Bhagavad-Yana Parva — Story of Galava
Volume III — Virata & Udyoga Parva · Chapter 182
Sanskrit
1गालव उवाच गरुत्मन् भुजगेन्द्रारे सुपर्ण विनतात्मज। नय मां तार्क्ष्य पूर्वेण यत्र धर्मस्य चक्षुषी॥
2पूर्वमेतां दिशं गच्छ या पूर्वं परिकीर्तिता। देवतानां हि सांनिध्यमत्र कीर्तितवानसि॥
3अत्र सत्यं च धर्मश्च त्वया सम्यक् प्रकीर्तितः। इच्छेयं तु समागन्तुं समस्तैर्दैवतैरहम्। भूयश्च तान् सुरान् द्रष्टुमिच्छेयमरुणानुज॥
4नारद उवाच तमाह विनतासूनुरारोह स्वेति वै द्विजम्। आरुरोहाथ स मुनिर्गरुडं गालवस्तदा॥
5गालव उवाच क्रममाणस्य ते रूपं दृश्यते पन्नगाशन। भास्करस्येव पूर्वाह्ने सहस्रांशोर्विवस्वतः॥
6पक्षवातप्रणुन्नानां वृक्षाणामनुगामिनाम्। प्रस्थितानामिव समं पश्यामीह गतिं खग॥
7ससागरवनामुर्वी सशैलवनकाननाम्। आकर्षनिव चाभासि पक्षवातेन खेचर॥
8समीननागनक्रं च खमिवारोप्यते जलम्। वायुना चैव महता पक्षवातेन चानिशम्॥
9तुल्यरूपाननान् मत्स्यांस्तथा तिमितिर्मिगिलान्। नागाश्वनरवक्त्रांश्च पश्याम्युन्मथितानिव॥
10महार्णवस्य च रवैः श्रोत्रे मे बधिरे कृते। न शृणोमि न पश्यामि नात्मनो वेद्मि कारणम्॥
11शनैः स तु भवान् यातु ब्रह्मवध्यामनुस्मरन्। न दृश्यते रविस्तात न दिशो न च खं खग॥
12तम एव तु पश्याम शरीरं ते न लक्षये। मणीव जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेऽहमण्डज॥
13शरीरं तु न पश्यामि तव चैवात्मनश्च ह। पदे पदे तु पश्यामि शरीरादग्निमुत्थितम्॥
14स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्य ते पुनः। तन्नियच्छ महावेगं गमने विनतात्मजः॥
15न मे प्रयोजनं किंचिद् गमने पन्नगाशन। संनिवर्त महाभाग न वेगं विषहामि ते॥
16गुरवे संश्रुतानीह शतान्यष्टौ हि वाजिनाम्। एकतः श्यामकर्णानां शुभ्राणां चन्द्रवर्चसाम्॥
17तेषां चैवापवर्गाय मार्ग पश्यामि नाण्डज। ततोऽयं जीवितत्यागे दृष्टो मार्गो मयाऽऽत्मनः॥
18नैव मेऽस्ति धनं किंचिन्न धनेनान्वितः सुहृत्। न चार्थेनापि महता शक्यमेतद् व्यपोहितुम्॥
19नारद उवाच एवं बहु च दीनं च ब्रुवाणं गालवं तदा। प्रत्युवाच व्रजन्नेव प्रहसन् विनतात्मजः॥
20नातिप्रज्ञोऽसि विप्रर्षे योऽऽत्मानंत्यक्तुमिच्छसि। न चापि कृत्रिमः कालः कालो हि परमेश्वरः॥
21किमहं पूर्वमेवेह भवता नाभिचोदितः। उपायोऽत्र महानस्ति येनैतदुपपद्यते॥
22तदेष ऋषभो नाम पर्वतः सागरान्तिके। अत्र विश्रम्य भुक्त्वा च निवर्तिष्याव गालव॥
English
1Galava said O Garuda, O enemy of the chief among serpents, O Suparna, O son of Vinata, 0 Tarkshya, take me to the east, where are pointed the two eyes of Dharma.
2Go to this eastern quarter which you have described first of all and which you have described as lying in the vicinity of virtue.
3Here, you have said, truth and virtue reside. I desire to see those gods, O you the younger brother of Aruna.
4Narada said The son of Vinata said to the twice-born one get you up on me and then the Muni Galava rode on Garuda.
5Galava said I come to see your beauty, you devourer of snakes, while you are flying along, like at of the sun in the first part of the day, of the sun of a thousand rays.
6Your course, O wanderer in the sky, I see followed by trees which have been uprooted by the wind caused by the flapping of your wings.
7O you wanderer of sky, you shine as if dragging by the wind, caused by the flapping of wings, the earth bounded by the seas and the forests with its mountains, woods and gardens.
8The water, along with its fishes, snakes and crocodiles, seems to rise up continually to the sky by the great wind caused by your wings,
9The fishes, and Timis and Timingalas possessed of similar faces and and snakes possessed of faces like those of human beings are, I see, crushed, as it were, by the wind.
10I am rendered deaf by hearing the loud roar of the great sea; I cannot see nor can hear; indeed I even forget the object of this journey.
11You please go a little slowly, remembering that you may be responsible for slaying a Brahmana; the sun is invisible, my friend, and cardinal points as also the sky, O you wanderer of heavens.
12I see a gloom around me, but your body I cannot see, and you born of an egg, your two eyes appear to me like two bright gems.
13I do not see your body nor mine own and at every step do I see fire coming from your। body.
14Extinguish at once this fire and let your cyes again be brought to their normal state and, O son of Vinata, slacken the great speed you are using in your journey.
15I have no need whatever of this journey, O you who subsist on snakes; return, O you of great attributes, for I can not bear this speed of yours.
16I have promised to present to my preceptor eight hundred horses, white as the rays of moon and having one ear black.
17To redeem my pledge I see no means, O you born of an egg; the only way I can see therefore is to cast off my own life.
18I do not possess wealth; nor have I any friend possessed of wealth and even with great wealth this object of mine cannot be gained.
19Narada said Then to Galava, who was lamenting in this way and uttering many sorrowful things, the son of Vinata, while still proceeding along, said in reply laughing.
20You do not seem to be a very wise man, O regenerate Rishi, since you desire to cast off your life; death cannot be met at one's own pleasure for death is God himself.
21Why have not I been informed (of your purpose) before; there is every good means by which you will gain your object.
22This is the mountain named Rishava on the limits of the sea; rest yourself here; after making our repast here we shall return, O Galava.
Hindi
1गालव ने कहा — हे गरुड़, हे सर्पश्रेष्ठों के शत्रु, हे सुपर्ण, हे विनतापुत्र, हे तार्क्ष्य, मुझे पूर्व दिशा में ले चलिए, जहाँ धर्म के दोनों नेत्र स्थित हैं।
2उसी पूर्व दिशा में चलिए जिसका आपने सर्वप्रथम वर्णन किया और जिसे आपने धर्म के समीप स्थित बताया।
3आपने कहा है कि वहीं सत्य तथा धर्म निवास करते हैं। हे अरुण के अनुज, मैं उन देवताओं के दर्शन करना चाहता हूँ।
4नारद ने कहा — विनतापुत्र ने उस द्विज से कहा — "मुझ पर चढ़ जाइए"; और तब मुनि गालव गरुड़ पर सवार हो गए।
5गालव ने कहा — हे सर्पभक्षी, उड़ते हुए आपके सौन्दर्य को मैं देख पा रहा हूँ, जो दिन के प्रथम भाग के सूर्य के समान है — सहस्ररश्मि सूर्य के समान।
6हे आकाशचारी, मैं देखता हूँ कि आपके पंखों की फड़फड़ाहट से उठी वायु द्वारा उखाड़े गए वृक्ष आपके मार्ग का अनुसरण कर रहे हैं।
7हे आकाशचारी, आप ऐसे शोभा पा रहे हैं मानो अपने पंखों की फड़फड़ाहट से उठी वायु द्वारा समुद्रों से घिरी इस पृथ्वी को, उसके वनों, पर्वतों, उपवनों तथा उद्यानों सहित खींच रहे हों।
8आपके पंखों से उठी प्रचण्ड वायु के कारण मत्स्यों, सर्पों तथा घड़ियालों सहित जल निरन्तर आकाश तक उठता हुआ-सा जान पड़ता है।
9समान मुख वाले मत्स्य, तिमि तथा तिमिङ्गल, और मनुष्यों के समान मुख वाले सर्प — ये सब मुझे वायु से मानो कुचले हुए दिखाई देते हैं।
10महासागर की भीषण गर्जना सुनकर मैं बहरा हो गया हूँ; न मैं देख पाता हूँ, न सुन पाता हूँ; वस्तुतः मैं इस यात्रा का प्रयोजन भी भूल रहा हूँ।
11कृपया कुछ धीरे चलिए, यह स्मरण रखते हुए कि ब्रह्महत्या का उत्तरदायित्व आप पर आ सकता है; हे आकाशचारी, हे मित्र, सूर्य दिखाई नहीं देता, और न दिशाएँ, न आकाश ही।
12मुझे चारों ओर अन्धकार दिखाई देता है, किन्तु आपका शरीर मैं नहीं देख पाता; और हे अण्डज, आपके दोनों नेत्र मुझे दो देदीप्यमान मणियों के समान दिखाई देते हैं।
13न मैं आपका शरीर देखता हूँ, न अपना; और प्रत्येक पल मैं आपके शरीर से अग्नि निकलती देखता हूँ।
14इस अग्नि को तत्काल शान्त कीजिए और अपने नेत्रों को फिर सामान्य दशा में लाइए; और हे विनतापुत्र, अपनी यात्रा के इस महान् वेग को कुछ कम कीजिए।
15हे सर्पभक्षी, मुझे इस यात्रा की तनिक भी आवश्यकता नहीं; हे महागुणसम्पन्न, लौट चलिए, क्योंकि मैं आपके इस वेग को सह नहीं सकता।
16मैंने अपने गुरु को चन्द्रमा की किरणों के समान श्वेत तथा एक कान काला रखने वाले आठ सौ अश्व भेंट करने का वचन दिया है।
17हे अण्डज, अपना वचन निभाने का कोई उपाय मुझे नहीं दिखता; अतः एकमात्र मार्ग जो मुझे दिखता है, वह है अपने प्राणों का त्याग।
18मेरे पास धन नहीं है; न कोई धनवान् मित्र ही है; और महान् धन से भी मेरा यह प्रयोजन सिद्ध नहीं हो सकता।
19नारद ने कहा — इस प्रकार विलाप करते तथा अनेक शोकपूर्ण वचन कहते हुए गालव से विनतापुत्र ने चलते-चलते ही हँसते हुए उत्तर दिया।
20हे द्विजर्षि, आप बहुत बुद्धिमान् नहीं जान पड़ते, क्योंकि आप अपने प्राण त्यागना चाहते हैं; मृत्यु अपनी इच्छा से नहीं मिलती, क्योंकि मृत्यु स्वयं ईश्वर है।
21(आपने अपना प्रयोजन) मुझे पहले क्यों नहीं बताया? ऐसे उत्तम उपाय हैं जिनसे आपका प्रयोजन सिद्ध हो जाएगा।
22समुद्र की सीमा पर यह ऋषभ नामक पर्वत है; यहीं विश्राम कीजिए; यहाँ भोजन करके, हे गालव, हम लौट चलेंगे।
Nepali
1गालवले भने — हे गरुड, हे सर्पश्रेष्ठहरूका शत्रु, हे सुपर्ण, हे विनतापुत्र, हे तार्क्ष्य, मलाई पूर्व दिशामा लैजानुहोस्, जहाँ धर्मका दुवै नेत्र रहेका छन्।
2त्यसै पूर्व दिशामा जानुहोस् जसको तपाईंले सर्वप्रथम वर्णन गर्नुभयो र जसलाई तपाईंले धर्मको नजिक रहेको बताउनुभयो।
3तपाईंले भन्नुभएको छ कि त्यहीँ सत्य तथा धर्म बस्दछन्। हे अरुणका भाइ, म ती देवताहरूको दर्शन गर्न चाहन्छु।
4नारदले भने — विनतापुत्रले त्यस द्विजलाई भने — "ममाथि चढ्नुहोस्"; र तब मुनि गालव गरुडमाथि सवार भए।
5गालवले भने — हे सर्पभक्षी, उड्दै गरेको तपाईंको सौन्दर्य म देख्न पाइरहेको छु, जो दिनको पहिलो भागको सूर्यजस्तै छ — हजार किरण भएका सूर्यजस्तै।
6हे आकाशचारी, म देख्दछु कि तपाईंका पखेटाको फडफडाहटले उठेको वायुद्वारा उखेलिएका रूखहरू तपाईंको मार्गको अनुसरण गर्दै छन्।
7हे आकाशचारी, तपाईं यस्तो शोभा पाइरहनुभएको छ मानौँ आफ्ना पखेटाको फडफडाहटले उठेको वायुद्वारा समुद्रले घेरिएकी यस पृथ्वीलाई, त्यसका वन, पर्वत, उपवन तथा उद्यानसहित तानिरहनुभएको छ।
8तपाईंका पखेटाबाट उठेको प्रचण्ड वायुका कारण माछा, सर्प तथा गोहीसहित जल निरन्तर आकाशसम्म उठिरहेजस्तै लाग्दछ।
9समान मुख भएका माछा, तिमि तथा तिमिङ्गल, र मानिसजस्तै मुख भएका सर्प — यी सबै मलाई वायुले मानौँ कुल्चिएका देखिन्छन्।
10महासागरको भीषण गर्जन सुनेर म बहिरो भएको छु; न म देख्न सक्दछु, न सुन्न; वास्तवमा म यस यात्राको प्रयोजन पनि बिर्संदै छु।
11कृपया केही बिस्तारै जानुहोस्, यो सम्झँदै कि ब्रह्महत्याको उत्तरदायित्व तपाईंमाथि आउन सक्छ; हे आकाशचारी, हे मित्र, सूर्य देखिँदैन, न दिशा, न आकाश नै।
12मलाई चारैतिर अन्धकार देखिन्छ, तर तपाईंको शरीर म देख्न सक्दिनँ; र हे अण्डज, तपाईंका दुवै नेत्र मलाई दुई देदीप्यमान मणिजस्तै देखिन्छन्।
13न म तपाईंको शरीर देख्दछु, न आफ्नो; र प्रत्येक क्षण म तपाईंको शरीरबाट अग्नि निस्किरहेको देख्दछु।
14यस अग्निलाई तत्काल शान्त पार्नुहोस् र आफ्ना नेत्रलाई फेरि सामान्य अवस्थामा ल्याउनुहोस्; र हे विनतापुत्र, आफ्नो यात्राको यो महान् वेग केही कम गर्नुहोस्।
15हे सर्पभक्षी, मलाई यस यात्राको अलिकति पनि आवश्यकता छैन; हे महागुणसम्पन्न, फर्कनुहोस्, किनभने म तपाईंको यो वेग सहन सक्दिनँ।
16मैले आफ्ना गुरुलाई चन्द्रमाका किरणजस्तै सेता तथा एउटा कान कालो भएका आठ सय घोडा भेटी दिने वचन दिएको छु।
17हे अण्डज, आफ्नो वचन निभाउने कुनै उपाय मलाई देखिँदैन; त्यसैले एउटै मात्र मार्ग जो मलाई देखिन्छ, त्यो हो आफ्ना प्राणको त्याग।
18मसँग धन छैन; न कुनै धनवान् मित्र नै छ; र महान् धनले पनि मेरो यो प्रयोजन सिद्ध हुन सक्दैन।
19नारदले भने — यसरी विलाप गर्दै तथा अनेक शोकपूर्ण वचन भन्दै गरेका गालवलाई विनतापुत्रले हिँड्दाहिँड्दै नै हाँस्दै उत्तर दिए।
20हे द्विजर्षि, तपाईं धेरै बुद्धिमान् लाग्नुहुन्न, किनभने तपाईं आफ्नो प्राण त्याग्न चाहनुहुन्छ; मृत्यु आफ्नो इच्छाले मिल्दैन, किनभने मृत्यु स्वयं ईश्वर हो।
21(तपाईंले आफ्नो प्रयोजन) मलाई पहिले किन बताउनुभएन? यस्ता उत्तम उपाय छन् जसबाट तपाईंको प्रयोजन सिद्ध हुनेछ।
22समुद्रको सिमानामा यो ऋषभ नामक पर्वत छ; यहीँ विश्राम गर्नुहोस्; यहाँ भोजन गरेर, हे गालव, हामी फर्केर जानेछौँ।