Bhagavad-Yana Parva
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 188
Sanskrit
1नारद उवाच तथैव तां श्रियं त्यक्त्वा कन्या भूत्वा यशस्विनी। माधवी गालवं विप्रमभ्ययात् सत्यसंगरा॥
2गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः। जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम्॥
3तमुवाचाथ गत्वा स नृपतिं सत्यविक्रमम्। इयं कन्या सुतौ द्वौ ते जनयिष्यति पार्थिवौ॥
4अस्यां भवानवाप्तार्थो भविता प्रेत्य चेह च। सोमार्कप्रतिसंकाशौ जनयित्वा सुतौ नृप॥
5शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम्। एकतः श्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम्॥
6गुर्वर्थोऽयं समारम्भो न हयैः कृत्यमस्ति मे। यदि शक्यं महाराज क्रियतामविचारितम्॥
7अनपत्योऽसि राजर्षे पुत्रौ जनय पार्थिव। पितृन् पुत्रप्लवेन त्वमात्मानं चैव तारय॥
8न पुत्रफलभोक्ता हि राजर्षे पात्यते दिवः। न याति नरकं घोरं यथा गच्छन्त्यनात्मजाः॥
9एतच्चान्यच्च विविधं श्रुत्वा गालवभाषितम्। उशीनरः प्रतिवचो ददौ तस्य नराधिपः॥
10श्रुतवानस्मि ते वाक्यं यथा वदसि गालव। विधिस्तु बलवान् ब्रह्मन् प्रवणं हि मनो मम॥
11शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम। इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे॥
12अहमष्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव। पुत्रं द्विज गतं मागं गमिष्यामि परैरहम्॥
13मूल्येनापि समं कुर्यां तवाहं द्विजसत्तम। पौरजानपदार्थं तु ममार्थो नात्मभोगतः॥
14कामतो हि धनं राजा पारक्यं यः प्रयच्छति। न स धर्मेण धर्मात्मन् युज्यते यशसा न च॥
15सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान् मम। कुमारी देवग भामेकपुत्रभवाय मे॥
16तथा तु बहुधा कन्यामुक्तवन्तं नराधिपम्। उशीनरं द्विजश्रेष्ठो गालवः प्रत्यपूजयत्॥
17उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम्। रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम्॥
18कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निझरेषु च। उद्योनेषु विचित्रेषु वनेषूपवनेषु च॥
19हर्येषु रमणीयेषु प्रासादशिखरेषु च। वातायनविमानेषु तथा गर्भगृहेषु च॥
20ततोऽस्य समये जज्ञे पुत्रो बालरविप्रभः। शिबिर्नाम्नाभिविख्यातो यः स पार्थिवसत्तमः॥
21उपस्थाय स तं विप्रो गालवः प्रतिगृह्य च। कन्यां प्रयातस्तां राजन् दृष्टवान् विनतात्मजम्॥
English
1Narada said In that way having abandoned that prosperity, the renowned lady Madhvi once more becoming a maiden and according to her promise followed the regenerate Rishi Galava.
2Galava, whose mind was centered in the accomplishment of his own purpose, after due deliberation, went to the city of the Bhojas to see the ruler of men, the son of Ushinara.
3And going to that ruler of men endued with true prowess he said "This damsel will bear you two sons who will be kings of the earth.
4By this means, you will gain your object after death, as also in this world, having begotten two sons, O ruler of men, equal in effulgence to the moon and the sun.
5The dowry is, O you conversant with all virtue, that you should give me four hundred horses like the rays of the moon and having one ear black.
6For the sake of my spiritual guide that do I make these efforts for the horses and it is not for myself; if you are prepared to act thus, O great king, do what I have said without any reflection or hesitation.
7You are without children, O royal Rishi; beget then two sons, O ruler of the earth, and by means of these rafts in the shape of sons do you obtain salvation for yourself and for your ancestors.
8A man, enjoying the fruit of begetting a son, O royal Rishi, never falls down from heaven and never goes to the terrific hell where goes he who has no child."
9Having heard all this and many other things said by Galava the ruler of men Ushinara gave him this answer.
10“I have heard what you say and know what you intend to say, O Galava; but O Brahman, the lord has all the power in such matters for my heart inclines to do what you say.
11But two hundred only of horses of this breed I have; of other sorts thousands are roving about in my territories.
12I too shall beget only one son on her, O Galava, and, O twice born one I shall go along the course followed by others in this matter.
13In the matter of dowry too, I shall act like them, O best among the twice born; my wealth is the property of my subjects and not for my own enjoyment.
14The king, who out of desire, spends the wealth of others, is never connected with virtue, o virtuous-souled one, nor with renown.
15Therefore shall I accept (the maiden); you please give her to me so that a son may be born to me in the womb of her who bears god-like children."
16The best among the twice-born, Galava then worshipped the king of men, who spoke in that strain many other things by bestowing upon him that maiden.
17And having given her to Ushinara, Galava went to the forest and he (Ushinara) spotted in her company like a virtuous man enjoying his prosperity,
18In caverns of mountains, and near the sources of rivers, in buildings with windows, and in secluded chambers;
19In variegated gardens, and in forests and pleasure gardens, in beautiful palaces and on tops of houses.
20Then was born to him in due time a son who was a boy similar in effulgence to the sun; he lived to be an excellent ruler of the earth known by the name Shivi.
21The twice born Galava having then presented himself to him and having taken back the maiden went away and saw the son of Vinata.
Hindi
1नारद ने कहा — इस प्रकार उस ऐश्वर्य का त्याग करके यशस्विनी माधवी पुनः कन्या होकर, अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार द्विजर्षि गालव के पीछे चली।
2जिनका मन अपने प्रयोजन की सिद्धि में लगा हुआ था, वे गालव भलीभाँति विचार करके नरेश्वर उशीनरपुत्र के दर्शन हेतु भोजों की नगरी में गए।
3सत्य पराक्रम से युक्त उन नरेश्वर के पास जाकर उन्होंने कहा — "यह कन्या आपको दो ऐसे पुत्र देगी जो पृथ्वी के राजा होंगे।
4हे नरेश्वर, इस उपाय से चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी दो पुत्रों को उत्पन्न करके आप मृत्यु के पश्चात् तथा इस लोक में भी अपना अभीष्ट प्राप्त करेंगे।
5हे समस्त धर्मों के ज्ञाता, शुल्क यह है कि आप मुझे चार सौ ऐसे अश्व दें जो चन्द्रकिरणों के समान (श्वेत) हों और जिनका एक कान श्याम हो।
6मैं अश्वों के लिए ये प्रयत्न अपने गुरु के निमित्त कर रहा हूँ, अपने लिए नहीं; हे महाराज, यदि आप ऐसा करने को उद्यत हैं तो बिना किसी विचार या संकोच के वही कीजिए जो मैंने कहा है।
7हे राजर्षि, आप सन्तानहीन हैं; हे पृथ्वीपति, दो पुत्रों को उत्पन्न कीजिए और पुत्ररूपी इन नौकाओं के द्वारा अपना तथा अपने पितरों का उद्धार कीजिए।
8हे राजर्षि, पुत्र उत्पन्न करने के फल का उपभोग करने वाला पुरुष कभी स्वर्ग से नीचे नहीं गिरता और उस भयंकर नरक में कभी नहीं जाता, जहाँ सन्तानहीन पुरुष जाता है।"
9गालव के कहे हुए ये तथा और भी बहुत से वचन सुनकर नरेश्वर उशीनर ने उन्हें यह उत्तर दिया।
10"हे गालव, आपने जो कहा वह मैंने सुन लिया और आप जो कहना चाहते हैं उसे भी जानता हूँ; किन्तु हे ब्राह्मण, ऐसे विषयों में समस्त सामर्थ्य ईश्वर के ही अधीन है, यद्यपि मेरा हृदय आपके कहे अनुसार करने को उन्मुख है।
11किन्तु इस नस्ल के केवल दो सौ ही अश्व मेरे पास हैं; अन्य प्रकार के सहस्रों अश्व मेरे राज्य में विचरण कर रहे हैं।
12हे गालव, मैं भी इससे केवल एक ही पुत्र उत्पन्न करूँगा, और हे द्विज, इस विषय में मैं उसी मार्ग पर चलूँगा जिस पर अन्य लोग चले हैं।
13हे द्विजश्रेष्ठ, शुल्क के विषय में भी मैं उन्हीं के समान आचरण करूँगा; मेरा धन प्रजा की सम्पत्ति है, मेरे अपने भोग के लिए नहीं।
14हे धर्मात्मन्, जो राजा कामनावश दूसरों का धन व्यय करता है, वह न कभी धर्म से युक्त होता है और न यश से।
15इसलिए मैं (इस कन्या को) स्वीकार करूँगा; आप इसे मुझे दे दीजिए, जिससे देवोपम सन्तान धारण करने वाली इसके गर्भ से मुझे पुत्र उत्पन्न हो।"
16तब द्विजश्रेष्ठ गालव ने, जिन्होंने उसी प्रकार और भी बहुत सी बातें कहीं, उन नरेश्वर का उन्हें वह कन्या अर्पित करके सम्मान किया।
17उसे उशीनर को देकर गालव वन को चले गए, और वे (उशीनर) उसके साथ वैसे ही विहार करने लगे जैसे कोई धर्मात्मा पुरुष अपने ऐश्वर्य का उपभोग करता है —
18पर्वतों की गुफाओं में, नदियों के उद्गमों के समीप, गवाक्षयुक्त भवनों में, और एकान्त कक्षों में;
19विचित्र उद्यानों में, वनों और क्रीड़ावनों में, सुन्दर प्रासादों में और भवनों की छतों पर।
20तत्पश्चात् उचित समय पर उन्हें एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो तेज में सूर्य के समान बालक था; वह शिबि के नाम से विख्यात श्रेष्ठ पृथ्वीपति हुआ।
21तब द्विज गालव ने उनके पास उपस्थित होकर उस कन्या को वापस लिया और वहाँ से चलकर विनतापुत्र (गरुड़) से मिले।
Nepali
1नारदले भने — यसरी त्यो ऐश्वर्यको त्याग गरेर यशस्विनी माधवी पुनः कन्या भई, आफ्नो प्रतिज्ञाअनुसार द्विजर्षि गालवको पछि लागिन्।
2जसको मन आफ्नो प्रयोजनको सिद्धिमा लागेको थियो, ती गालव राम्ररी विचार गरेर नरेश्वर उशीनरपुत्रको दर्शनका लागि भोजहरूको नगरीमा गए।
3सत्य पराक्रमले युक्त ती नरेश्वरकहाँ गएर उनले भने — "यी कन्याले तपाईंलाई दुई त्यस्ता पुत्र दिनेछिन् जो पृथ्वीका राजा हुनेछन्।
4हे नरेश्वर, यस उपायबाट चन्द्रमा र सूर्यजस्तै तेजस्वी दुई पुत्र उत्पन्न गरेर तपाईंले मृत्युपछि तथा यस लोकमा पनि आफ्नो अभीष्ट प्राप्त गर्नुहुनेछ।
5हे सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता, शुल्क यो हो कि तपाईंले मलाई चार सय त्यस्ता अश्व दिनुहोस् जो चन्द्रकिरणजस्तै (श्वेत) होऊन् र जसको एउटा कान श्याम होस्।
6म अश्वहरूका लागि यी प्रयत्न आफ्ना गुरुका निम्ति गरिरहेको छु, आफ्ना लागि होइन; हे महाराज, यदि तपाईं त्यसो गर्न उद्यत हुनुहुन्छ भने कुनै विचार वा सङ्कोच नगरी मैले भनेकै कुरा गर्नुहोस्।
7हे राजर्षि, तपाईं सन्तानहीन हुनुहुन्छ; हे पृथ्वीपति, दुई पुत्र उत्पन्न गर्नुहोस् र पुत्ररूपी यी नौकाहरूद्वारा आफ्नो तथा आफ्ना पितृहरूको उद्धार गर्नुहोस्।
8हे राजर्षि, पुत्र उत्पन्न गर्ने फलको उपभोग गर्ने पुरुष कहिल्यै स्वर्गबाट तल खस्दैन र त्यो भयङ्कर नरकमा कहिल्यै जाँदैन, जहाँ सन्तानहीन पुरुष जान्छ।"
9गालवले भनेका यी तथा अरू पनि धेरै वचन सुनेर नरेश्वर उशीनरले उनलाई यो उत्तर दिए।
10"हे गालव, तपाईंले जे भन्नुभयो त्यो मैले सुनेँ र तपाईं जे भन्न चाहनुहुन्छ त्यो पनि जान्दछु; तर हे ब्राह्मण, यस्ता विषयमा सम्पूर्ण सामर्थ्य ईश्वरकै अधीनमा छ, यद्यपि मेरो हृदय तपाईंले भनेअनुसार गर्न उन्मुख छ।
11तर यस नस्लका केवल दुई सय मात्र अश्व मसँग छन्; अन्य प्रकारका हजारौँ अश्व मेरो राज्यमा विचरण गरिरहेका छन्।
12हे गालव, म पनि यिनीबाट केवल एउटै पुत्र उत्पन्न गर्नेछु, र हे द्विज, यस विषयमा म त्यसै मार्गमा हिँड्नेछु जुन मार्गमा अरूहरू हिँडेका छन्।
13हे द्विजश्रेष्ठ, शुल्कको विषयमा पनि म उनीहरूजस्तै आचरण गर्नेछु; मेरो धन प्रजाको सम्पत्ति हो, मेरो आफ्नै भोगका लागि होइन।
14हे धर्मात्मन्, जुन राजाले कामनावश अरूको धन खर्च गर्छ, ऊ न कहिल्यै धर्मले युक्त हुन्छ न त यशले।
15त्यसैले म (यी कन्यालाई) स्वीकार गर्नेछु; तपाईं यिनलाई मलाई दिनुहोस्, जसबाट देवोपम सन्तान धारण गर्ने यिनको गर्भबाट मलाई पुत्र उत्पन्न होस्।"
16तब द्विजश्रेष्ठ गालवले, जसले त्यसै गरी अरू पनि धेरै कुरा भने, ती नरेश्वरलाई त्यो कन्या अर्पण गरेर सम्मान गरे।
17यिनलाई उशीनरलाई दिएर गालव वनतिर गए, र उनी (उशीनर) यिनीसँग त्यसरी नै विहार गर्न थाले जसरी कुनै धर्मात्मा पुरुष आफ्नो ऐश्वर्यको उपभोग गर्छ —
18पर्वतका गुफाहरूमा, नदीका उद्गमनजिक, गवाक्षयुक्त भवनहरूमा, र एकान्त कक्षहरूमा;
19विचित्र उद्यानहरूमा, वन र क्रीडावनहरूमा, सुन्दर प्रासादहरूमा र भवनका छानाहरूमा।
20त्यसपछि उचित समयमा उनलाई एक पुत्र जन्मियो, जो तेजमा सूर्यजस्तै बालक थियो; ऊ शिबिको नामले विख्यात श्रेष्ठ पृथ्वीपति भयो।
21तब द्विज गालव उनीकहाँ उपस्थित भई ती कन्यालाई फिर्ता लिएर त्यहाँबाट गई विनतापुत्र (गरुड)लाई भेटे।