Bhagavad-Yana Parva — Story of Galava
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 184
Sanskrit
1नारद उवाच अथाह गालवं दीनं सुपर्णः पततां वरः। निर्मितं वाह्निना भूमौ वायुना शोधितं तथा। यस्माद्धिरण्मयं सर्वं हिरण्यं तेन चोच्यते॥
2धत्ते धारयते चेदमेतस्मात् कारणाद् धनम्। तदेतत् त्रिषु लोकेषु धनं तिष्ठति शाश्वतम्॥
3नित्यं प्रोष्ठपदाभ्यां च शुक्रे धनपतौ तथा। मनुष्येभ्यः समादत्ते शुक्रश्चित्तार्जितं धनम्॥
4अजैकपादहिर्बुध्यै रक्ष्यते धनदेन च। एवं न शक्यते लब्धुमलब्धव्यं द्विजर्षभ। ऋते च धनमश्वानां नावाप्तिर्विद्यते तव।॥
5स त्वं याचात्र राजानं कंचिद् राजर्षिवंशजम्। अपीड्य राजा पौरान् हि यो नौ कुर्यात् कृतार्थिनौ॥
6अस्ति सोमान्ववाये मे जातः कश्चिन्नृपः सखा। अभिगच्छावहे तं वै तस्यास्ति विभवो भुवि॥
7ययाति म राजर्षिर्नाहुषः सत्यविक्रमः। स दास्यति मया चोक्तो भवता चार्थितः स्वयम्॥
8विभवश्चास्य सुमहानासीद् धनपतेरिव। एवं गुस्धन विद्वन् दानेनैव विशोधय॥
9तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत् क्षमम्। प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थितौ॥
10प्रतिगृह्य च सत्कारैरर्घ्यपाद्यादिकं वरम्। पृष्टश्चागमने हेतुमुवाच विनतासुतः॥
11अयं मे नाहुष सखा गालवस्तपसो निधिः। विश्वामित्रस्य शिष्योऽभूत् वर्धाण्ययुतशो नृप॥
12सोऽयं तेनाभ्यनुज्ञात उपकारेप्सया द्विजः। तमाह भगवन् किं ते ददानि गुरुदक्षिणाम्॥
13असकृत् तेन चोक्तेन किंचिदागतमन्युना। अयमुक्तः प्रयच्छेति जानता विभवं लघु॥
14एकतः श्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम्। अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम्॥
15गुर्वर्थो दीयतामेष यदि गालव मन्यसे। इत्येवमाह सक्रोधो विश्वामित्रस्तपोधनः॥
16सोऽयं शोकेन महता तप्यमानो द्विजर्षभः। अशक्तः प्रतिकर्तुं तद् भवन्तं शरणं गतः॥
17प्रतिगृह्य नरव्याघ्र त्वत्तो भिक्षां गतव्यथः। कृत्वापवर्ग गुरवे चरिष्यति महत् तपः॥
18तपसः संविभागेन भवन्तमपि योक्ष्यते। स्वेन राजर्षितपसा पूर्णं त्वां पूरयिष्यति॥
19यावन्ति रोमाणि हये भवन्तीह नरेश्वर। तावन्तो वाजिनो लोकान् प्राप्नुवन्ति महीपते॥
20पात्रं प्रतिग्रहस्यायं दातुं पात्रं तथा भवान्। शो क्षीरमिवासिक्तं भवत्वेतत् तथोपमम्॥
English
1Narada said Then did Suparna, the foremost among those possessed of wings, say to the grieving Greeted: "Created by Fire in the Earth and reared up by wind, wealth is called Hiranya for the earth itself named Hiranmaya.
2Since it supports and maintains the (creatures of the earth Therefore is it called wealth (Dhana); and the wealth is in the three worlds from time immemorial for meeting this purpose.
3On a Friday when either of the two constellations is ascendant, Agni, creating wealth by dint of his will, confers it upon mankind for multiplying the possessions of the giver of riches (Kubera).
4That wealth is guarded by the Ajaikapada and the Ahibrudhnyas as also by the giver of wealth (Kubera): such being the case, O best among the twice-born, it is very difficult to get that wealth.
5Except by wealth there exists possibility of your getting the horses. Such being the case do you ask some king born in some family of royal Rishi who can make us successful without oppressing his subjects.
6There is a king born in the dynasty of the moon, who is my friend and we shall approach him for he has great wealth in this world.
7He is the royal Rishi named Yayati, son of Nahusha, who is of truly great strength, and he will himself give (what we want, when he is asked you and (your suit is) recommended by me. no
8His wealth is as great as that of the lord of riches and O learned man, repay your debt by accepting this large wealth as present.
9Thus conversing and thus thinking on what could be done they came to the palace of Yayati, the lord of men.
10Having accepted the usual warm welcome and Arghya a and water for washing the feet etc. they were asked the reason of their coming and the son of Vinata thus explained the reasons:
11O you born in the race of Nahusha, this is my friend Galava, the ocean of austerities who became the pupil of Vishvamitra for many tens of thousands years, Oruler of men.
12This twice born one, then being commanded to go away by Vishvamitra, with a view to give him a present said to him; O lord, the time has come when I should make some final present to my spiritual guide.
13Knowing that his means were small he did not ask for anything but being addressed again and again, was thus commanded: You who have said this, make me this present.
14Give me eight hundred horses white as the rays of the moon, of good birth and black of one ear.
15Make this present to your spiritual guide if you think fit, O Galava. Thus did the great ascetic Vishvamitra address him in anger.
16This best among the twice born, is for this reason, being consumed by heavy grief being unable to redeem his pledge and therefore he has come under your protection.
17Having accepted from you along, O you best among men and thus being beyond the reach of sorrow after fulfilling his pledge to his spiritual guide, he will practice great asceticism.
18With a portion of the fruit of his austerities will you also be rewarded for with his own devotion will he enrich you, O royal Rishi, who are rich in earthly treasures.
19As many hairs as there are in the bodies of horses, O lord of men, so many horses will you obtain in this world, O lord of the earth.
20He is a fit party to receive gifts and you too are a fit party to make presents, and the present that you now make to him will be like milk kept in deposit in a conch shell (available at any moment).
Hindi
1नारद ने कहा — तब पंखधारियों में अग्रगण्य सुपर्ण ने शोकाकुल गालव से कहा — "अग्नि द्वारा पृथ्वी में उत्पन्न तथा वायु द्वारा पोषित धन 'हिरण्य' कहलाता है, क्योंकि पृथ्वी स्वयं हिरण्मयी कहलाती है।
2चूँकि यह (पृथ्वी के प्राणियों का) भरण तथा पोषण करता है, इसीलिए इसे धन कहा जाता है; और यह धन इसी प्रयोजन की सिद्धि के लिए अनादि काल से तीनों लोकों में है।
3शुक्रवार को, जब उन दोनों नक्षत्रों में से कोई एक उदित होता है, तब अग्नि अपनी इच्छाशक्ति से धन उत्पन्न करके धनदाता (कुबेर) की सम्पत्ति बढ़ाने के लिए उसे मनुष्यों को प्रदान करते हैं।
4उस धन की रक्षा अजैकपाद तथा अहिर्बुध्न्य करते हैं और धनदाता (कुबेर) भी; ऐसी दशा में, हे द्विजश्रेष्ठ, उस धन को पाना अत्यन्त कठिन है।
5धन के बिना आपको वे अश्व मिलने की कोई सम्भावना नहीं है। ऐसी दशा में आप किसी ऐसे राजा से याचना कीजिए जो राजर्षियों के कुल में उत्पन्न हो और जो अपनी प्रजा पर अत्याचार किए बिना हमें सफल बना सके।
6चन्द्रवंश में उत्पन्न एक राजा हैं, जो मेरे मित्र हैं, और हम उन्हीं के पास चलेंगे; क्योंकि इस संसार में उनके पास महान् धन है।
7वे नहुष के पुत्र ययाति नामक राजर्षि हैं, जो वस्तुतः महाबली हैं; और जब आप याचना करेंगे तथा मैं सिफारिश करूँगा, तब वे स्वयं ही (जो हम चाहते हैं) दे देंगे।
8उनका धन धनपति (कुबेर) के धन के समान है; और हे विद्वन्, इस विशाल धन को भेंट के रूप में स्वीकार करके अपना ऋण चुका दीजिए।
9इस प्रकार बातें करते हुए और क्या किया जाए इसका विचार करते हुए वे नरेश्वर ययाति के प्रासाद में पहुँचे।
10यथोचित सादर स्वागत तथा अर्घ्य एवं चरण धोने का जल आदि स्वीकार करके, जब उनसे उनके आने का कारण पूछा गया, तब विनतापुत्र ने इस प्रकार कारण बताया —
11हे नहुषवंशी, ये मेरे मित्र गालव हैं, तपस्या के सागर, जो हे नरेश्वर, अनेक दस सहस्र वर्षों तक विश्वामित्र के शिष्य रहे।
12तब विश्वामित्र द्वारा जाने की आज्ञा दिए जाने पर इन द्विज ने, उन्हें कुछ भेंट देने की इच्छा से, उनसे कहा — "हे प्रभो, वह समय आ गया है जब मुझे अपने गुरु को कोई अन्तिम दक्षिणा देनी चाहिए।"
13इनके साधन थोड़े हैं यह जानकर उन्होंने कुछ नहीं माँगा; किन्तु बार-बार कहे जाने पर उन्होंने यह आज्ञा दी — "तुमने जब यह कहा ही है, तो मुझे यह दक्षिणा दो —
14मुझे चन्द्रमा की किरणों के समान श्वेत, उत्तम कुल के तथा एक कान काला रखने वाले आठ सौ अश्व दो।
15हे गालव, यदि तुम उचित समझो तो अपने गुरु को यही दक्षिणा दो।" — इस प्रकार महातपस्वी विश्वामित्र ने क्रोध में इनसे कहा।
16इसी कारण ये द्विजश्रेष्ठ भारी शोक से जल रहे हैं, क्योंकि ये अपना वचन नहीं निभा पा रहे; और इसीलिए ये आपकी शरण में आए हैं।
17हे नरश्रेष्ठ, केवल आपसे ही (यह धन) पाकर और अपने गुरु को दिया वचन पूरा करके, शोक से मुक्त होकर ये महान् तपस्या करेंगे।
18उनकी तपस्या के फल का एक अंश आपको भी मिलेगा; क्योंकि हे राजर्षि, आप जो पार्थिव धन से सम्पन्न हैं, आपको ये अपनी तपस्या से समृद्ध करेंगे।
19हे नरेश्वर, हे पृथ्वीपते, अश्वों के शरीरों पर जितने रोम होते हैं, उतने ही अश्व आपको इस संसार में प्राप्त होंगे।
20ये दान ग्रहण करने के योग्य पात्र हैं और आप दान देने के योग्य पात्र हैं; और आप इन्हें जो दान अब देंगे, वह शङ्ख में रखे दूध के समान होगा (जो किसी भी क्षण उपलब्ध रहता है)।
Nepali
1नारदले भने — तब पखेटाधारीहरूमा अग्रगण्य सुपर्णले शोकाकुल गालवलाई भने — "अग्निद्वारा पृथ्वीमा उत्पन्न तथा वायुद्वारा पोषित धन 'हिरण्य' भनिन्छ, किनभने पृथ्वी स्वयं हिरण्मयी भनिन्छे।
2किनभने यसले (पृथ्वीका प्राणीको) भरण तथा पोषण गर्दछ, त्यसैले यसलाई धन भनिन्छ; र यो धन यसै प्रयोजनको सिद्धिका लागि अनादि कालदेखि तीनै लोकमा छ।
3शुक्रबारका दिन, जब ती दुई नक्षत्रमध्ये कुनै एक उदाउँछ, तब अग्निले आफ्नो इच्छाशक्तिले धन उत्पन्न गरेर धनदाता (कुबेर)को सम्पत्ति बढाउन त्यो मानिसहरूलाई प्रदान गर्दछन्।
4त्यस धनको रक्षा अजैकपाद तथा अहिर्बुध्न्यले गर्दछन् र धनदाता (कुबेर)ले पनि; यस्तो अवस्थामा, हे द्विजश्रेष्ठ, त्यो धन पाउनु अत्यन्त कठिन छ।
5धनविना तपाईंलाई ती घोडा पाउने कुनै सम्भावना छैन। यस्तो अवस्थामा तपाईं कुनै यस्ता राजासँग याचना गर्नुहोस् जो राजर्षिहरूको कुलमा जन्मेका होऊन् र जसले आफ्नी प्रजामाथि अत्याचार नगरी हामीलाई सफल बनाउन सकून्।
6चन्द्रवंशमा जन्मेका एक राजा छन्, जो मेरा मित्र हुन्, र हामी तिनैकहाँ जानेछौँ; किनभने यस संसारमा तिनीसँग महान् धन छ।
7उनी नहुषका पुत्र ययाति नामका राजर्षि हुन्, जो वास्तवमा महाबली छन्; र जब तपाईंले याचना गर्नुहुनेछ तथा म सिफारिस गर्नेछु, तब उनले आफैँ (जे हामी चाहन्छौँ) दिनेछन्।
8तिनको धन धनपति (कुबेर)को धनजस्तै छ; र हे विद्वान्, यस विशाल धन भेटीका रूपमा स्वीकार गरेर आफ्नो ऋण चुकाइदिनुहोस्।
9यसरी कुरा गर्दै र के गर्ने भन्ने विचार गर्दै उनीहरू नरेश्वर ययातिको प्रासादमा पुगे।
10यथोचित सादर स्वागत तथा अर्घ्य एवं खुट्टा धुने पानी आदि स्वीकार गरेर, जब तिनीहरूसँग तिनको आउनुको कारण सोधियो, तब विनतापुत्रले यसरी कारण बताए —
11हे नहुषवंशी, यिनी मेरा मित्र गालव हुन्, तपस्याका सागर, जो हे नरेश्वर, अनेक दस हजार वर्षसम्म विश्वामित्रका शिष्य रहे।
12तब विश्वामित्रले जाने आज्ञा दिएपछि यी द्विजले, तिनलाई केही भेटी दिने इच्छाले, तिनलाई भने — "हे प्रभु, त्यो समय आइसकेको छ जब मैले आफ्ना गुरुलाई कुनै अन्तिम दक्षिणा दिनुपर्दछ।"
13यिनका साधन थोरै छन् भन्ने थाहा पाएर तिनले केही मागेनन्; तर पटकपटक भनिएपछि तिनले यो आज्ञा दिए — "तिमीले यो भनिहालेपछि, मलाई यो दक्षिणा देऊ —
14मलाई चन्द्रमाका किरणजस्तै सेता, उत्तम कुलका तथा एउटा कान कालो भएका आठ सय घोडा देऊ।
15हे गालव, यदि तिमी उचित सम्झन्छौ भने आफ्ना गुरुलाई यही दक्षिणा देऊ।" — यसरी महातपस्वी विश्वामित्रले क्रोधमा यिनलाई भने।
16यसै कारण यी द्विजश्रेष्ठ भारी शोकले जलिरहेका छन्, किनभने यिनले आफ्नो वचन निभाउन सकिरहेका छैनन्; र त्यसैले यिनी तपाईंको शरणमा आएका छन्।
17हे नरश्रेष्ठ, केवल तपाईंबाट नै (यो धन) पाएर र आफ्ना गुरुलाई दिएको वचन पूरा गरेर, शोकबाट मुक्त भई यिनले महान् तपस्या गर्नेछन्।
18तिनको तपस्याको फलको एक अंश तपाईंलाई पनि मिल्नेछ; किनभने हे राजर्षि, तपाईं जो पार्थिव धनले सम्पन्न हुनुहुन्छ, तपाईंलाई यिनले आफ्नो तपस्याले समृद्ध पार्नेछन्।
19हे नरेश्वर, हे पृथ्वीपति, घोडाहरूका शरीरमा जति रौँ हुन्छन्, त्यति नै घोडा तपाईंलाई यस संसारमा प्राप्त हुनेछन्।
20यिनी दान ग्रहण गर्न योग्य पात्र हुन् र तपाईं दान दिन योग्य पात्र हुनुहुन्छ; र तपाईंले यिनलाई जुन दान अब दिनुहुनेछ, त्यो शङ्खमा राखिएको दूधजस्तै हुनेछ (जो कुनै पनि क्षण उपलब्ध रहन्छ)।