Bhagavad-Yana Parva — Story of Galava
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 183
Sanskrit
1नारद उवाच ऋषभस्य ततः शृङ्गं निपत्य द्विजपक्षिणौ। शाण्डिली ब्राह्मणी तत्र ददृशाते तपोऽन्विताम्॥
2अभिवाद्य सुपर्णस्तु गालवश्चाभिपूज्य ताम्। तया च स्वागतेनोक्तौ विष्टरे संनिषीदतुः॥
3सिद्धमन्नं तया दत्तं बलिमन्त्रोपबृंहितम्। भुक्त्वा तृप्तावुभौ भूमौ सुप्तौ तावनुमोहितौ॥
4मुहूर्तात् प्रतिबुद्धस्तु सुपर्णो गमनेप्सया। अथ भ्रष्टतनूजाङ्गमात्मानं ददृशे खगः॥
5मांसपिण्डोपमोऽभूत् स मुखपादान्वितः खगः। गालवस्तं तथा दृष्ट्वा विमनाः पर्यपृच्छत॥
6किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम्। वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति॥
7किं नु ते मनसा ध्यातमशुभं धर्मदूषणम्। न ह्ययं भवतः स्वल्पो व्यभिचारो भविष्यति॥
8सुपर्णोऽथाब्रवीद् विप्रं प्रध्यातं वै मया द्विज। इमां सिद्धामितो नेतुं तत्र यत्र प्रजापतिः॥
9यत्र देवो महादेवो यत्र विष्णुः सनातनः। यत्र धर्मश्च यज्ञश्च तत्रेयं निवसेदिति॥
10सोऽहं भगवती याचे प्रणतः प्रियकाम्यया। मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचता किल॥
11तदेवं बहुमानात् ते मयेहानीप्सितं कृतम्। सुकृतं दुष्कृतं वात्वं माहात्म्यात् क्षन्तुमर्हसि॥
12सा तौ तदाब्रवीत् तुष्टा पतगेन्द्रद्विजर्षभौ। न भेतव्यं सुपर्णोऽसि सुपर्ण त्यज सम्भ्रमम्॥
13निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दा क्षमाम्यहम्। लोकेभ्यः सपदि भ्रश्येद् यो मां निन्देत पापकृत्॥
14हीनयालक्षणैः सर्वैस्तथानिन्दितया मया। आचारं प्रतिगृह्णन्त्या सिद्धिः प्राप्तेयमुत्तमा॥
15आचारः फलते धर्ममाचारः फलते धनम्। आचाराच्छ्यिमाप्नोति आचारो हन्त्यलक्षणम्॥
16तदायुष्मन् खगपते यथेष्टं गम्यतामितः। न च ते गर्हणीयाऽहं गर्हितव्याः स्त्रियः क्वचित्॥
17भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः। बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ॥
18अनुज्ञातस्तु शाण्डिल्या यथागतमुपागमत्। नैव चासादयामास तथारूपांस्तुरंगमान्॥
19विश्वामित्रोऽथ तं दृष्ट्वागालवं चाध्वनि स्थितः। उवाच वदतां श्रेष्ठो वैनतेयस्य संनिधौ॥
20यस्त्वया स्वयमेवार्थः प्रतिज्ञातो मम द्विज। तस्य कालोऽपवर्गस्य यथा वा मन्यते भवान्॥
21प्रतीक्षिष्याम्यहं कालमेतावन्तं तथा परम्। यथा संसिध्यते विप्र स मार्गस्तु निशाम्यताम्॥
22सुपर्णोऽथाब्रवीद् दीनं गालवं भृशदुःखितम्। प्रत्यक्षं खल्विदानी मे विश्वामित्रो यदुक्तवान्।॥
23तदागच्छ द्विजश्रेष्ठ मन्त्रयिष्याव गालव। नादत्त्वा गुरवे शक्यं कृत्स्नमर्थत्वयाऽऽसितुम्॥
English
1Narada said Then having alighted on the peak of the Rishava mountain, the two saw there a Brahmani named Shandili, endued with asceticism.
2Suparna having done her honors, and Galava having worshipped her they were pointed to a seat by her after the usual welcome.
3Both, of them, having partaken of the cooked food offered by her after having dedicated the same to the gods with the usual Mantra, were refreshed and both of them slept on the ground and in a moment lost their senses.
4After a moment Suparna awoke with the desire of departing and the wanderer of the sky saw himself deprived of his wings.
5The ranger of the sky became like a lump of flesh with a mouth and feet and Galava seeing him in that condition asked him with a heavy heart.
6"What is this condition you find yourself in, as a result of your doing here, for what length of time shall we have to live here.
7Is it that in your mind you have entertained a thought which is evil and against the dictates of virtue; this is the result of no small wickedness on your part.
8Suparna then said to the regenerate one o twice born one, the thought has indeed been entertained by me of carrying away this lady who has been endued with asceticism from this place to where the lord of all creatures is,
9Where resides the lord Mahadeva, where resides the eternal Vishnu and where there are virtue and sacrificial ceremonies, so that she might live there.
10I now pray this goddess for my own good with my head bowed down: I have harbored this thought in my mind and have come to grief consequence thereof.
11Out of great respect (for you) did I entertain the thought and whether I did right or wrong, it is fitting that out of your own generosity and noble mindedness you should forgive me. in
12She, thus spoken to, was gratified with the chief of birds and said "Do not fear, O Suparna, become possessed of beautiful wings and leave aside your fears.
13I have been insulted by your child and I do not forgive insults; that perpetrator of wicked deeds, who would insult me, would quickly be turned out of all regions of bliss.
14Devoid as I am of all inauspicious signs, and who am blameless, I have obtained excellent asceticism by following the rules of good conduct.
15Good conduct produces virtue, good conduct produces wealth and it is from good conduct that a man attains to prosperity; and good conduct nullifies all inauspicious signs.
16Do you now, O lord of the rangers of the firinament, go wherever you like; no woman should henceforth be found fault with by you even when she ought to be blamed.
17You will be endued with strength and prowess as before;" then did his two wings grow up and they were even stronger than before.
18Being commanded by Shandili he then went away where he wanted to go (with Galava on his back) but did not come across horses of that description.
19Vishvamitra, while standing on the path, saw Galava and that foremost among speakers said in the presence of the son of Vinata.
20The wealth that you, of your own accord, promised me, O twice-born one, should be given to me; the time to receive the fruit of that promise has come, you can do as you like.
21As I have waited all this time, so shall I wait for some time more, and Oregenerate being, look out for that means by which you may be successful.
22Suparna then said to Galava who was struck with great sorrow, "What Vishvamitra said to you before, he has repeated in my presence.
23Therefore do you come, O foremost among the twice-born, we shall consult together ( Galava; without giving to your preceptor the whole of the wealth promised by you, you cannot even sit down."
Hindi
1नारद ने कहा — तदनन्तर ऋषभ पर्वत के शिखर पर उतरकर उन दोनों ने वहाँ तपस्या से सम्पन्न शाण्डिली नामक एक ब्राह्मणी को देखा।
2सुपर्ण ने उनका सम्मान किया और गालव ने उनकी पूजा की; तब यथोचित स्वागत के अनन्तर उन्होंने उन्हें आसन दिखाया।
3उनके दिए हुए पके अन्न को यथाविधि मन्त्रोच्चारण के साथ देवताओं को अर्पित करके दोनों ने ग्रहण किया और तृप्त हुए; और दोनों भूमि पर सो गए तथा क्षण भर में ही अपनी सुध खो बैठे।
4क्षण भर के अनन्तर प्रस्थान की इच्छा से सुपर्ण जागे और उन आकाशचारी ने अपने को पंखों से रहित पाया।
5वे आकाशचारी मुख तथा पैरों वाले मांसपिण्ड मात्र रह गए; और गालव ने उन्हें उस दशा में देखकर भारी मन से उनसे पूछा —
6"यहाँ आपके किए हुए किसी कर्म के फलस्वरूप आपकी यह क्या दशा हुई? हमें यहाँ कब तक रहना पड़ेगा?
7कहीं ऐसा तो नहीं कि आपने मन में कोई ऐसा विचार किया हो जो अशुभ तथा धर्म के विधान के विरुद्ध हो? यह आपके किसी छोटे पाप का फल नहीं है।"
8तब सुपर्ण ने उस द्विज से कहा — हे द्विज, मेरे मन में वास्तव में यह विचार आया था कि तपस्या से सम्पन्न इन देवी को यहाँ से वहाँ ले चलूँ जहाँ समस्त प्राणियों के स्वामी हैं,
9जहाँ भगवान् महादेव निवास करते हैं, जहाँ सनातन विष्णु निवास करते हैं और जहाँ धर्म तथा यज्ञकर्म हैं — जिससे वे वहीं निवास करें।
10अब मैं सिर झुकाकर अपने ही कल्याण के लिए इन देवी से प्रार्थना करता हूँ; मैंने यह विचार मन में पाला और उसी के फलस्वरूप इस दुर्दशा को प्राप्त हुआ।
11(आपके प्रति) महान् आदर के कारण ही मैंने यह विचार किया; और मैंने ठीक किया अथवा अनुचित, यही उचित है कि आप अपनी उदारता तथा महानता से मुझे क्षमा करें।
12इस प्रकार कहे जाने पर वे पक्षिराज से प्रसन्न हुईं और बोलीं — "हे सुपर्ण, भय मत कीजिए; सुन्दर पंखों से युक्त हो जाइए और अपना भय त्याग दीजिए।
13हे वत्स, आपने मेरा अपमान किया और मैं अपमान क्षमा नहीं करती; जो दुष्कर्मी मेरा अपमान करता है, वह शीघ्र ही समस्त सुखलोकों से बहिष्कृत हो जाता है।
14मैं समस्त अशुभ लक्षणों से रहित तथा निर्दोष हूँ, और मैंने सदाचार के नियमों का पालन करके उत्तम तपस्या प्राप्त की है।
15सदाचार से धर्म उत्पन्न होता है, सदाचार से धन उत्पन्न होता है और सदाचार से ही मनुष्य समृद्धि प्राप्त करता है; और सदाचार समस्त अशुभ लक्षणों को नष्ट कर देता है।
16हे आकाशचारियों के स्वामी, अब आप जहाँ चाहें जाइए; आगे से किसी स्त्री में आप दोष न निकालें, चाहे वह दोष के योग्य ही क्यों न हो।
17आप पहले के समान बल तथा पराक्रम से सम्पन्न होंगे।" तब उनके दोनों पंख उग आए और वे पहले से भी अधिक बलवान् थे।
18शाण्डिली की आज्ञा पाकर वे (गालव को पीठ पर लिए) वहाँ गए जहाँ वे जाना चाहते थे, किन्तु उन्हें उस प्रकार के अश्व कहीं नहीं मिले।
19मार्ग में खड़े विश्वामित्र ने गालव को देखा और वक्ताओं में अग्रगण्य उन्होंने विनतापुत्र की उपस्थिति में कहा —
20हे द्विज, जो धन तुमने स्वयं अपनी इच्छा से मुझे देने का वचन दिया था, वह मुझे दिया जाना चाहिए; उस वचन का फल पाने का समय आ गया है; तुम जैसा चाहो करो।
21जैसे मैंने इतने समय तक प्रतीक्षा की, वैसे ही कुछ समय और प्रतीक्षा करूँगा; और हे द्विज, तुम वह उपाय खोजो जिससे तुम सफल हो सको।
22तब सुपर्ण ने महान् शोक से आहत गालव से कहा — "विश्वामित्र ने जो तुमसे पहले कहा था, वही उन्होंने मेरी उपस्थिति में दुहरा दिया।
23अतः हे द्विजश्रेष्ठ, आइए, हम मिलकर विचार करें; हे गालव, अपने गुरु को वचन दिए हुए धन का पूरा भाग दिए बिना तुम बैठ भी नहीं सकते।"
Nepali
1नारदले भने — त्यसपछि ऋषभ पर्वतको शिखरमा ओर्लेर ती दुवैले त्यहाँ तपस्याले सम्पन्न शाण्डिली नामकी एक ब्राह्मणीलाई देखे।
2सुपर्णले तिनको सम्मान गरे र गालवले तिनको पूजा गरे; तब यथोचित स्वागतपछि तिनले उनीहरूलाई आसन देखाइन्।
3तिनले दिएको पाकेको अन्नलाई यथाविधि मन्त्रोच्चारणसहित देवताहरूलाई अर्पण गरेर दुवैले ग्रहण गरे र तृप्त भए; र दुवै भुइँमा सुते तथा क्षणभरमै आफ्नो होस गुमाए।
4क्षणभरपछि प्रस्थानको इच्छाले सुपर्ण ब्युँझे र ती आकाशचारीले आफूलाई पखेटाविहीन पाए।
5ती आकाशचारी मुख तथा खुट्टा भएका मासुको डल्लो मात्र रहे; र गालवले उनलाई त्यस अवस्थामा देखेर भारी मनले सोधे —
6"यहाँ तपाईंले गर्नुभएको कुनै कर्मको फलस्वरूप तपाईंको यो के अवस्था भयो? हामीले यहाँ कहिलेसम्म बस्नुपर्नेछ?
7कतै यस्तो त होइन कि तपाईंले मनमा कुनै यस्तो विचार गर्नुभयो जो अशुभ तथा धर्मको विधानविरुद्ध होस्? यो तपाईंको कुनै सानो पापको फल होइन।"
8तब सुपर्णले त्यस द्विजलाई भने — हे द्विज, मेरो मनमा वास्तवमै यो विचार आएको थियो कि तपस्याले सम्पन्न यी देवीलाई यहाँबाट त्यहाँ लैजाऊँ जहाँ सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी हुनुहुन्छ,
9जहाँ भगवान् महादेव बस्नुहुन्छ, जहाँ सनातन विष्णु बस्नुहुन्छ र जहाँ धर्म तथा यज्ञकर्म छन् — जसबाट उनी त्यहीँ बसून्।
10अब म शिर निहुराएर आफ्नै कल्याणका लागि यी देवीसँग प्रार्थना गर्दछु; मैले यो विचार मनमा पालेँ र त्यसकै फलस्वरूप यस दुर्दशामा पुगेँ।
11(तपाईंप्रति) महान् आदरकै कारण मैले यो विचार गरेँ; र मैले ठीक गरेँ वा अनुचित, यही उचित छ कि तपाईंले आफ्नो उदारता तथा महानताले मलाई क्षमा गर्नुहोस्।
12यसरी भनिएपछि उनी पक्षिराजसँग प्रसन्न भइन् र भनिन् — "हे सुपर्ण, भय नमान्नुहोस्; सुन्दर पखेटाले युक्त हुनुहोस् र आफ्नो भय त्याग्नुहोस्।
13हे वत्स, तपाईंले मेरो अपमान गर्नुभयो र म अपमान क्षमा गर्दिनँ; जुन दुष्कर्मीले मेरो अपमान गर्दछ, ऊ चाँडै नै सम्पूर्ण सुखलोकबाट बहिष्कृत हुन्छ।
14म सम्पूर्ण अशुभ लक्षणबाट रहित तथा निर्दोष छु, र मैले सदाचारका नियम पालन गरेर उत्तम तपस्या प्राप्त गरेकी छु।
15सदाचारबाट धर्म उत्पन्न हुन्छ, सदाचारबाट धन उत्पन्न हुन्छ र सदाचारबाट नै मानिसले समृद्धि प्राप्त गर्दछ; र सदाचारले सम्पूर्ण अशुभ लक्षण नष्ट पारिदिन्छ।
16हे आकाशचारीहरूका स्वामी, अब तपाईं जहाँ चाहनुहुन्छ जानुहोस्; अबदेखि कुनै स्त्रीमा तपाईंले दोष नखोज्नुहोस्, चाहे उनी दोषकै योग्य किन नहोऊन्।
17तपाईं पहिलेजस्तै बल तथा पराक्रमले सम्पन्न हुनुहुनेछ।" तब उनका दुवै पखेटा उम्रे र ती पहिलेभन्दा पनि बलिया थिए।
18शाण्डिलीको आज्ञा पाएर उनी (गालवलाई ढाडमा लिएर) त्यहाँ गए जहाँ उनी जान चाहन्थे, तर उनलाई त्यस प्रकारका घोडा कतै भेटिएनन्।
19बाटोमा उभिएका विश्वामित्रले गालवलाई देखे र वक्ताहरूमा अग्रगण्य उनले विनतापुत्रको उपस्थितिमा भने —
20हे द्विज, जुन धन तिमीले स्वयं आफ्नो इच्छाले मलाई दिने वचन दिएका थियौ, त्यो मलाई दिइनुपर्दछ; त्यस वचनको फल पाउने समय आइसकेको छ; तिमी जस्तो चाहन्छौ गर।
21जसरी मैले यति समयसम्म प्रतीक्षा गरेँ, त्यसै गरी केही समय अझै प्रतीक्षा गर्नेछु; र हे द्विज, तिमी त्यो उपाय खोज जसबाट तिमी सफल हुन सक।
22तब सुपर्णले महान् शोकले आहत गालवलाई भने — "विश्वामित्रले जे तिमीलाई पहिले भनेका थिए, त्यही उनले मेरो उपस्थितिमा दोहोर्याइदिए।
23त्यसैले हे द्विजश्रेष्ठ, आउनुहोस्, हामी मिलेर विचार गरौँ; हे गालव, आफ्ना गुरुलाई वचन दिइएको धनको पूरा भाग नदिई तिमी बस्न पनि सक्दैनौ।"