति गालव॥
6ऋचीकस्तु तथेत्युक्त्वा वरुणस्यालयं गतः। अश्वतीर्थं हयाँल्लब्ध्वा दत्तवान् पार्थिवाय वै॥
7इष्ट्वा ते पुण्डरीकेण दत्ता राज्ञा द्विजातिषु। तेभ्यो द्वे द्वे शते क्रीत्वा प्राप्ते तैः पार्थिवैस्तदा॥
8अपराण्यपि चत्वारि शतानि द्विजसत्तम। नीयमानानि संतारे हृतान्यासन् वितस्तया॥
9एवं न शक्यमप्राप्यं प्राप्तुं गालव कर्हिचित्। इमामश्वशताभ्यां वै द्वाभ्यां तस्मै निवेदय॥
10विश्वामित्राय धर्मात्मन् षड्भिरश्वशतैः सह। ततोऽसि गतसम्मोहः कृतकृत्यो द्विजोत्तम॥
11गालवस्तं तथेत्युक्त्वा सुपर्णसहितस्ततः। आदायाश्वांश्च कन्यां च विश्वामित्रमुपागमत्॥
12अश्वानां काक्षितार्थानां षडिमानि शतानि वै। शतद्वयेन कन्येय भवता प्रतिगृह्यताम्॥
13अस्यां राजर्षिभिः पुत्रा जाता वै धार्मिकास्त्रयः। चतुर्थं जनयत्वेकं भवानपि नरोत्तमम्॥
14पूर्णान्येवं शतान्यष्टौ तुरगाणां भवन्तु ते। भवतो ह्यनृणो भूत्वा तपः कुर्यां यथासुखम्॥
15विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा। कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद् वचः॥
16किमियं पूर्वमेवेह न दत्ता मम गालवा पुत्रा ममैव चत्वारो भवेयुः कुलभावनाः॥
17प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै। अश्वाश्चाश्रममासाद्य चरन्तु मम सर्वशः॥
18स तया रममाणोऽथ विश्वामित्रो महाद्युतिः। आत्मजं जनयामास माधवी पुत्रमष्टकम्॥
19जातमात्रं सुतं तं च विश्वामित्रो महामुनिः। संयोज्यार्थस्तथा धर्मैरश्वैस्तैः समयोजयत्॥
20अथाष्टकः पुरं प्रायात् तदा सोमपुरप्रभम्। निर्यात्य कन्यां शिष्याय कौशिकोऽपि वनं ययौ॥
21गालवोऽपि सुपर्णेन सह निर्यात्य दक्षिणाम्। मनसाऽतिप्रतीतेन कन्यामिदमुवाच ह॥
22जातो दानपतिः पुत्रस्त्वया शूरस्तथापरः। सत्यधर्मरतश्चान्यो यज्वा चापि तथाऽपरः॥
23तदागच्छ वरारोहे तारितस्ते पिता सुतैः। चत्वारश्चैव राजानस्तथा चाहं सुमध्यमे॥
24गालवस्त्वभ्यनुज्ञाय सुपर्णं पन्नगाशनम्। पितुर्निर्यात्य तां कन्यां प्रययौ वनमेव ह॥
English
1Narada said The son of Vinata, seeing Galava, said to him thus laughing. “It is by good luck that I see you successful here, O twice-born one".
2Galava too, hearing those words spoken by the son of Vinata, informed him that a fourth part of the work yet remained to be done.
3Suparna, the foremost among speakers then said to Galava. “No pains should be taken by you for this for you will not get it.
4In days of old, in Kanyakubja, Richika chose the damsel Satyavati, the daughter of Gadhi, for his wife and he was thus spoken to by Gadhi.
5You give me a thousand horses white as the moon and black of one ear.
6Richika too saying “very-well” went to the abode of Varuna and from there obtaining the horses from the Ashvatirtha gave them to the ruler of the earth.
7They were presented to the twice-born one by king Pundarika who performed a sacrificial ceremony; and of them, (the horses) the rulers of the earth (to whom you have applied) obtained two hundred each by purchase from the Brahmanas at the time.
8The other four hundred, O best among the twice-born while being led across (the Vitasta river) were robbed by the river.
9Such being the case, you will not beadle to obtain what is unobtainable by all means; present, therefore, this damsel as a substitute for the two hundred horses to him,
10Namely, Vishvamitra, O virtuous-souled one, along with the six hundred horses; then will you be beyond the reach of grief and your desire will be successful, o best among the twice the twice born."
11Galava then saying to him “very well” along with Suparna, taking the horses and the maiden with him, went to Vishvamitra and said.
12"Of the horses asked for by you there are six hundred here and this damsel is a substitute for the other two hundred. Let these be accepted by you.
13On her by Rishis of royal descent three virtuous sons have been begotten; you too beget the fourth who will be the best among mankind.
14Then will you get the full complement of eight hundred horses asked for by you and I too, after having paid off my debt, shall perform asceticism as I please.
15Vishvamitra, seeing Galava along with the bird and also that girl with beautiful hips, said these words.
16"Why was not this girl presented to me beforehand, OGalava? Then would all the four sons have been mine, every one of whom would have perpetuated a dynasty.
17I shall accept this girl from you to beget on her one son and let the horses having been taken to my hermitage roam about at their will in all directions.
18Vishvamitra, of great effulgence, then roaming and sporting with her, Madhvi brought forth a male child named Ashtaka.
19At the moment he was born, the great Muni Vishvamitra instructed him in both virtue and worldly good and presented to him those horses.
20Then did Ashtaka go to the city which was like the city of the moon and the son of Kushika (Vishvamitra) too went to the woods after having returned the damsel to his disciple.
21Galava too, along with Suparna, was light of heart having succeeded in making the final present he had promised, and said this to the girl.
22"By you has been brought forth a son who is the foremost among the givers of wealth, a second one who is a great hero, another who is ever attached to virtue and another who is ever attached to virtue and truth and the fourth who is a great performer of sacrificial ceremonies.
23Therefore do you come, O you of beautiful hips, your father has obtained salvation by your sons and also the four kings (their fathers) and so also have been I, O you of slender waist."
24Galava, then having permitted Suparna who subsisted on serpents to go away and returning the damsel to his father, went to the forest.
Hindi
1नारद ने कहा — विनतापुत्र (गरुड़) ने गालव को देखकर हँसते हुए उनसे इस प्रकार कहा — "हे द्विज, सौभाग्य से मैं आपको यहाँ सफल हुआ देख रहा हूँ।"
2विनतापुत्र के कहे हुए वे वचन सुनकर गालव ने भी उन्हें बताया कि कार्य का चतुर्थ भाग अभी शेष है।
3तब वक्ताओं में श्रेष्ठ सुपर्ण (गरुड़) ने गालव से कहा — "इसके लिए आपको परिश्रम नहीं करना चाहिए, क्योंकि आपको वे प्राप्त नहीं होंगे।
4प्राचीन काल में कान्यकुब्ज में ऋचीक ने गाधि की पुत्री सत्यवती को अपनी पत्नी के रूप में वरण किया था, और गाधि ने उनसे इस प्रकार कहा था —
5'आप मुझे एक सहस्र ऐसे अश्व दीजिए जो चन्द्रमा के समान श्वेत हों और जिनका एक कान श्याम हो।'
6ऋचीक भी "बहुत अच्छा" कहकर वरुण के धाम को गए और वहाँ अश्वतीर्थ से वे अश्व प्राप्त करके उन्होंने पृथ्वीपति को दे दिए।
7यज्ञ करने वाले राजा पुण्डरीक ने वे (अश्व) ब्राह्मणों को दान में दिए; और उनमें से (जिन पृथ्वीपतियों के पास आप गए हैं) उन्होंने उस समय ब्राह्मणों से क्रय करके दो-दो सौ अश्व प्राप्त किए।
8हे द्विजश्रेष्ठ, शेष चार सौ अश्व (वितस्ता नदी के) पार ले जाते समय उस नदी के द्वारा हर लिए गए।
9ऐसी स्थिति होने पर, जो सर्वथा अप्राप्य है उसे आप किसी भी उपाय से प्राप्त नहीं कर सकेंगे; इसलिए इन दो सौ अश्वों के बदले में यह कन्या उन्हें अर्पित कीजिए —
10हे धर्मात्मन्, अर्थात् विश्वामित्र को, उन छह सौ अश्वों के साथ; तब आप शोक से परे हो जाएँगे और हे द्विजश्रेष्ठ, आपकी कामना सफल होगी।"
11तब गालव उनसे "बहुत अच्छा" कहकर, सुपर्ण के साथ, उन अश्वों और उस कन्या को लेकर विश्वामित्र के पास गए और बोले —
12"आपके द्वारा माँगे गए अश्वों में से छह सौ यहाँ हैं और यह कन्या शेष दो सौ के बदले में है। इन्हें आप स्वीकार कीजिए।
13इसके गर्भ से राजर्षियों ने तीन धर्मात्मा पुत्र उत्पन्न किए हैं; आप भी चतुर्थ पुत्र उत्पन्न कीजिए, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ होगा।
14तब आपको अपने माँगे हुए आठ सौ अश्वों की पूरी संख्या प्राप्त हो जाएगी और मैं भी अपना ऋण चुकाकर इच्छानुसार तपस्या करूँगा।"
15विश्वामित्र ने उस पक्षी (गरुड़) के साथ गालव को तथा उस सुन्दर कटिप्रदेश वाली कन्या को देखकर ये वचन कहे।
16"हे गालव, यह कन्या मुझे पहले ही क्यों नहीं अर्पित की गई? तब चारों पुत्र मेरे ही होते, जिनमें से प्रत्येक एक वंश की परम्परा चलाता।
17मैं आपसे इस कन्या को स्वीकार करूँगा, जिससे इसके गर्भ से एक पुत्र उत्पन्न करूँ; और ये अश्व मेरे आश्रम में ले जाकर सब दिशाओं में इच्छानुसार विचरण करें।"
18तत्पश्चात् महातेजस्वी विश्वामित्र उसके साथ विचरण और विहार करने लगे, और माधवी ने अष्टक नामक पुत्र को जन्म दिया।
19उसके जन्म लेते ही महामुनि विश्वामित्र ने उसे धर्म और अर्थ दोनों का उपदेश दिया और वे अश्व उसे अर्पित कर दिए।
20तब अष्टक उस नगर को गया जो चन्द्रमा की नगरी के समान था, और कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) भी उस कन्या को अपने शिष्य को लौटाकर वन को चले गए।
21गालव भी सुपर्ण के साथ, अपनी प्रतिज्ञा के अन्तिम भाग को पूर्ण करने में सफल होकर हृदय से हलके हो गए, और उस कन्या से यह कहा —
22"तुमने एक ऐसा पुत्र उत्पन्न किया जो धन के दाताओं में श्रेष्ठ है, दूसरा जो महान् वीर है, तीसरा जो सदा धर्म और सत्य में अनुरक्त है, और चौथा जो महान् यज्ञकर्ता है।
23इसलिए हे सुन्दर कटि वाली, तुम आओ; तुम्हारे पुत्रों के द्वारा तुम्हारे पिता का उद्धार हो गया है, और उन चार राजाओं (उनके पिताओं) का भी, तथा हे कृशोदरी, मेरा भी।"
24तत्पश्चात् गालव ने सर्पों पर जीवन-निर्वाह करने वाले सुपर्ण को जाने की अनुमति दी और उस कन्या को उसके पिता को लौटाकर वन को चले गए।
Nepali
1नारदले भने — विनतापुत्र (गरुड)ले गालवलाई देखेर हाँस्दै उनीसँग यसरी भने — "हे द्विज, सौभाग्यले म तपाईंलाई यहाँ सफल भएको देख्दै छु।"
2विनतापुत्रले भनेका ती वचन सुनेर गालवले पनि उनलाई बताए कि कार्यको चौथो भाग अझै बाँकी छ।
3तब वक्ताहरूमा श्रेष्ठ सुपर्ण (गरुड)ले गालवसँग भने — "यसका लागि तपाईंले परिश्रम गर्नुहुँदैन, किनभने तपाईंलाई ती प्राप्त हुनेछैनन्।
4प्राचीन कालमा कान्यकुब्जमा ऋचीकले गाधिकी पुत्री सत्यवतीलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा वरण गरेका थिए, र गाधिले उनीसँग यसरी भनेका थिए —
5'तपाईंले मलाई एक हजार त्यस्ता अश्व दिनुहोस् जो चन्द्रमाजस्तै श्वेत होऊन् र जसको एउटा कान श्याम होस्।'
6ऋचीक पनि "धेरै राम्रो" भनेर वरुणको धाममा गए र त्यहाँ अश्वतीर्थबाट ती अश्व प्राप्त गरेर उनले पृथ्वीपतिलाई दिए।
7यज्ञ गर्ने राजा पुण्डरीकले ती (अश्व) ब्राह्मणहरूलाई दान दिए; र तीमध्येबाट (जुन पृथ्वीपतिहरूकहाँ तपाईं जानुभयो) उनीहरूले त्यस बेला ब्राह्मणहरूबाट किनेर दुई-दुई सय अश्व प्राप्त गरे।
8हे द्विजश्रेष्ठ, बाँकी चार सय अश्व (वितस्ता नदी) पारि लैजाँदा त्यस नदीले हरण गरे।
9यस्तो स्थिति भएकाले, जुन सर्वथा अप्राप्य छ त्यसलाई तपाईं कुनै पनि उपायले प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछैन; त्यसैले यी दुई सय अश्वको सट्टामा यी कन्या उनलाई अर्पण गर्नुहोस् —
10हे धर्मात्मन्, अर्थात् विश्वामित्रलाई, ती छ सय अश्वसँगै; तब तपाईं शोकभन्दा पर हुनुहुनेछ र हे द्विजश्रेष्ठ, तपाईंको कामना सफल हुनेछ।"
11तब गालव उनीसँग "धेरै राम्रो" भनेर, सुपर्णसँगै, ती अश्व र त्यो कन्यालाई लिएर विश्वामित्रकहाँ गए र भने —
12"तपाईंले मागेका अश्वहरूमध्ये छ सय यहाँ छन् र यी कन्या बाँकी दुई सयको सट्टामा हुन्। यिनलाई तपाईंले स्वीकार गर्नुहोस्।
13यिनको गर्भबाट राजर्षिहरूले तीन धर्मात्मा पुत्र उत्पन्न गरेका छन्; तपाईंले पनि चौथो पुत्र उत्पन्न गर्नुहोस्, जो मनुष्यहरूमा श्रेष्ठ हुनेछ।
14तब तपाईंलाई आफूले मागेका आठ सय अश्वको पूरा सङ्ख्या प्राप्त हुनेछ र म पनि आफ्नो ऋण चुक्ता गरेर इच्छाअनुसार तपस्या गर्नेछु।"
15विश्वामित्रले त्यो पक्षी (गरुड)सँगै गालवलाई तथा ती सुन्दर कटिप्रदेश भएकी कन्यालाई देखेर यी वचन भने।
16"हे गालव, यी कन्या मलाई पहिले नै किन अर्पण गरिएनन्? तब चारै पुत्र मेरै हुने थिए, जसमध्ये प्रत्येकले एक वंशको परम्परा चलाउने थियो।
17म तपाईंबाट यी कन्यालाई स्वीकार गर्नेछु, जसबाट यिनको गर्भबाट एक पुत्र उत्पन्न गरूँ; र यी अश्व मेरो आश्रममा लगेर सबै दिशामा इच्छाअनुसार विचरण गरून्।"
18त्यसपछि महातेजस्वी विश्वामित्र उनीसँग विचरण र विहार गर्न थाले, र माधवीले अष्टक नामक पुत्रलाई जन्म दिइन्।
19ऊ जन्मनासाथ महामुनि विश्वामित्रले उसलाई धर्म र अर्थ दुवैको उपदेश दिए र ती अश्व उसलाई अर्पण गरे।
20तब अष्टक त्यो नगरमा गए जो चन्द्रमाको नगरीजस्तै थियो, र कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) पनि ती कन्यालाई आफ्ना शिष्यलाई फिर्ता दिएर वनतिर गए।
21गालव पनि सुपर्णसँगै, आफ्नो प्रतिज्ञाको अन्तिम भाग पूरा गर्न सफल भई हृदयले हलुका भए, र ती कन्यासँग यो भने —
22"तिमीले एउटा त्यस्तो पुत्र जन्माइयौ जो धनका दाताहरूमा श्रेष्ठ छ, दोस्रो जो महान् वीर छ, तेस्रो जो सधैँ धर्म र सत्यमा अनुरक्त छ, र चौथो जो महान् यज्ञकर्ता छ।
23त्यसैले हे सुन्दर कटि भएकी, तिमी आऊ; तिम्रा पुत्रहरूद्वारा तिम्रा पिताको उद्धार भएको छ, र ती चार राजा (तिनका पिता)को पनि, तथा हे कृशोदरी, मेरो पनि।"
24त्यसपछि गालवले सर्पहरूमा जीवन निर्वाह गर्ने सुपर्णलाई जाने अनुमति दिए र ती कन्यालाई तिनका पितालाई फिर्ता दिई वनतिर गए।